Translation of "Anschlusskonsole" in English

Diese Aufgabe wird durch eine elektrische Anschlusskonsole nach Anspruch 1 gelöst.
The object is solved by an electrical connection console according to claim 1 .
EuroPat v2
Der Gegenstand betrifft darüber hinaus die Verwendung einer solchen Anschlusskonsole.
The subject matter additionally relates to the use of such a connection console.
EuroPat v2
Zudem wurden die Anschlusskonsole und die Planenbedienung optimiert.
The connection console and the tarpaulin operation have also been optimised.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsbox ist über einen elektrischen Leiter mit der Anschlusskonsole respektive dem Bolzen 12 verbunden.
The fuse box is connected to the connection console, or rather to the bolt 12, via an electrical conductor.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Anschlusskonsole, d. h. eines Adapters, einer Kupplung oder dergleichen, zur Verbindung der Mäheinheit mit dem betreffenden Arm hat den Vorteil, dass Mäheinheiten leicht demontiert und montiert und somit ausgetauscht werden können.
The use of a connecting console, that is, an adapter, a coupling or the like for the connection of the mowing unit with the particular arm, has the advantage that mowing units are easily dismounted and mounted and thereby can be replaced.
EuroPat v2
Elektrische Anschlusskonsole nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Flachteil (20) aus Aluminium oder Legierungen davon gebildet ist und/oder dass der Anschlussbolzen (12) aus Aluminium, Kupfer oder Legierungen davon, Stahl oder Edelstahl gebildet ist und/oder dass der Anschlussbolzen (12) verzinnt und/oder unternickelt ist.
Electrical connection console according to claim 1, wherein, the flat part is formed from aluminium or alloys thereof, and/or that the connection bolt is formed from aluminium, copper or alloys thereof, steel or stainless steel, and/or the connection bolt is tin-plated and/or underlaid with nickel.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite ist die Anschlusskonsole dazu gedacht, einen elektrischen Abgriff zur Verfügung zu stellen.
On the other hand, the connection console is conceived to provide an electrical tap.
EuroPat v2
Um den elektrischen Abgriff an der Anschlusskonsole zu erleichtern, wird vorgeschlagen, dass der Anschlussbolzen aus Kupfer oder Legierungen davon gebildet sein kann.
In order to facilitate the electrical tap at the connection console, it is proposed that the connection bolt can be formed from copper or alloys thereof.
EuroPat v2
Um die Anschlusskonsole beispielsweise in einer Aufnahme innerhalb der Fahrzeugkarosse fixieren zu können, wird vorgeschlagen, dass eine Kantenlänge des Flachteils größer ist als der Durchmesser der Leitung, insbesondere größer als der Durchmesser des Kabels ist.
In order to be able to fix the connection console, for example, in a receiver within the vehicle body, it is proposed that an edge length of the flat part is greater than the diameter of the conductor, in particular greater than the diameter of the cable.
EuroPat v2
Wie in Figur 1b dargestellt ist, ist bei einer gegenständlichen Anschlusskonsole das Kabel 2 in einem Mittenbereich, das heißt entfernt von seinen jeweiligen distalen Enden, abisoliert, so dass ein abisolierter Bereich 8 gebildet ist.
As is depicted in FIG. 1 b, in the case of a connection console of the subject matter, the cable 2 is stripped in a central region, in other words removed from its respective distal ends, such that a stripped region 8 is formed.
EuroPat v2
Runde Querschnitte oder andere Querschnittsformen des Flachteils 20 sind ebenfalls möglich und können je nach Einsatzzweck der Anschlusskonsole angepasst werden.
Round cross-sections or other cross-sectional shapes of the flat part 20 are likewise possible and can be adapted depending on the purpose of use of the connection console.
EuroPat v2
Um die Schweißnähte 22 und 24 vor Umwelteinflüssen zu schützen wird die Anschlusskonsole, wie in der Figur 9 gezeigt, mit einem Isolator 26 umspritzt.
In order to protect the weld seams 22 and 24 from environmental influences, the connection console, as shown in FIG. 9, is overmoulded with an insulator 26 .
EuroPat v2
Entlang dieses Batteriestrangs kann mit Hilfe der gegenständlichen Anschlusskonsole eine Mehrzahl von elektrischen Abgängen in besonders einfacher Weise realisiert werden.
A plurality of electrical taps can be achieved in a particularly simple manner with the aid of the connection console of the subject matter.
EuroPat v2
Ausgehend von diesen Problemen lag dem Gegenstand die Aufgabe zu Grunde, eine elektrische Anschlusskonsole zur Verfügung zu stellen, mit welcher eine dezentrale Bordnetztopologie ermöglicht wird.
Based on these problems, the object of the subject manner is to provide an electrical connection console with which a decentral on-board electrical system topology is enabled.
EuroPat v2
Der Gegenstand betrifft eine elektrische Anschlusskonsole für eine Kraftfahrzeug-Bordnetzleitung umfassend ein Kabel mit einem metallischen Rundleiter und ein mit dem Leiter elektrisch und mechanisch verbundenen elektrischen Abgriff.
