Translation of "Anschlusslasche" in English

Für jede Heizstufe ist eine Anschlusslasche 15 vorgesehen.
One connection lug 15 is provided for each heating level.
EuroPat v2
Die Faltung des Anschlusselements erfolgt vorzugsweise quer zur Längsrichtung des Anschlusselements bzw. der Anschlusslasche.
The connecting element is folded preferably transversely to the lengthwise direction of the connecting element or of the terminal lug.
EuroPat v2
In der Anschlusslasche 13 ist die Durchgangsöffnung 27 mit einem von der Kreisform abweichenden Profil ausgeführt.
The through-hole 27 in the connecting plate 13 is provided with a noncircular profile.
EuroPat v2
Er umfasst den Weg von der inneren Wärmequelle (Sperrschicht) zum Bauteilgehäuse (Anschlusslasche).
It includes the path of the internal heatsource (junction) to the component housing (connection tab).
ParaCrawl v7.1
Der erste Anschlusskontakt 4 ist dabei direkt - vorzugsweise einstückig - mit der Anschlusslasche 8 des ersten Pols des überspannungsbegrenzenden Bauelements 3 verbunden.
The first terminal contact 4 is connected directly, preferably in one piece, to the terminal lug 8 of the first pole of the overvoltage limiting component 3 .
EuroPat v2
Die Federkräfte der Schraubenfedern 19 wirken dabei über den Auslöseschlitten 12 und dessen Mitnahmehaken 13 auf das isolierende Trennelement 10 und damit auf die Lötstellen zwischen dem Verbindungselement 6 und der Anschlusslasche 9 einerseits und dem Verbindungselement 6 und dem Anschlusselement 11 andererseits.
The spring forces of the helical springs 19 act via the tripping slide 12 and its driving hooks 13 on the insulating disconnecting element 10, and thus, on the solder sites between the connecting element 6 and the terminal lug 9, on the one hand, and the connecting element 6 and the terminal element 11, on the other.
EuroPat v2
Beidseitig mit aufgepressten Kabelschuhen mit 30° abgewinkelter Anschlusslasche und einer Laschenbohrung von 13 mm für Anschlussschraube M12, die Seilaustritte an den Kabelschuhen sind mit einer Biegeschutzeinrichtung versehen.
Fitted on both sides with compression type cable lugs with 30° angled terminal plates and 13 mm mounting hole for M12 connecting screw. The conductor egress at the mouth of the cable lugs is provided with bending protection.
ParaCrawl v7.1
Der Auslöseschlitten ist darüber hinaus noch derart mit dem isolierenden Trennelement oder dem Verbindungselement verbunden, dass in der ersten Position des Auslöseschlittens das elektrisch leitfähige Verbindungselement und in der zweiten Position des Auslöseschlittens das isolierende Trennelement zwischen dem zweiten Anschlusskontakt und dem zweiten Pol des überspannungsbegrenzenden Bauelements bzw. der Anschlusslasche angeordnet ist.
Moreover, the tripping slide is connected to the insulating disconnecting element or the connecting element such that the electrically conductive connecting element in the first position of the tripping slide and the insulating disconnecting element in the second position of the tripping slide are located between the second terminal contact and the second pole of the overvoltage limiting component and the terminal lug.
EuroPat v2
Der Auslöseschlitten dient somit dazu, das elektrisch leitfähige Verbindungselement aus dem Zwischenraum zwischen dem zweiten Anschlusskontakt bzw. dem mit dem zweiten Anschlusskontakt verbundenen starren metallischen Anschlusselement und dem zweiten Pol bzw. der mit dem zweiten Pol verbundenen Anschlusslasche herauszubewegen.
The tripping slide is thus used to move the electrically conductive connecting element out of the intermediate space between the second terminal contact and the rigid metallic terminal element connected to the second terminal contact and the second pole or the terminal lug connected to the second pole.
