Translation of "Anschlussmuffe" in English

Der Kopfteil 19 ist mit einer Anschlussmuffe 27 für ein Drehschlagwerk ausgerüstet.
The head portion 19 is provided with a connector sleeve 27 for a percussion drilling assembly.
EuroPat v2
Auch als Ersatz oder Zubehör fÃ1?4r die Anschlussmuffe fÃ1?4r Elektrowerkzeuge (2.889-151.0) geeignet.
Also suitable as a replacement or accessory for the connection sleeve for power tools (2.889-151.0). Compatible machines
ParaCrawl v7.1
Auch als Ersatz oder Zubehör für die Anschlussmuffe für Elektrowerkzeuge (2.889-151.0) geeignet.
Also suitable as a replacement or accessory for the connection sleeve for power tools (2.889-151.0).
ParaCrawl v7.1
Der diesseitige Endbereich des Schlauches 184 ist in einer Anschlussmuffe 186 gehalten, die in einen rohrförmigen, am Lagerblock 32 befestigten Adapter 190 eingesteckt ist.
At that point, the end region of the hose 184 is held in a connection sleeve 186. The connection sleeve 186 is inserted into a tubular adaptor 190 which is fastened on the bearing block 32.
EuroPat v2
Anschlussmuffe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verdickung (4a) aus einem aus dem Zugentlastungselement (4) gebildeten Knoten besteht.
The connection sleeve according to claim 5, wherein the thickening (4 a) comprises a knot formed out of the strain relieve element (4).
EuroPat v2
Der Kolben 21 ist an seinem aus dem Zylinderstück 8 heraus ragenden Ende in einer Anschlussmuffe 29 gefasst und mit dieser verstiftet (Stift 30).
On its end protruding out of the cylinder element 8, the piston 21 is mounted in a connection cuff 29 and pinned to it (pin 30).
EuroPat v2
Außerdem ist die Anschlussmuffe 29 über einen weiteren Stift 31 mit einer Betätigungsstange 32 verbunden, die zu einer Antriebseinrichtung 33 führt.
The connection cuff 29 is also connected via a further pin 31 to an actuating rod 32 that leads to a drive device 33 .
EuroPat v2
In der zentralen Anschlussmuffe 9 sind die Speiseleitungen und die Signalleitungen 10 gefasst, die im Kabelkanal 12 zur nicht dargestellten Signalübertragung führen.
As shown in FIG. 1, a central connection sleeve 9 surrounds the power lines and signal lines 10, which lead in the cable channel 12 to the signal transmission not shown.
EuroPat v2
Dies ist zum Beispiel der Fall bei der Anschlussmuffe, oder dem U-Stück, einer wesentlichen Komponente, die es möglich macht, zahlreiche Probleme bei der Konstruktion eines Wassersystems für die Beschneiungsanlage zu lösen:
This is the case, for example, with the connection sleeve, or U-piece, an essential component that makes it possible to answer several problems in the design of a water system for snowmaking:
ParaCrawl v7.1
Tipp: Mit der Anschlussmuffe 5.407-112.0 kann die Autosaugdüse statt an den Krümmer (Handstück) auch direkt an den Saugschlauch angeschlossen werden.
Recommendation: With the connection sleeve 5.407-112.0 the car vacuuming tool can be connected directly to the hose (instead of connection to bend (handle)
ParaCrawl v7.1
Der Schlauchnippel 37 ist an eine Anschlußmuffe 33 ankuppelbar.
The hose coupling 37 is adapted to be connected to a coupling sleeve 33.
EuroPat v2
Die Anschlußmuffe 28 ist abdichtend mit dem Stator 31 verbunden.
The connection collar 28 is sealingly connected to the stator 31.
EuroPat v2
Die Anschlußmuffe 5 ist in die Fläche 9a der Ausformung 8a im oberen Endboden 6a eingesetzt.
The connecting pipe 5 is inserted in the surface 9 a of the bulge 8 a in the upper end wall 6 a.
EuroPat v2
Der Schlauch 1, die Schutzhülle 2 und die Anschlußmuffe 4 bestehen aus einem thermoplastischen Material.
