Translation of "Anschlusskosten" in English

Eine weitere Variante besteht darin, alle Anschlusskosten über das Netztarifsystem umzulegen.)
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
DGT v2019
Für diesen Dienst bezahlen Sie einmalig € 249,50 (zzgl. MwSt.) Anschlusskosten.
There is a one-off connection fee of €249.50 (ex. VAT) for this service.
CCAligned v1
Ein Teil der Anschlusskosten muss im Voraus per Kreditkarte gezahlt werden.
Part of the connection costs needs to be paid in advance by credit or debit card.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten alle Anschlusskosten für Strom, Kanal, Telefon sowie Kabel-TV.
They include all connection costs for, electricity, channel, telephone and cable-TV.
ParaCrawl v7.1
Die Ein-Kabel-Lösung ermöglicht eine Reduktion von Anschlusskosten und Kabelvarianz um bis zu 50%.
The one-cable solution allows a reduction of connection costs and cable variability by up to 50%.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile sind minimierte Anschlusskosten dank geringer Anschlusswerte sowie niedrige Energiekosten durch optimalen Leistungsfaktor.
Further advantages are minimised connection costs owing to low connected loads as well as low energy costs owing to an optimal power factor.
EuroPat v2
Das Unternehmen wird weiterhin verpflichtet sein, einen 37,5%-Anteil der Ausrüstungs- und Anschlusskosten zu finanzieren.
The Company will have the continuing obligation to fund 37.5% share of equip and tie-in costs.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte betonen, dass die Dienstleistungsqualität in Italien für die heutigen Anforderungen unzureichend ist, und dass Verbraucherverbände seit Jahren beanstanden, dass die Anschlusskosten zu den am wenigsten wettbewerbsfähigen in Europa zählen.
I would like to emphasise that the quality of the service in Italy is inadequate for current needs and that for years consumer associations have been complaining that the access costs are among the least competitive in Europe.
Europarl v8
Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten eine aktivere Vorgangsweise gewählt und Programme zur finanziellen Unterstützung für die Anschlusskosten von Verbrauchern in entlegenen ländlichen Gebieten konzipiert (Schweden).
In addition, in some cases, Member States have adopted a more active role devising financial support schemes for the connection costs of consumers living in remote rural areas (Sweden).
TildeMODEL v2018
Für durch ihre geographische Lage oder ihre natürliche Beschaffenheit benachteiligte Gebiete wie Randregionen, Inseln oder Berglandschaften, dünn besiedelte Gebiete oder Gebiete mit Außengrenzen ist die Bereitstellung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wegen der Entfernung zu gut versorgten Märkten oder wegen der höheren Anschlusskosten oft problematisch.
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
TildeMODEL v2018
Elektrizitätsproduzenten, die das Potenzial von Energie aus erneuerbaren Quellen in den Randgebieten der Gemeinschaft, insbesondere auf Inseln und in Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte, nutzen möchten, sollten nach Möglichkeit angemessene Anschlusskosten gewährt werden, um sicherzustellen, dass sie im Vergleich zu Produzenten, die in zentraler gelegenen, stärker industrialisierten Gebieten mit höherer Bevölkerungsdichte angesiedelt sind, nicht benachteiligt werden.
Electricity producers who want to exploit the potential of energy from renewable sources in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should, whenever feasible, benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not unfairly disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industrialised and more densely populated areas.
DGT v2019
Die Richtlinie sollte auch Fragen des Netzzugangs und der Anschlusskosten sowie der Rationalisierung der Verwaltungsverfahren behandeln und Vorschriften enthalten, nach denen die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, nationale Zielvorgaben im Einklang mit den EU-weiten KWK-Zielvorgaben von 1997 festzulegen.
The Directive should also address issues concerning grid access and costs of connection, streamlining of administrative procedures and contain provisions obliging Member States to set national targets in accordance with the EU-wide CHP target from 1997.
TildeMODEL v2018
Obwohl in den Niederlanden kein vorrangiger Netzzugang gewährt wird, gehen im Allgemeinen alle Anschlusskosten zu Lasten der Netzbetreiber.
Although the Netherlands does not provide priority access, all connection costs are, in general, covered by the grid operators.
TildeMODEL v2018
Dieseroperative Aktionsplan, der drei Ziele festlegte – ein billigeres, schnelleres und sichereres Internet,die Förderung seiner Nutzung, die Investition in Menschen und Kompetenzen – führte zu umfassenden Koordinierungsarbeiten zwischen den Mitgliedstaaten, um die Anpassung an die Gesetzgebung, die Herabsetzung der Anschlusskosten, das wachsende Angebot an öffentlichen und privaten Dienstleistungen und den Hochgeschwindigkeitszugang zu beschleunigen.
Thisoperational action plan, which set three objectives – a cheaper, faster and more reliable Internet; stimulation of Internet use; and investment in people and skills – gave rise to amajor coordination effort between the Member States to speed up changes to the legislation, reductions in connection prices, an increased supply of public and private services,and access to rapid Internet links.