The subject matter relates to an electrical connection console for a motor vehicle on-board electrical system comprising a cable having a metallic conductor and an electrical tap which is connected to the conductor electrically and mechanically.
EuroPat v2
Die Bedienhebel 14a, 14b betätigen hierbei zusätzlich einen hinter der Anschlusskonsole 10 befindlichen elektrischen Schalter bzw. Kontakt, der ein Signal an die Steuerungseinrichtung des Beistellgerätes 2 oder der Kaffeevollautomaten 1a, 1b abgibt, so dass die Steuerungseinrichtung die Position der Reinigungsadapter 11a, 11b kennt.
The operating levers 14 a, 14 b additionally actuate an electric switch or contact which is located behind the attachment bracket 10 and which sends a signal to the control system of the auxiliary appliance 2 or of the automatic coffee machines 1 a, 1 b, such that the control system knows the position of the cleaning adapters 11 a, 11 b .
EuroPat v2
An einer Anschlusskonsole 10 wird jeweils ein zu dem Milchbehälter führender Ansaugschlauch 12a, 12b mit der Milchleitung 4a, 4b verbunden.
At an attachment bracket 10, a suction hose 12 a, 12 b leading to the milk container is in each case connected to the milk conduit 4 a, 4 b .
EuroPat v2
Von dem Reinigungsbehälter 7 führt eine sich verzweigende Leitung 7" zu einer Anschlusskonsole 10, an der das integrierte Reinigungssystem mit den Milchpumpen 3a, 3b verbunden werden kann.
From the cleaning container 7, a branch conduit 7 ? leads to an attachment bracket 10, at which the integrated cleaning system can be connected to the milk pumps 3 a, 3 b .
EuroPat v2
Alternativ können auch Sensoren, wie etwa Reedsensoren hinter der Anschlusskonsole 10 angeordnet sein, mit denen die Position der Reinigungsadapter 11a, 11b erkannt werden kann.
Alternatively, it is also possible for sensors, for example reed sensors, to be arranged behind the attachment bracket 10, with which sensors the position of the cleaning adapters 11 a, 11 b can be detected.
EuroPat v2
Am rückwärtigen Ende des Gehäuses 1 ist eine verbreiterte Anschlußplatte 5 befestigt, die einer in Fig. 2 angedeuteten Anschlußkonsole 6 des Auslegers oder Tragarms gegenüberliegt und eine dem Querschnitt des Gehäuses 1 entsprechende Öffnung enthält.
At the rear end of housing 1 a widened connection plate 5 is mounted, which lies opposite a connection console 6 of the extension arm or lug and comprises an opening corresponding to the cross-section of the housing 1.
EuroPat v2
Die Anschlußkonsole 40 ist vorzugsweise durch ein Blech 41 ausgesteift, das eine Bohrung 42 für einen Pneumatikzylinder 44 besitzt.
Preferably, the connecting bracket 40 is reinforced by a sheet metal panel 41 having a bore 42 for a pneumatic cylinder 44.
EuroPat v2
An der Anschlußkonsole 40 sind, um eine Schwenkachse 47 begrenzt beweglich, Bügelelemente 48 gelagert, die untereinander über zylindrische Koppelelemente 46, 49 verbunden sind.
Shackle elements 48 are seated for limited movability around a pivot shaft 47 on the connecting bracket 40 and are connected with each other via cylindrical connecting elements 46, 49.
EuroPat v2
Der Tragarm 32 erstreckt sich von hinten unten nach vorne oben und ist mit seinem voreilenden Endbereich in dem Tragarmlager 42 an der Anschlußkonsole 30 vertikal schwenkbar gehalten.
The support arm 32 extends from the rear lower to the front upper region and is retained with its leading end region in the support arm bearing 42 at the attaching mount 30 so as to freely pivot about a horizontal axis.
EuroPat v2
Der Stellmotor 24 wird von dem Zugfahrzeug aus hydraulisch betrieben und verschwenkt den Träger 14 mit der Anschlußkonsole 30 mit Blick auf die Zeichnung in oder entgegen dem Uhrzeigerdrehsinn, um auf diese Weise die Säeinheit 16 und den Reihenräumer 20 anzuheben oder abzusenken.
The servomotor 24 is operated hydraulically from the towing vehicle and pivots the rockshaft 14 together with the attaching mount 30 in the clockwise or the counterclockwise direction about the axis A as seen in the drawing. This raises or lowers the grain drill 16 and the row cleaner 20.
EuroPat v2
Das erste Gestänge 100 ist in der Art einer Stange ausgebildet und erstreckt sich zwischen der Ausnehmung 68 in der Anschlußkonsole 30 und dem der Welle 94 abgelegenen Endbereich des Eingangsglieds 96 und ist dort jeweils vertikal schwenkbar gelagert.
The first linkage 100 is configured as a rod and extends between the arm 67 of the attaching mount 30 and the end of the input crank arm 96 facing, opposite from the shaft 94 and is there supported in a bearing, being free to pivot vertically.
