Translation of "Anschlusskonstruktion" in English

Der Lageraufbau und damit ebenfalls die zugehörige Anschlusskonstruktion sind somit wesentlich vereinfacht.
The bearing construction and thus likewise the associated connecting construction are thus simplified substantially.
EuroPat v2
Die Verlagerungen des Außenringes 39 wirken sich auch nachteilig auf die Anschlusskonstruktion aus.
The shifts of the outer ring 39 have a disadvantageous effect on the connection construction.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene erfindungsgemäße Anschlusskonstruktion eignet sich auch zum Anschluss anderer Leitungen.
The above-described exemplary connection design is also suitable for connecting other lines.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Eigengewicht der aufliegenden Anschlusskonstruktion sicher abgestützt werden.
In this way, the inherent weight of the connecting construction lying on top can be supported reliably.
EuroPat v2
Der Lageraufbau und damit ebenfalls die zugehörige Anschlusskonstruktion ist somit wesentlich vereinfacht.
The bearing construction and thus likewise the associated connecting construction are thus simplified substantially.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine besonders kostengünstige Ausführung der Anschlusskonstruktion.
This enables a particularly economic embodiment of the connecting construction.
EuroPat v2
Zur vielfältigen Anbindung des Innenprofils an eine Anschlusskonstruktion ist die zusätzlich erhältliche Teleskop-Anschlussplatte 8 80x40 geeignet.
Telescope Connecting Plate 8 80x40 offers various possibilities for attaching the inside profile to a connecting structure.
ParaCrawl v7.1
Die Abschnitte der Seitenwände 74,76 werden dann an dieser Anschlusskonstruktion durch Verschrauben oder Verschweißen festgelegt.
The sections of the side walls 74, 76 are then fixed to said attachment structure by screw connection or by welding.
EuroPat v2
Der erste Gehäusetopf 01 weist eine Halterung 05 zur Befestigung an einer Anschlusskonstruktion auf.
The first housing pot 01 has a bracket 05 for fastening to a connecting structure.
EuroPat v2
In Richtung der Achse Z wirken einerseits Gewichtskräfte der Anschlusskonstruktion und andererseits vom Schienenkörper ausgehende Kräfte.
In the direction of the axis Z, firstly weight forces of the connecting construction act, and secondly forces which emanate from the rail body.
EuroPat v2
Neben Kugeldrehverbindungen stellen die Kreuzrollendrehverbindungen auch höhere Anforderungen an die Steifig- und Genauigkeit der Anschlusskonstruktion.
Besides ball bearing slewing rings the crossed-roller place also higher requirements at the stiffness and accuracy of adjacent construction.
CCAligned v1
Glasfaserkabel können nach Übertragungsmedium (kürzere oder längere Entfernung) und nach Anschlusskonstruktion kategorisiert werden.
Fiber cords can be categorized by transmission medium (shorter or longer distance) and by connector construction.
ParaCrawl v7.1
Das durchdachte Design mit konkav/konvexen Flächen gleicht geringe Winkelfehler und Deformationen der Anschlusskonstruktion aus.
The sophisticated design with concave/convex surfaces compensates for minor angular errors and deformations in the connecting structure.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlusskonstruktion gemäss der Erfindung liegt zwischen Decke und Stütze innerhalb des Durchdringungsbereiches zwischen Decke und Stütze, so dass besondere Massnahmen für Korrosions- und Feuerschutz nicht notwendig sind.
The connection construction according to the invention lies between cover and support within the penetration zone between cover and support, so that special measures for corrosion and fire protection are not necessary.
EuroPat v2
Insbesondere können auch Umlenkkräfte aus Vorspannung in dem Plattenbereich aufgenommen werden, der mit der Dübelleistenbewehrung versehen ist und über die Anschlusskonstruktion in die vorgefertigte Stütze fortgeleitet werden.
In particular, radial forces from prestressing can be received in the slab region which is provided with a dowel ledge reinforcement, and deflected through the connection construction in the prefabricated support.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der von der Buchse nicht umgebene Teil der Hülse die Anschlusskonstruktion in Form von Halteteilen durchsetzen, wobei in diesem Falle zweckmässigerweise die Buchse sich eintreibrichtungsseitig an den von der Hülse durchsetzten Halteteilen abstützt.
In addition the axial section of the sleeve not enclosed by the bush can penetrate the connecting member acting as a retaining part, whereby the bush expediently abuts at the leading end against the retaining part penetrated by the sleeve.
EuroPat v2
Es besitzt klare, auf das reine Gelenk bezogene Schnittstellen, wird aber ohne entsprechende Anschlusskonstruktion ausgeliefert.
