Translation of "Anschlusskupplung" in English

Anschlusskupplung (FISinter ist Information der Hersteller)
Sleeve coupling (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt umfasst der Druckbehälter eine Anschlusskupplung.
It is especially preferred for the pressure vessel to include a connection coupling.
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass das erste Anschlusselement 96a eine Anschlusskupplung aufweist.
It is conceivable that the first connection element 96 a comprises a connecting coupling.
EuroPat v2
Ein weiteres der Anschlusselemente 98a ist als ein Auslasselement ausgebildet und weist eine Anschlusskupplung 102a auf.
A further one of the connection elements 98 a is embodied as an outlet element and comprises a connecting coupling 102 a .
EuroPat v2
Ein weiteres der Anschlusselemente 98d ist als ein Auslasselement ausgebildet und weist eine Anschlusskupplung 102d auf.
A further one of the connection elements 98 d is embodied as an outlet element and comprises a connecting coupling 102 d .
EuroPat v2
Es ist bei dieser Ausführung grundsätzlich möglich, den Antrieb direkt, d. h. von der Antriebseinheit 11 ausgehend, über kein, ein oder mehrere Getriebe des Getriebesatzes 4 auf den Spindelkörper 1 zu übertragen, oder aber den Antrieb über die biegsame Welle 9 und die Anschlusskupplung 8 vorzusehen.
It is basically possible in this arrangement to transmit the drive power directly, i.e. starting with the drive unit 11, by way of no gear at all, one gear, or several gears of the gear set 4 to the spindle body 1; or, alternatively, to arrange driving via the flexible shaft 9 and the connecting coupling 8.
EuroPat v2
Die Anschlusskupplung 8 für die biegsame Welle 9 wird über einen Bund an den Spindelkörper 1 zentriert und mit Schrauben befestigt.
The connecting coupling 8 for the flexible shaft 9 is centered at the spindle body 1 by way of a collar and is attached by means of screws.
EuroPat v2
Der Anschluss ist so ausgelegt, dass er anstelle der Anschlusskupplung 8 an dem Spindelkörper 1 befestigt werden kann.
The connection is designed so that it can be attached to the spindle body 1 instead of the connecting coupling 8.
EuroPat v2
Der Basisteil 402 bildet nach dieser Ausführung ein Gehäuse mit einer Kammer 410 aus und ist mit einer optischen Anschlusskupplung 411 ausgestattet.
The base part 402 forms according to this embodiment a housing with a chamber 410 and is provided with an optical connection coupling 411 .
EuroPat v2
Die Anschlusskupplung 413 umfasst ein Kupplungsgehäuse, in dem eine Kollimatorlinse 414 angeordnet ist, über die eine Lage des Fokuspunktes des am Strahlschweißkopf 121 austretenden Strahlkegels einstellbar ist.
The connection coupling 413 comprises a coupling housing, in which a collimating lens 414 is arranged via which a position of the focal point of the beam cone emerging from the beam welding head 121 may be set.
EuroPat v2
In einer weiteren alternativen Ausführungsform des Adapters ist ein zweiter Anschlussstutzen mit einer Anschlusskupplung zum fluiddichten Anschluss eines weiteren Adapters vorhanden.
In another alternative embodiment of the adapter, a second connection piece having a connection coupling for the fluid-tight connection of another adapter is provided.
EuroPat v2
In einem Längsbereich bei der Öffnung 43 ist senkrecht zur Längsrichtung M ein Anschlussstutzen 46 ausgebildet, welcher einen analog dem Endbereich 13' des Adapters 1' als Anschlusskupplung ausgebildeten Endbereich 47 aufweist.
A connection piece 46, which has an end region 47 in the form of a connection coupling similarly to the end region 13 ? of the adapter 1 ?, is constructed perpendicularly relative to the longitudinal direction M in a longitudinal region in the opening 43 .
EuroPat v2
Der Adapter umfasst einen Anschlussstutzen mit einer Anschlusskupplung für einen weiteren Adapter, wobei ein Fluidkanal durchgehend von einer Mündung am Anschlussstutzen zu einer Mündungsöffnung am Kopplungsmittel verläuft.
The adapter comprises a connection piece having a connection coupling for an additional adapter, wherein a fluid channel extends continuously from an opening in the connection piece to a mouth opening in the coupling means.
EuroPat v2
Dem Kombianschluss 26 und dem Ablaufanschluss 27 ist fluidisch jeweils eine Anschlusskupplung 28,29 zugeordnet, über die der mobile Wechselbehälter 12 auf einfache Weise fluidisch mit der Herstellungsanlage verbunden wird.
The combined port 26 and the discharge port 27 are each associated with a respective connecting coupling 28, 29 via which the interchangeable container 12 is fluidically connected with the production system 10 in a simple manner.
EuroPat v2
Auch die Pumpturbineneinheit kann mit einer Anschlusskupplung ausgerüstet sein, so dass sie vom Bodenkörper abgekoppelt und zu Wartungszwecken getrennt an die Oberfläche geholt werden kann.
The pump-turbine unit can also be equipped with a connection coupling so that it can be uncoupled from the base body and brought to the surface separately for maintenance purposes.
EuroPat v2
Mittels der Anschlusskupplung können zwei damit ausgerüstete Druckbehälter miteinander lösbar gekoppelt werden, so dass das Druckspeichervolumen modular aufbaubar ist.
By means of the connection coupling, two pressure vessels so equipped can be detachably coupled to one another so that the accumulator volume can be constructed in a modular manner.
EuroPat v2
Die Anschlusskupplung ist vorzugsweise selbstdichtend ausgerüstet und kann bei einem zylindrischen Druckbehälter beispielsweise in dem Deckel angeordnet sein, so dass mehrere Druckbehälter aufrecht stehend übereinander auf dem Meeresboden angekuppelt werden können.
The connection coupling preferably is equipped to be self-sealing, and for a cylindrical pressure vessel can be arranged in the cover, for example, so that multiple pressure vessels standing one upright on the other on the ocean floor can be coupled together.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise kann die erfindungsgemäße Vorrichtung, wie dies aus dem Stand der Technik an sich bekannt ist, eine Anschlusskupplung zur Verbindung mit einem Roboter aufweisen.
In a preferred manner, the device according to the invention has a connection coupling for connection with a robot, as this is known from the prior art.
EuroPat v2
Diese bereits technisch aufwändige Ausgestaltung erfordert zusätzlich eine axialelastische Anschlusskupplung für die An- und/oder die Abtriebswelle, da sich, je nach der unvermeidlich variablen Stellung der Zahnräder zueinander, der Abstand zwischen beiden Wellen variiert und das Getriebe andernfalls nach außen hin nicht axialkraftfrei ist.
This already technically complicated design additionally requires an axially elastic connecting clutch for the drive shaft and/or output shaft, since the distance between the two shafts varies, depending on the unavoidably variable position of the gearwheels with respect to one another, and, on the other hand, the transmission is not free of axial forces relative to the outside.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Anschlusskupplung (16) zum Verbinden mit einem Handhabungsgerät oder Roboter aufweist.
Arrangement according to claim 1, further comprising a junction coupling (16) for connection with a manipulation device or a robot.
EuroPat v2