The hose 1, the protective envelope 2 and the connection sleeve 4 are made out of thermoplastic material.
EuroPat v2
Offenbart wird eine Anschlußmuffe für einen Saugschlauch mit einer Schutzhülle für zugentlastete elektrische Leiter.
A connection sleeve for a suction hose is furnished with a protective covering for strain-relieved conductors.
EuroPat v2
Zu derartigen wesentlichen Bestandteilen des Sanitär- und Heizungsrohrsystems der erfindungsgemäßen Art gehört auch eine kunststoffummantelte, metallene Verbindungsmuffe zum Verbinden von Kunststoffrohren mit Armaturen aus metallischen Werkstoffen, bei der das eine Muffenende eine abgesetzte Bohrung zum Einschweißen eines Kunststoffrohres und das andere Muffenende eine eingespritzte metallene Anschlußhülse mit einem Gewinde zum Aufschrauben einer Armatur aufweist, wobei wenigstens eine Verdrehsicherung auf der äußeren Oberfläche der Stirnseite der Anschlußmuffe vorgesehen ist, sowie sich um die äußere zylindrische Oberfläche der Anschlußmuffe erstreckende parallele Dichtungsnuten.
Such essential components of the plumbing and heating pipe system of the type according to the invention also comprise a plastic-enclosed metallic joining sleeve for joining plastic pipes to fittings made of metallic materials, in which one sleeve end includes an offset bore for welding a plastic pipe therein while the other sleeve end includes an injected metallic connecting sleeve formed with a threaded portion for having a fitting screwed thereon, wherein at least one anti-twist means is provided on the outer surface of the connecting sleeve end, and parallel seal grooves extend around the outer cylindrical surface of the connecting sleeve.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden Schrumpfspannungen sind aber im Bereich des Bodens 10 jeder V-förmigen Dichtungsnut 8 verhältnismäßig klein, weil aufgrund des V-förmigen oder konischen Zuschnitts sich am Nutboden eine vergleichsweise geringe Kunststoffmaterialmenge befindet, die zwar auch den Schrumpfspannungen unterworfen ist, jedoch aufgrund der geringen Masse zu einer vernachlässigbaren geringen Schrumpfung des Kunststoffmaterials führt, weshalb die Nuten beim Schrumpfen des Kunststoffs im wesentlichen gefüllt bleiben und damit ihre Dichtungsfunktion erfüllen können, d.h. kriechenden Flüssigkeitsströmen, die aus der Durchgangsbohrung 2 über die hintere Stirnseite 6 der Anschlußmuffe austreten und über die äußere Oberfläche der Anschlußhülse in Richtung zum vorderen Hülsenende strömen wollen, blockieren.
The shrink stresses resulting therefrom are, however, relatively small in the vicinity of the bottom 10 of each V-shaped seal groove 8 because a comparatively small quantity of plastic material is present at the groove bottom due to the V-shaped or conical design thereof which quantity, although subject to said shrink stresses, due to its small mass results in a negligible slight shrinkage of the plastic material so that the grooves will remain substantially filled during shrinkage of the plastic material and thereby will be able to fulfill their sealing function, i.e. to inhibit creeping fluid flows which exit from the through-bore 2 over the rear end 6 of the connecting sleeve and tend to flow along the outer surface of the connecting sleeve towards the front end thereof.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, den Staubsaugerschlauch mit Anschlußmuffe der eingangs genannten Art so auszubilden, daß der Axialschlitz im hinteren Anschlußteil wegen des erleichterten Einlegens der elektrischen Leiter in die Anformung erhalten bleibt und dennoch eine radiale Steifigkeit des hinteren Anschlußteils erreicht wird, die einem ringsum geschlossenen Anschlußteil gleicht.
SUMMARY OF THE INVENTION Purposes of the Invention It is an object of the invention to form a back to the cleaner hose with connection sleeve; such that the axial slot in the rear connection part remains maintained because of the alleviated insertion of the electrical conductor into the projection, and nevertheless a radial stiffness of the rear connection part is accomplished which stiffness equals to a connection part close circumferentially.
EuroPat v2