It possesses clear interfaces, based purely on the articulation; it is however delivered without any attached construction.
ParaCrawl v7.1
Die Führung eines Käfigs in einem montierten Wälzlager ist in der Regel notwendig, um diesen während des Betriebs in seiner Funktionsposition exakt und zuverlässig zu den Laufringen des Wälzlagers beziehungsweise zu Teilen der Anschlusskonstruktion (beispielsweise eine Welle oder ein Gehäuse) zu positionieren.
The guidance of a cage in an assembled rolling bearing is generally necessary in order that, during operation, said cage, in its functional position, is precisely and reliably positioned relative to the raceways of the rolling bearing or relative to parts of the adjoining structure, for example a shaft or a housing.
EuroPat v2
Weiterhin ist das zweite Gehäuseelement 23 über eine Linearführung, bestehend aus einem Schlitten, der durch eine Kugel-oder Rollenumlauflinearführung geführt ist, drehfest mit einer Anschlusskonstruktion 24 verbunden.
Furthermore, the second housing element 23 is connected to a connection structure 24 in a rotationally fixed manner by means of a linear guide comprising a carriage which is guided by a recirculating ball or roller linear guide.
EuroPat v2
Wälzlager, die mit Käfigen ohne entsprechende Führungsmittel ausgestattet sind, neigen zum schnelleren Verschleiß sowie stärkeren Laufgeräuschen und erfordern überdies eine aufwendig gestaltete Käfigführung in der das Wälzlager umgebenden Anschlusskonstruktion.
Rolling bearings equipped with cages without corresponding guide means have a tendency to wear more quickly and to generate more intense running noise, and moreover require a cumbersome cage guide in the adjoining structure surrounding the rolling bearing.
EuroPat v2
Insbesondere zur Führung des Käfigs auf einer Welle (Anschlusskonstruktion) ist es vorteilhaft, wenn der in etwa rechteckige Körper des Führungsmittels mit wenigstens einer Führungsfläche versehen ist, die in der Montageposition des Führungsmittels am Käfig radial innen liegend angeordnet und in etwa parallel zur Axialrichtung des Käfigs ausgerichtet ist.
In particular for the guidance of the cage on a shaft (adjoining structure), it is advantageous for the body of the guide means to be provided with at least one guide surface which is arranged radially at the inside, and aligned approximately parallel to the axial direction, when the guide means is in the assembled position on the cage.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt eine Schnittdarstellung gemäß Schnittansicht III-III in Figur 1, wobei in Figur 3 zusätzlich noch eine Anschlusskonstruktion mit einer radial innen angeordneten Welle 19 sowie mit Lagerringen 20 dargestellt sind.
FIG. 3 shows a sectional illustration as per the sectional view III-III in FIG. 1, wherein FIG. 3 additionally illustrates an adjoining structure with a shaft 19 arranged radially at the inside and also with bearing rings 20 .
EuroPat v2
Die Asymmetrie kann auch derart ausgeführt sein, dass unterschiedliche Nachgiebigkeiten, der Anschlusskonstruktion durch unterschiedliche Dicken und/oder Konturen korrigiert werden können.
The asymmetry can also be implemented in such a way that differences in the flexibility of the connecting structure can be corrected by different thicknesses and/or contours.
EuroPat v2
In diesem Fall wird ein Verkippen des Außenringes gegenüber dem Innenring innerhalb des Pendelrollenlagers aufgenommen, d.h. die Anschlusskonstruktion muss keine entsprechenden Freiräume hierfür vorsehen.
In this case, a tilting of the outer ring relative to the inner ring within the pendulum roller bearing is absorbed, i.e., the connection construction does not have to provide corresponding clearances for this purpose.
EuroPat v2
Bei der Auslegung der Lager sind die Übertragung hoher Belastungen, nämlich einiger Hundert Tonnen, eine wirkungsvolle Schallentkopplung, eine einfache Austauschmöglichkeit der unter Belastung alternden Elastomerelemente, sowie eine wirtschaftliche Herstellung der Körperschallentkopplung sowie der Anschlusskonstruktion auf einen Nenner zu bringen.
In the design of the bearings, the transfer of high loads, amounting namely to a couple of hundred tons, an effective sound decoupling, ease of replacement of the elastomer elements that have aged under stress as well as an economical production of the structure-borne sound decoupling as well as of the connection construction are to be taken into consideration.
EuroPat v2
Des Weiteren kann das Basishebezeug leicht an eine beliebige Anschlusskonstruktion angebaut werden, ohne das Basishebezeug auflösen zu müssen.
Furthermore, the basic lifting device can easily be attached to any connection construction without the basic lifting device have to be dismantled.
EuroPat v2