EuroPat v2
Ein beim Öffnen der Trennstelle entstehender Lichtbogen wird somit direkt durch das in die Trennstelle einfahrende isolierende Trennelement 10 gelöscht, so dass eine hohe Isolations- und Kriechstromfestigkeit und ein schnelles Löschen eines Lichtbogens gewährleistet werden kann, ohne dass der Abstand zwischen der Anschlusslasche 9 des zweiten Pols und dem zugehörigen Anschlusskontakt 5 bzw. dem Anschlusselement 11 vergrößert werden muss.
An arc which forms when the gap opens is thus extinguished directly by the insulating disconnecting element 10 which is moved into the gap, so that high insulation and tracking resistance and prompt extinguishing of the arc can be ensured without the distance between the terminal lug 9 of the second pole and the pertinent terminal contact 5 and the terminal element 11 having to be increased.
EuroPat v2
Weist das Überspannungsschutzelement einen Doppelvaristor auf, so kann insbesondere die mittlere, innen liegende Anschlusslasche des Doppelvaristors einstückig mit dem ersten Anschlusselement des Überspannungsschutzelements verbunden sein.
If the overvoltage protection element has a double varistor, especially the middle, inner terminal lug of the double varistor can be connected integrally to the first connecting element of the overvoltage protection element.
EuroPat v2
Die beiden Pole des Varistors 3 sind jeweils mit einer Anschlusslasche 4, 5 elektrisch leitend verbunden, insbesondere verlötet oder verschweißt.
The two poles of the varistor 3 are each connected to a terminal lug 4, 5 in an electrically conductive manner, especially soldered or welded.
EuroPat v2
Die optische Zustandsanzeige ist dabei derart mit dem zweiten Anschlusselement 7 verbunden, dass die Zustandsanzeige beim Öffnen einer zwischen dem zweiten Anschlusselement 7 und der zweiten Anschlusslasche 5 realisierten Lötverbindung ihren Zustand ändert.
The optical state display is connected to the second connecting element 7 such that the state display changes its state when a solder connection implemented between the second connecting element 7 and the second terminal lug 5 is opened.
EuroPat v2
Das Trennelement wird von einem Federsystem mit einer Kraft beaufschlagt, die dazu führt, dass das Trennelement beim Auftrennen der Lötverbindung von der Anschlusslasche linear wegbewegt wird, so dass der Varistor bei thermischer Überlastung elektrisch abgetrennt wird.
The disconnection element is exposed to a force from a spring system which leads to the disconnection element being moved linearly away from the terminal lug when the solder connection is broken so that the varistor is electrically isolated when thermally overloaded.
EuroPat v2
Bei diesem Überspannungsschutzelement ist ein Ende eines starren federbelasteten Schiebers im Normalzustand des Überspannungsschutzelements sowohl mit dem ersten Anschlusselement als auch mit einer mit dem Varistor verbundenen Anschlusslasche verlötet.
In this overvoltage protection element, one end of a rigid, spring-loaded slide is soldered both to the first connecting element and also to a terminal lug which is connected to the varistor in the normal state of the overvoltage protection element.
EuroPat v2
Eine unzulässige Erwärmung des Varistors führt auch hier zu einer Erwärmung der Lötstelle, so dass der Schieber aufgrund der an ihm angreifenden Kraft einer Feder aus der Verbindungsstelle zwischen dem ersten Anschlusselement und der Anschlusslasche gezogen wird, was zu einer elektrischen Abtrennung des Varistors führt.
Here, undue heating of the varistor also leads to heating of the solder side so that the slide is withdrawn from the connecting site between the first connecting element and the terminal lug as a result of the force of a spring acting on it; this leads to electrical isolation of the varistor.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist bei dem eingangs beschriebenen Überspannungsschutzelement dadurch gelöst, dass die erste Anschlusslasche und das erste Anschlusselement einstückig miteinander verbunden sind, wobei das dem überspannungsbegrenzenden Bauelement abgewandte, freie Ende des ersten Anschlusselements als Steckkontakt ausgebildet ist.
This object is achieved in an overvoltage protection element of the initially described type in that the first terminal lug and the first connecting element are integrally connected to one another, the free end of the first connecting element which faces away from the overvoltage limiting component being made as a plug-in contact.
EuroPat v2