Translation of "Anschlussklemme" in English

Die Anodenschicht 5 ist an eine Anschlussklemme 13 für Hochspannung angeschlossen.
The anode layer 5 is connected to a connection terminal 13 for receiving a high anode voltage.
EuroPat v2
Die Anschlussklemme befindet sich im Lieferumfang der Clusterplatine und hat drei Kontakte.
The terminal block is delivered with the Cluster Base Board and has three contacts.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung an das entsprechende Eingangssignal erfolgt über die Anschlussklemme.
The adaptation to the respective input signal results from the terminal.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anschlussklemme mit einer Öffnungseinrichtung.
The present invention relates to a connector clamp with an opening unit.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anschlussklemme hat viele Vorteile.
The connector clamp of the invention has many advantages.
EuroPat v2
Figur 7 lässt eine weitere Ausführungsform der Anschlussklemme 1 erkennen.
FIG. 7 shows a further embodiment of the connecting terminal 1 .
EuroPat v2
Die Anschlussklemme kann aber auch jede andere beliebige Polzahl aufweisen.
The connection terminal can, however, also have any other desired number of poles.
EuroPat v2
Dazu wird eine eigene Anschlussklemme 15 für den Fremdstart zur Verfügung gestellt.
For this purpose, a separate supply terminal 15 is provided for the external start.
EuroPat v2
Figur 5 lässt eine andere Ausführungsform einer Anschlussklemme 1 erkennen.
FIG. 5 shows another embodiment of a connecting terminal 1 .
EuroPat v2
Hierdurch werden der elektrische Kontakt und die Zugfestigkeit der Anschlussklemme weiter verbessert.
Hereby, the electrical contact and the tensile strength of the connection terminal are further improved.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anschlussklemme weist ein Gehäuse mit einem daran angeordneten Strombalken auf.
The connector clamp of the invention has a housing with a power terminal attached to it.
EuroPat v2
In diesem Fall ist Anschlussklemme 36 mit einer Phase der Stromversorgung 22 verbunden.
In this case, connecting terminal 36 is connected to one phase of the power supply 22 .
EuroPat v2
An die Anschlussklemme 38 ist eine Phase des Antriebs 24 angeschlossen.
One phase of the drive 26 is connected to the connecting terminal 38 .
EuroPat v2
Die Anschlussklemme 1 wird außen von dem Isoliergehäuse 21 umgeben.
The connection terminal 1 is surrounded on the outside by the insulating housing 21 .
EuroPat v2
17A, 17B Ansichten zur Darstellung des Anschlusses einer Verbindungsschiene mithilfe einer Anschlussklemme;
17A, 17B show views to illustrate the connection of a connection rail with the aid of a connecting terminal;
EuroPat v2
Die Anschlussklemme 7 weist eine Kontaktplatte 10 auf.
The connecting terminal 7 comprises a contact plate 10 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anschlussklemme mit:
The invention relates to a terminal comprising:
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch die Anschlussklemme mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
The object is achieved by the terminal with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Damit ist eine sehr kompakte Bauweise der Anschlussklemme möglich.
A very compact design of the terminal is thus possible.
EuroPat v2
Die Anschlussstelle kann beispielsweise eine Buchse, eine Steckerleiste oder eine Anschlussklemme sein.
The connector terminal can be for example a connector socket, a connector strip, or a connector clamp.
EuroPat v2
Dabei wird der Leiter über eine Schraubverbindung an der elektrischen Anschlussklemme festgeklemmt.
The conductor in this case is firmly clamped to the electrical connection terminal via a screw connection.
EuroPat v2
Figur 4 lässt eine Variante der Anschlussklemme 1 in reduzierter Seiten-Schnittansicht erkennen.
FIG. 4 shows a variant of the connection terminal 1 in a reduced sectional side view.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Anschlussklemme mit einem Betätigungsdrücker.
BACKGROUND The invention concerns an electrical terminal with an operating push-piece.
EuroPat v2
In alle Ausgestaltungen kann die Anschlussklemme als Durchführungsklemme ausgeführt sein.
In all of the embodiments, the connecting terminal may be configured as a bushing terminal.
EuroPat v2
Die Klemmfeder 101 stellt an der Anschlussklemme 100 die benötigte Klemmkraft zur Verfügung.
Clamping spring 101 provides the requisite clamping force on connecting terminal 100 .
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Anschlussklemme ist der erhöhte Bauraumbedarf.
A disadvantage of this connecting terminal is the need for greater installation space.
EuroPat v2