Translation of "Anschlusskopf" in English

Die Thermoleitungen können durch den Flansch 28 in den Anschlusskopf 6 eingeführt werden.
The thermal cables 4 can be inserted into the connection head 6 through the flange 28 .
EuroPat v2
Sie bestehen aus der Messsonde und einem Anschlusskopf mit steckbarem Auswertemodul.
They consist of a measuring probe and a connecting head with a plug-in evaluation module.
ParaCrawl v7.1
Als Option kann ein Messumformer in den Anschlusskopf integriert werden.
A transmitter can be integrated into the terminal head as an option.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlusskopf Form B ist für Umgebungstemperaturen bis 100 °C ausgelegt.
The form B terminal head is designed for ambient temperatures up to +100°C.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlusskopf ist für den Einbau eines Elektronikteils vorbereitet.
The connection head is prepared to build in an electronics part.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlusskopf Form B ist für Umgebungstemperaturen bis 100 °C geeignet.
Form B terminal heads are suitable for ambient temperatures up to 100Â °C.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlusskopf ist für Umgebungstemperaturen bis 100 °C geeignet.
The terminal head is suitable for ambient temperatures up to 100°C.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlusskopf Form A ist für Umgebungstemperaturen bis 100 °C ausgelegt.
The form A terminal head is designed for ambient temperatures of up to +100Â °C.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlusskopf enthält sowohl den Eintritts- als auch den Austrittskanal.
The connecting head contains both the inlet and the outlet channel.
EuroPat v2
Ferner besitzt der Anschlusskopf 10 eine Stirnfläche 12 sowie nicht dargestellte Seitenflächen.
Moreover, the connecting head 10 has an end surface 12, as well as side surfaces not shown.
EuroPat v2
Der Anschlusskopf 10 ist symmetrisch ausgebildet, d. h. a = ?.
The connecting head 10 is symmetrical in shape, i.e., a=?.
EuroPat v2
Der Anschlusskopf kann bevorzugt aus Temperguss, Stahlguss oder Aluminium bestehen.
The connection head can preferably consist of a tempered casting, steel casting, or aluminum.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Keil mit dem Anschlusskopf unverlierbar verbunden.
Preferably, the wedge is undetachably connected with the connection head.
EuroPat v2
Der Anschlusskopf kann an dem Gerüstbauteil angeformt sein.
The connection head can be formed onto the scaffolding component.
EuroPat v2
Jeder Anschlusskopf 61 weist einen Anlage-Teil 63 und einen Anschluss-Teil 64 auf.
Each connection head 61 has a contact part 63 and a connection part 64 .
EuroPat v2
Der Keil 62 ist unverlierbar mit dem Anschlusskopf 61 verbunden.
The wedge 62 is undetachably connected with the connection head 61 .
EuroPat v2
Im Anschlusskopf 4 sind Kontaktschlitze 10 ausgebildet, die sich - wie Fig.
In the connector head 4 there are contact slots 10 that, as shown in FIG.
EuroPat v2
Dabei wird die sich konisch vom Anschlussfuß zum Anschlusskopf verjüngende Gestaltung gewählt.
In most cases, a shape conically tapering from the connecting base to the connecting head is chosen.
EuroPat v2
Der Ausleger nimmt im Allgemeinen den Anschlusskopf des Lagers lösbar auf.
The arm normally detachably accommodates the connecting head of the bearing.
EuroPat v2
Die Verriegelungseinrichtung weist mindestens ein Verriegelungselement auf, das am Anschlusskopf angreift.
The locking device has at least one locking element that engages with the connecting head.
EuroPat v2
Dieser Rohlufteinlass kann sich in axialer Richtung in den Anschlusskopf der Kraftmaschine erstrecken.
This raw air inlet can extend in axial direction into the connecting head of the power machine.
EuroPat v2
Anschlussklemmenblock 21 und/oder Messumformer sind in einem Anschlusskopf 20 untergebracht.
The connection terminal block 21 and/or measurement transmitter are accommodated in a connection head 20 .
EuroPat v2
Der Anschlusskopf 20 ist mittels Pressverschraubung 16 an dem Mantelthermoelement fixiert.
The connection head 20 is affixed to the skin thermocouple by means of a press screw connection 16 .
EuroPat v2
Das andere Ende des Gehäuses 11 wird mit einem Anschlusskopf 15 versehen.
The other end of the housing 11 is provided with a connection head 15 .
EuroPat v2
Zur Verbindung verfügt der Anschlusskopf 15 über ein Außengewinde.
For the connection, the connection head 15 is provided with an external thread.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Brennkraftmaschine mit einem Anschlusskopf für einen Filter.
Moreover, the invention concerns an internal combustion engine with a coupling head for a filter.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der Anschlusskörper ein Anschlusskopf oder ein Anschlussflansch insbesondere einer Brennkraftmaschine sein.
Advantageously, the coupling body can be a coupling head or a coupling flange in particular of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Anschlusskopf des Werkzeugs ist aus hochwertigem Stahl gefertigt.
The termination head of the tool is made of high quality steel.
CCAligned v1
Durch das Angreifen am Anschlusskopf wird die Verriegelungseinrichtung besonders kompakt ausgestaltet.
By engaging with the connecting head, the locking device has an especially compact form.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Anschlusskopf mindestens ein zusätzliches Führungsmittel auf.
Preferably the connecting head has at least one additional guiding means.
EuroPat v2