Translation of "Anschlusskomponenten" in English

Zusätzlich können mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung Positions- und Geometrie-Abweichungen der Anschlusskomponenten kompensiert werden.
In addition, deviations of position and geometry of the connecting components can be compensated with the device according to the invention.
EuroPat v2
Der definierte Verlauf ermöglicht ein geordnetes und damit auch sicheres Verlegen von Anschlusskomponenten.
The defined profile allows ordered and therefore safe laying of connection components.
EuroPat v2
Es werden keine zusätzlichen Halterungen für die Anschlusskomponenten benötigt.
No additional holders are required for the connection components.
EuroPat v2
Jedes der verschiedenen Anschlusssysteme benötigt jeweils völlig andere Anschlusskomponenten.
Each of the various connection systems requires in each case completely different connection components.
EuroPat v2
Somit ist die Desinfektion der Anschlusskomponenten gewährleistet.
In this fashion, the disinfection of the connection components is ensured.
EuroPat v2
Bei einer rein geraden Verbindung sind weder Anschlusskomponenten noch Installationswerkzeuge erforderlich.
For a purely straight connection, neither connection components nor installation tools are required.
ParaCrawl v7.1
Eine zentrale KMV-Matrix und Anschlusskomponenten erlauben flexible Nutzungsmöglichkeiten.
A central KMV matrix and connection components allow flexible usage possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die geschirmten Z-MAX 6A Anschlusskomponenten zeigten bei allen geprüften Parametern eine deutliche Leistungsreserve.
The Z-MAX 6A shielded connecting hardware showed performance headroom across all tested parameters.
ParaCrawl v7.1
Hinzufügen und Balance Lasten Anschlusskomponenten eliminieren, wie erforderlich.
Add and eliminate balance loads to connection components as required.
ParaCrawl v7.1
Pulversets bestehen aus den Kernkomponenten einer Applikationsausrüstung mit Steuergerät, Pistole, Fördersystem und Anschlusskomponenten.
Powder sets consist of the core components of application equipment, namely a control unit, guns, feed system and connection components.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Verteilerblock, mittels welchem elektrischer Strom an verschiedene Anschlusskomponenten verteilt werden kann.
The invention relates to a distribution block, by means of which electric current can be distributed to different connector components.
EuroPat v2
Bestellungen von weiterhin geförderten Anschlusskomponenten zur Vermeidung länger andauernder Einkommensnachteile sind ungeachtet dessen weiterhin möglich.
Orders for connection components that continue to be subsidized in order to avoid longer-lasting income disadvantages are nevertheless still possible.
ParaCrawl v7.1
Alle weiteren Anschlusskomponenten wie Verrohrungen wurden nach Vorgabe der Werft von Hahlbrock im Poolkörper angeordnet.
All other components such as the tubing were arranged by Hahlbrock in the pool body as specified by the ship yard.
ParaCrawl v7.1
Die HellermannTyton Group ist ein Hersteller von Produkten zum Bündeln, Befestigen, Schützen, Kennzeichnen und Verarbeiten von Kabeln und Leitungen und deren Anschlusskomponenten.
HellermannTyton is a British registered company with affiliated companies in 37 countries manufacturing and supplying products for fastening, fixing, identifying and protecting cables and their connecting components.
WikiMatrix v1
Möglich ist insbesondere auch eine gemischte Bestückung zum einen mit Ventilen und zum anderen mit steckerartigen Anschlusskomponenten, die über angeschlossene elektrische Kabel zu sonstigen elektrotechnischen oder elektronischen Komponenten führen.
It is more especially possible to also provide a mixed or hybrid fitting on the one hand with valves and on the other hand with plug-like connect components, which lead by way of connected electrical cables to other electrical or electronic components.
EuroPat v2
Die anderen elektrischen Ausgänge 4 sind durch Anschlusskomponenten 6 verdeckt, die an den jeweiligen elektrischen Ausgang 4 lösbar angeschlossen sind.