EuroPat v2
Die selbstständige Positionierung der Lenksäulenbaueinheit an der Anschlußkonsole 9 kann darüber hinaus den Vorteil haben, daß im Rahmen einer Einmann-/Einhand-Montage zusätzliche Arbeitskräfte entbehrlich sind.
The automatic positioning of the steering column assembly unit at the connection bracket 9 may additionally have the advantage that additional workers are unnecessary within the framework of a one-man/one-hand assembly.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der Fahrzeuge erfolgt die Montage der Lenksäule in üblicher Weise dergestalt, daß der Lenksäulenanschlußrahmen an der fahrzeugseitigen Anschlußkonsole, die aus einem Querträger, einem Rahmenprofil oder einem ähnlichen Bauteil bestehen kann, mit Hilfe von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben und ähnlichen artverwandten Bauteilen befestigt wird.
During the manufacture of the motor vehicles, the steering column is assembled in the usual manner such that the steering column connection frame is fastened to the vehicle-side connection bracket, which may comprise a crossbeam, a frame section or a similar component, by means of bolts, nuts, washers and other components of this type.
EuroPat v2
Es hat sich insbesondere als vorteilhaft erwiesen, die beiden Teilbereiche der Durchbrüche der Anschlußkonsole so zu gestalten, daß ein Teilbereich einen runden Querschnitt aufweist, dessen Durchmesser größer ist als der Außendurchmesser der Befestigungselemente und daß der zweite weitere Teilbereich in Gestalt eines U-förmigen Querschnittes sich an den ersten Teilbereich anschließt, wobei die Abmessung zwischen den beiden parallelen Schenkeln des U kleiner ist als der Außendurchmesser der Befestigungselemente.
It has proved to be particularly advantageous for the two partial areas of the openings of the connection bracket to be designed such that one partial area has a round cross section, whose diameter is larger than the external diameter of the fastening elements, and that the second additional partial area in the form of a U-shaped cross section joins the first partial area, wherein the dimension between the two parallel legs of the U is smaller than the external diameter of the fastening elements.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die elastischen Eigenschaften der Distanzbuchse in einem gewissen Bereich Toleranzen, die sich aus der Anordnung der Durchbrüche in der Anschlußkonsole ergeben können, ausgleichen.
Moreover, the elastic properties of the spacer sleeve are able to compensate, within a certain range, the tolerances that may arise from the arrangement of the openings in the connection bracket.
EuroPat v2
Die Distanzhülse ist zwischen der Sechskantmutter 7 und der Wandung des Lenksäulenanschlußrahmens 1 angeordnet und in ihrer Länge so bemessen, daß sie in etwa der Dicke der Wandung der Anschlußkonsole 9 entspricht, an der der Lenksäulenanschlußrahmen 1 bzw. die gesamte Lenksäule zu befestigen ist.
The spacer sleeve is arranged between the hexagon nut 7 and the wall of the steering column connection frame 1 and its length is selected to be such that it approximately corresponds to the thickness of the wall of the connection bracket 9, to which the steering column connection frame 1 and the entire steering column is to be fastened.
EuroPat v2
Nachdem der Lenksäulenanschlußrahmen 1 an die Anschlußkonsole 9 zur Anlage gebracht worden ist, erfolgt eine Absenkung der gesamten Lenksäule in Richtung des Pfeiles 18 der Figur 3 .
After the steering column connection frame 1 has been brought into contact with the connection bracket 9, the entire steering column is lowered in the direction of the arrow 18 in FIG. 3.
EuroPat v2
Die Druckvorrichtung 40 enthält eine Feder 52 und konzentrisch in und zu ihr einen Wegbegrenzer 54, die jeweils einerseits an der Anschlußkonsole 30, insbesondere in dem Druckvorrichtungslager 44, und andererseits an der Strebe 46 angreifen.
The pressure arrangement 40 contains a spring 52 that is concentric about a travel limiter 54. At one end, the travel limiter 54 engages the attaching mount 30, in particular the pressure bearing 44, and at the other end, the strut 46.
EuroPat v2
Ist eine Sämaschine 10 mit mehreren Säeinheiten 16 versehen, wird vorteilhafterweise dennoch nur eine Welle 94, nur ein Eingangsglied 96 und nur ein erstes Gestänge 100 vorgesehen, die von einer einzigen Anschlußkonsole 30 aus beaufschlagt werden.
If a grain drill assembly 10 is equipped with several grain drills 16, then it is advantageous that only one shaft 94, only one input crank arm 96 and only one first linkage 100 be provided, which are loaded from a single attaching mount 30.
EuroPat v2
Wie bei den Knebeltaschen 60 wird auch bei der Montage der Anschlußkonsole 54 deren exakte Positionierung durch die Einbuchtung in der Seitenwange 10 und zugehörige Ausbuchtung 54' an der Anschlußkonsole 54 mitbestimmt.
As with the toggle pockets 60 also in the assembly of the connecting bracket 54 its exact positioning is determined by the hollow in the side walls of the rolled profile 10 and the associated protrusion 54 ? on the connecting bracket 54 .
EuroPat v2