EUbookshop v2
Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts trifft die Pflicht zur Beteiligung an den Anschlusskosten den Verbindungsnetzbetreiber, der vom Teilnehmer im Wege der Betreiberauswahl oder Betreibervorauswahl ausgewählt worden ist.
According to the referring court, the obligation to contribute to the costs of the local loop falls on the interconnected network operator (carrier) chosen by the subscriber by direct selection or by preselection.
EUbookshop v2
Gemäß den Bedingungen des Vertrages muss das Unternehmen 75 Prozent der Kosten zur Durchführung und Abschließung des Testbohrlochs tragen und, falls erforderlich, 50 Prozent der Ausstattungs- und Anschlusskosten übernehmen.
The terms of the Farmin Agreement called for the Company to pay 75% of the costs to drill and complete the Test well and if required, 50% of equipping and tie-in costs.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet neben den Einsparungen bei der Löschwasserrückhaltung sowie den Anschlusskosten für Strom und Wasser auch einen geringeren Platzbedarf für die Wasserversorgung.
This means that along with savings in extinguishing water retention and connection charges for power and water, the water supply also requires less space. .
ParaCrawl v7.1
Konkurrierende Netzanschlussbegehren liegen vor, sofern qualifizierte Anschlussbegehren an Amprion gerichtet werden, die sich gegenseitig netztechnisch in der Weise beeinflussen, dass nicht alle Anschlussbegehren realisiert werden können bzw. in der Prioritätenreihenfolge nachrangige Anfragen zu höheren Anschlusskosten in Bezug auf die zeitlich vorrangig gestellten Anfragen führen.
Competing feed-in requests exist if qualified feed-in requests are addressed to Amprion and these affect each other in grid terms in such a way that not all feed-in requests can be implemented or subordinate inquiries with lower priorities lead to higher connection costs in relation to those inquiries which have been received earlier and have therefore been given priority.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den Bedingungen des Farm-in-Abkommens muss das Unternehmen 75 % der Kosten für die Bohrung und den Abschluss des Testbohrlochs und, sofern erforderlich, 50 % der Ausstattungs- und Anschlusskosten übernehmen.
The terms of the Farmin Agreement called for the Company to pay 75% of the costs to drill and complete the Test well and if required, 50% of equipping and tie-in costs.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur herkömmlichen Punkt-zu-Punkt-Verdrahtung zeichnet sich AS-Interface (AS-i) durch seine geringen Montage-, Verdrahtungs- und Anschlusskosten aus.
Compared to conventional point-to-point wiring, AS-Interface (AS-i) excels with its low installation, wiring and connection costs.
ParaCrawl v7.1
Die Preise am Camping Sölden gelten in € pro Nacht inklusive Mehrwertsteuer . Sie enthalten alle Anschlusskosten für Strom, Kanal sowie Kabel-TV .
Prices at Camping Sölden are in € per night incl. VAT . They include all connection costs for, electricity, channel and cable-TV.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarungsgemäß ist Pennant verpflichtet, einen Kostenanteil von 67.000 $ für Grunderwerb und Konzessionierung sowie 37,5 % der Kosten für die Bohrung sowie Fertigstellung und Anschluss (bzw. Aufgabe/Versiegelung) des Bohrlochs zu übernehmen, um eine anwartschaftliche Förderbeteiligung an der Probebohrung von 37,5 % vor Auszahlung (BPO) zu erwerben, die nach Auszahlung (APO) in eine 25 %- Beteiligung an allen Kosten für das Bohrloch, einschließlich Anschlusskosten, umgewandelt wird.
The terms of the Agreement call for Pennant to pay land, permit and licensing costs of $67,000 and 37.5% of drilling, completion and tie-in (or abandonment) costs to earn a reversionary working interest in the Test well of 37.5% before payout (BPO) reverting to 25% after payout (APO) of all well costs, including tie-in of the well.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen sind ein Drittel leichter und kleiner als konventionelle Wechselstromumspannstationen und sollen die Anschlusskosten um rund 40 % reduzieren.
The modules are one third smaller and lighter than a conventional alternating-current transformer station and expected to reduce connection costs by about 40 %.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung im Quartal ist hauptsächlich auf die anhaltende Erosion im Geschäft mit Festnetz-Breitbandanschlüssen und auf den niedrigeren Umsatz aus Anschlusskosten im Wholesale-Breitbandgeschäft zurückzuführen.
The quarterly trend is mainly influenced by the continued erosion of the retail fixed broadband business and lower upfront connection revenues associated with the wholesale broadband business.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den Bedingungen des Farm-in-Abkommens muss das Unternehmen 75 % der Kosten für die Bohrung und den Abschluss des Testbohrlochs sowie 50 % der Ausstattungs- und Anschlusskosten übernehmen.
The terms of the Farmin Agreement called for the Company to pay 75% of the costs to drill and complete the Test well and 50% of equipping and tie-in costs.
ParaCrawl v7.1
Der Preis der Telefonnummer hängt von der Region des Telefonnummeranschlusses ab und besteht aus der monatlichen Grundgebühr und den Anschlusskosten.
The price for the number depends on its region and consists of a monthly fee and the cost of connection.
ParaCrawl v7.1