The other electrical outputs 4 are concealed by the connect components 6, which are respectively connected in a detachable manner with the respective electrical output 4 .
EuroPat v2
Den elektrischen Ausgängen sind erste Anschlusseinrichtungen zugeordnet, die das Anschließen von Anschlusskomponenten ermöglichen, mit denen die Verbindung zu einem elektrisch anzusteuernden Aktor, beispielsweise ein Relais, herstellbar ist.
The electrical outputs are provided with first connection means, which permit the connection of connect components, with which a connection with an electrically controlled device, as for example a relay, may be produced.
EuroPat v2
Es ist möglich, die Anschlusssteckereinrichtung 11 derart auszubilden, dass diese im Rahmen des Einsetzens der genannten Baueinheit in das Fahrzeug selbsttätig mit den fahrzeugseitig vorgesehenen Anschlusskomponenten in Eingriff gelangt.
It is possible to construct the connector plug device 11 such that, within the scope of the installation of the above-mentioned structural unit into the vehicle, it automatically engages with the connector components provided on the vehicle side.
EuroPat v2
Sie reduziert oder unterbindet Spannungen infolge thermischer Expansion, Relativbewegungen der Anschlusskomponenten, betriebsbedingte Deformationen der Struktur und Vibrationen.
It reduces or prevents stresses as a consequence of thermal expansion, relative movements of the connecting components, deformations of the structure due to operation, and vibrations.
EuroPat v2
Angefangen bei der herstellerunabhängigen Beratung über die Installation von Datenkabel und Anschlusskomponenten bis hin zur Messung von Netzwerken sehen wir uns als Ihr Service Partner in der Netzwerktechnik.
From the manufacturer-independent consulting, the installation of data cables and connection components through to the measuring of networks. We are your service partner in network technique.
ParaCrawl v7.1
Vom unabhängigen zugelassenen Prüflabor ETL (Edison Testing Labs) durchgeführte Tests bestätigen, dass geschirmte und ungeschirmte Z-MAX™ 6A Anschlusskomponenten und Kabel von Siemon sowohl als Einzelkomponenten wie auch im kompletten Channel volle Konformität zur jüngst veröffentlichten Version des ISO/IEC 11801 Standards besitzen und bei allen Parametern eine Leistungsreserve bieten.
Independent, third party ETL testing verifies that Siemon's shielded and UTP Z-MAXT 6A connecting hardware and cable achieve both component compliance and full channel compliance with the published version of ISO/IEC 11801, performing with headroom on all parameters.
ParaCrawl v7.1
Da das DCI-CAN2 direkt über den USB-Anschluss mit Strom versorgt wird, sind für den Betrieb der Schnittstelle keine weiteren Anschlusskomponenten notwendig.
The USB connector also powers the DCI-CAN2, so no other connectors are necessary to use the interface.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann die Kupplung sowohl gegenüber der Achse verschwenkbar als auch radial und axial positionsvariabel realisiert werden und somit sowohl Fertigungstoleranzen ausgleichen als auch beim Einführen eins auszutauschenden Flüssigreiniger-Behältnisses eine leichtere Kopplung mit den gehäuseseitigen Anschlusskomponenten ermöglichen.
The coupling can hereby be formed both pivotal relative to the axis and also with radially and axially variable position, and thus can compensate both manufacturing tolerances and also when inserting a replacement liquid cleaner container allow an easier coupling with the connection components provided on the housing side.
EuroPat v2
Somit können insbesondere kleinere Abweichungen in der Länge der Anschlusskomponente, wie sie beim Zusammenschluss von Anschlusskomponenten benachbarter Trittmatte entstehen können, kontrolliert ausgeglichen werden.
Therefore, in particular relatively small deviations in the length of the connection component, as can occur when connection components of adjacent safety mats are connected, can be compensated for in a controlled manner.
EuroPat v2