Translation of "Anschlusskennung" in English

Dabei ist jedes Endgerät bzw. jeder Endgerätekonfiguration mit der dazugehörenden Anschlusskennung verknüpft.
To this end, every terminal or every terminal configuration is linked to the corresponding line identification.
EuroPat v2
In diesem Dialogfeld geben Sie einige zusätzliche Informationen ein, die für T-DSL erforderlich sind: die Anschlusskennung, die T-Online-Nummer, die Benutzerkennung und Ihr Passwort.
In this dialog, provide some additional information required for T-DSL—the line ID, the T-Online number, the user code and your password.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird es möglich, die Anschlussvorrichtung technisch besonders einfach zu gestalten und bei der Kommunikation nur minimale Datenmengen (nämlich die Anschlusskennung) zu übertragen.
Hereby, it is possible to use a particularly simple design for the connection device and to transmit only minimal amounts of data (namely the connection identifier) during the communication.
EuroPat v2
Hierdurch wird es möglich, die Entnahmevorrichtung technisch besonders einfach zu gestalten und bei der Kommunikation nur minimale Datenmengen (nämlich die Anschlusskennung) zu übertragen.
Thus, it is possible to design the technical structure of the drawing off device particularly simple and to transmit only minimal data amounts during the communication (i.e. the connection identifier).
EuroPat v2
Diese Art der Anschlusskennung stellt aber gerade im oft hektischen Klinikbetrieb keinen Ausreichenden Schutz gegen Fehlanschlüsse der Kanäle dar.
Especially in the often hectic activity of a clinic, however, this type of connection labeling does not constitute sufficient protection against erroneous connections of the channels.
EuroPat v2
Bei dieser Betriebsart, welche in der Regel kein Abonnement bei einem bestimmten Provider benötigt, führt der Provider ein Gebührenkonto, das durch die Anschlusskennung des Mobiltelefons und in der Regel durch weitere Kennungen, die in aller Regel verschlüsselt sind, identifiziert wird.
With this type of operation, which, as a rule, does not require any subscription with a particular provider, the provider administers an accounting of charges which is identified by the calling line identification of the mobile telephone and, as a rule, through further identifiers, which are normally encrypted.
EuroPat v2
Bei dieser Betriebsart, welche in der Regel kein Abonnement bei einem bestimmten Provider benötigt, führt der Provider ein Gebührenkonto, das durch die Anschlusskennung des Mobiltelefons und in der Regel durch weitere Kennungen, die in aller Regel verschlüsselt sind, identifiziert.
With this type of operation, which, as a rule, does not require any subscription with a particular provider, the provider administers an accounting of charges which is identified by the calling line identification of the mobile telephone and, as a rule, through further identifiers, which are normally encrypted.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist/sind jedem Endgerät und jeder Endgerätekonfiguration und damit auch jeder Anschlusskennung das biometrische Verfahren bzw. die biometrischen Verfahren zugeordnet, über die mittel des Endgerätes bzw. der Endgerätekonfiguration ein Verifikationsvorgang technisch realisiert werden kann.
At the same time, every terminal and every terminal configuration and thus also every line identification is assigned the biometric method, via which a verification process can be technically implemented using the terminal or the terminal configuration.
EuroPat v2
Ruft ein Kunde, für den ein Biometrik Kundenprofil BK bereits erstellt wurde, auf einem Portal an, auf dem die erfindungsgemäße Lösung als Systemlösung E implementiert ist, und äußert den Zugangswunsch zu einem biometrisch geschützten Datenbankbereich oder Dienst D, so wird von einer matrixartig strukturierte Steuerlogik SL, die Zugriff auf ein Modul zur Bestimmung des Telekommunikationsanschlusses TA und die Datenbank für Biometrik Kundenprofile BD hat, anhand der Anschlusskennung des vom Kunden für den Anruf benutzten Endgerätes bzw. der Endgerätekonfiguration im Abgleich mit den Daten des Biometrik Kundenprofils BK erkannt, welche Endgeräte bzw. Endgerätekonfigurationen dem Kunden für eine Verifikation anhand biometrischer Verfahren zur Verfügung stehen.
If a customer, for whom a biometrics customer profile BK has already been prepared, calls a portal, on which the design approach according to the present invention is implemented as system approach E, and requests access to a biometrically protected database area or service D, then a matrix-like structured control logic SL, which has access to a module for determining the telecommunications line TA and the database for biometrics customer profiles BD, recognizes on the basis of the line identification of the terminal or the terminal configuration used by the customer for the call in comparison with the data of the biometrics customer profile BK, which terminals or terminal configurations are available to the customer for a verification by biometric methods.
EuroPat v2
Ein neues persönliches Kennwort oder neue Zugangsdaten (T-Online Nummer, Anschlusskennung) beauftragen Sie bitte schriftlich unter der Faxnummer: 0180 585 85 86 (0,12 Euro/Min.)
To order a new password or new access data (T-Online number, line identification number) please fax to: 0180 585 85 86 (0,12 Euro/min.)
ParaCrawl v7.1
Dann entspricht die Anschlußkennung der physikalischen Netzadresse, d.h. im Beispiel der Rufnummer, mit der sich der UPT-Teilnehmer eingeloggt hat.
In that case, the line identification corresponds to the physical network address, i.e. for example the call number with which the UPT subscriber logged in.
EuroPat v2