Translation of "Anschlussmarkt" in English

Allerdings ist von dem vorliegenden Vorschlag ausschließlich der Sekundärmarkt (Anschlussmarkt) betroffen.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
TildeMODEL v2018
Der Geschmacksmusterschutz im Anschlussmarkt lässt dies gegenwärtig nicht zu.
Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
TildeMODEL v2018
Hierbei handelt es sich um den Sekundär- oder Anschlussmarkt für Ersatzteile.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
TildeMODEL v2018
Diese Teilehersteller kön­nen den Anschlussmarkt auch direkt beliefern.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
TildeMODEL v2018
Diese Teileher­steller können den Anschlussmarkt auch direkt beliefern.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag betrifft indessen nicht den gesamten Anschlussmarkt.
But the proposal does not affect the whole aftermarket.
TildeMODEL v2018
Die Abschaffung des Geschmacksmusterschutzes für Ersatzteile auf dem Anschlussmarkt wird zu mehr Wettbewerb führen.
The abolition of design protection for spare parts in the aftermarket will enhance competition.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat auch den Ersatzbatterienmarkt (den sogenannten „Anschlussmarkt”) untersucht.
The Commission also looked at the replacement battery markets (so-called “aftermarkets”).
TildeMODEL v2018
Was die Beleuchtung angeht, wird der gesamte Anschlussmarkt auf 1,22 Milliarden € pro Jahr beziffert.
As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
TildeMODEL v2018
Der Wartungs- und Reparaturmarkt oder Anschlussmarkt unterscheidet sich vom Markt für Neufahrzeuge oder Primärmarkt.
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
TildeMODEL v2018
Der Wartungs- und Reparaturmarkt oder Anschlussmarkt unterscheidet sich vom Markt für Neu­fahrzeuge oder Primärmarkt.
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
TildeMODEL v2018
Und Sie können aktualisieren auf die neueste Technologie mit der Entscheidung für neue Anschlussmarkt Scheinwerfer.
And you can upgrade to the latest technology by opting for new aftermarket headlights.
ParaCrawl v7.1
Wie helfen Ihnen, den Wert Ihrer Produkte durch unseren Anschlussmarkt und unsere Reparaturdienstleistungen zu steigern.
We help you extend the value of your products through our after-market and repair services.
ParaCrawl v7.1
Meine Bedenken in Bezug auf den Anschlussmarkt beziehen sich vorwiegend auf die Fälle, in denen Verbraucher unnotwendigerweise zur Reparatur ihres Autos an einen spezielles Unternehmen gebunden sind.
My concern regarding the after-market is particularly related to those cases where consumers are unnecessarily tied to a specific operator for repairing their car.
Europarl v8
Momentan besteht kein solcher Anreiz, da ein Großteil des EU-Marktes von Monopolen beherrscht wird und damit gegen nichtoriginale Ersatzteile im Anschlussmarkt abgeschottet ist.
There is currently no such stimulation, as much of the EU market is covered by monopolies and is therefore closed to non-original after-market spare parts.
Europarl v8
Die vorgeschlagene Abschaffung des Geschmacksmusterschutzes auf dem Anschlussmarkt für Ersatzteile ist die einzig wirksame Lösung, um eine Marktöffnung im Binnenmarkt zu erreichen.
The proposed exclusion of design protection in the aftermarket for spare parts is the right and only effective way to achieve a single market in this area.
Europarl v8
Angesichts der Bedeutung der KMU, insbesondere auf dem Anschlussmarkt, steht diese Mitteilung im Einklang mit den Grundsätzen des Small Business Act.
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage dieser Abschätzung ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass die Abschaffung des Geschmacksmusterschutzes auf dem Anschlussmarkt für Ersatzteile die einzig wirksame Lösung ist, um eine Marktöffnung im Binnenmarkt zu erreichen.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt kein Geschmacksmusterinhaber mehr das Recht besitzt, die unabhängige Fertigung oder den unabhängigen Vertrieb von Ersatzteilen für den Anschlussmarkt zu verbieten.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
TildeMODEL v2018
Der gewerbliche Rechtsschutz müsse hier begrenzt werden, um negative Auswirkungen auf den Wettbewerb zu vermeiden, dies sei der einzige Weg, um zu verhindern, dass die Fahrzeughersteller die vollständige Kontrolle über den Anschlussmarkt erhielten.
They say that a limit to this IPR must be established to avoid a negative impact on competition, and that this is the only way to avoid manufacturers gaining full control over the after-market.
TildeMODEL v2018
Da die Anwendung der neuen Regelung auf den Anschlussmarkt für Unternehmen und Verbraucher rasch positive Auswirkungen bringen könnte, schlägt die Kommission vor, dass die Regelung ab dem 31. Mai 2010 auf vertikale Vereinbarungen über Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen sowie Vereinbarungen über die Lieferung und den Vertrieb von Ersatzteilen angewandt wird.
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.
TildeMODEL v2018
Effizienz bei der gemeinsamen Nutzung und beim Austausch von Daten über nationale Grenzen hinweg innerhalb von „Datenwertschöpfungsketten“ (z. B. Austausch von Daten zu Ersatzteilen zwischen Fahrzeugherstellern und dem Anschlussmarkt, Zugang zu den Fahrzeugdaten für Dienstleister oder Ermöglichung des grenzüberschreitenden Energiehandels) aber auch zwischen verschiedenen Wirtschaftszweigen (z. B. Austausch von Verkehrsdaten mit Paketdiensten) ist ein Schlüsselfaktor für den digitalen Binnenmarkt.
Efficient sharing and exchange of data across national borders, within 'data value chains' (e.g. data exchange on spare parts between vehicle manufacturers and the aftermarket, access to vehicle data for service providers, or ensuring cross-border energy trading) and across sectors (e.g. sharing traffic data with parcel services) will be key for the Digital Single Market.
TildeMODEL v2018
Die entscheidende Frage lautet, ob der Geschmacksmusterschutz für ein Bauelement in Anspruch genommen werden kann, das für die Reparatur eines komplexen Erzeugnisses verwendet wird und somit dem Anschlussmarkt zuzuordnen ist.
The key point is whether design protection could be used for a component part used to repair a complex product and thus in an after-market situation.
TildeMODEL v2018
Geschmacksmusterschutz auf dem Anschlussmarkt für Ersatzteile, zu dem es keine praktische Alternative gibt, würde zu einem Produktmonopol führen.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
TildeMODEL v2018
Geschmacksmusterschutz auf dem Anschlussmarkt für Ersatzteile, zu dem es keine praktische Alter­native gibt, würde zu einem Produktmonopol führen.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
TildeMODEL v2018
Für Sättel gibt es im Wesentlichen zwei Absatzkanäle: den Erstausrüster- (Original Equipment Manufacturer — OEM-)Markt und den „Anschlussmarkt“.
There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.
DGT v2019
Soweit ein gesonderter Anschlussmarkt definiert werden kann, hängt es vom Grad des Wettbewerbs zwischen zugelassenen Werkstätten (d. h. Werkstätten, die direkt oder indirekt von Kraftfahrzeugherstellern geschaffenen Werkstattnetzen angehören) wie auch zwischen zugelassenen und unabhängigen Marktteilnehmern (zu denen unabhängige Ersatzteilhersteller und unabhängige Werkstätten zählen) ab, ob auf den Märkten für den Bezug und Verkauf von Ersatzteilen und den Märkten für die Erbringung von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen für Kraftfahrzeuge wirksamer Wettbewerb herrscht.
In so far as a separate aftermarket can be defined, effective competition on the markets for the purchase and sale of spare parts, as well as for the provision of repair and maintenance services for motor vehicles, depends on the degree of competitive interaction between authorised repairers, that is to say those operating within repair networks established directly or indirectly by vehicle manufacturers, as well as between authorised and independent operators, including independent spare parts suppliers and repairers.
DGT v2019