Translation of "Anschlussgeometrie" in English

Diese sind in unterschiedlichen Leistungsklassen und variabler Anschlussgeometrie erhältlich.
They are available in different power classes and various connector geometries.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Ausbildung der Anschlussgeometrie 7 spielt für den vorliegenden Fall keine Rolle.
The precise embodiment of the connection geometry 7 is irrelevant to the present case.
EuroPat v2
Die genaue Form der Anschlussgeometrie 7 spielt im vorliegenden Fall keine Rolle.
The precise shape of the connection geometry 7 is irrelevant in this case.
EuroPat v2
Diese können auch eine Anschlussgeometrie für das zweite Fixierelement 13 bereitstellen.
These protrusions may also provide a connection geometry for second fixing element 13 .
EuroPat v2
Die Tüllen können einerseits eine Anschlussgeometrie für externe Leitungen bereitstellen.
The grommets provide a connection geometry for external lines.
EuroPat v2
Gleichzeitig muss an diesem Ende keine spezielle Anschlussgeometrie an dem Spannband ausgebildet werden.
Simultaneously, no special connection geometry needs to be designed on the tightening strap at this end.
EuroPat v2
Über die Anschlussgeometrie im Zusammenhang mit den genannten Anforderungen wird ebenfalls nichts berichtet.
This document is also silent about the connection geometry with respect to the said demands.
EuroPat v2
Der Aufbau ist zum Implantat hin mit einer zylindrischen Anschlussgeometrie - dem SIC Präzisions-Innensechskant – versehen.
The section of the standard abutment interfacing the implant has a cylindrical connecting geometry - the SIC precision inner hex.
ParaCrawl v7.1
Auf der Montagelinie für den Gleichstrommotor sind keine Varianten bezüglich der Anschlussgeometrie zu berücksichtigen.
On the assembly line for the DC motor, there is no need to consider any variants regarding the connection geometry.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht somit einen spannungsoptimierten Hochdruckanschluss auch mit einer bspw. unter 45° verlaufenden Anschlussgeometrie.
The invention thus makes it possible to realize a stress-optimized high-pressure connector even with a connector geometry which runs for example at 45°.
EuroPat v2
Es wird auch nicht beschrieben, wie dieses anhand der Anschlussgeometrie gewährleistet werden kann.
Nor is it described how this can be guaranteed with respect to the connection geometry.
EuroPat v2
Dadurch kann bei geeigneter Abstimmung mit der Anschlussgeometrie ein Gesamtdehnungsverhalten von annähernd 0 erzielt werden.
In this way, and with a suitable matching to the connecting geometry, a total expansion performance of approximately 0 can be achieved.
EuroPat v2
Der Zirkon-Aufbau ist zum Implantat hin mit einer zylindrischen Anschlussgeometrie - dem SIC Präzisions-Innensechskant – versehen.
The section of the zirconium oxide abutment interfacing the implant has a cylindrical connection geometry - the SIC precision inner hex.
ParaCrawl v7.1
Der Standardaufbau ist zum Implantat hin mit einer zylindrischen Anschlussgeometrie - dem SIC Präzisions-Innensechskant – versehen.
The section of the standard abutment interfacing the implant has a cylindrical connecting geometry - the SIC precision inner hex.
ParaCrawl v7.1
Der Adapterflansch Universal kann entsprechend der Anschlussgeometrie (Lochbild, Zentrierung) des Antriebs bearbeitet werden.
The Adapter Flange Universal can be machined to suit the connection geometry (hole pattern, centring) of the drive.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere dann sinnvoll, wenn die Anschlussgeometrie der angeschlossenen Stäbe sehr komplex ist.
This is particularly useful in the case of very complex connection geometry of connected members.
ParaCrawl v7.1
Weiters ist bei dieser bekannten Gehäusekonstruktion zufolge der vorgegebenen Durchströmverhältnisse auch keine Möglichkeit für Variationen bezüglich der Anschlussgeometrie gegeben, sodass in unterschiedlichen Richtungen liegende Anschlüsse nur durch die Gesamt-Baumaße vergrößernde zusätzliche Verbindungsstücke realisiert werden können.
Furthermore, there is also no possibility for variations relative to the connection geometry with these known housing designs because of the pre-set flow geometry, so that connections placed in varying directions may be realized only by using additional connection pieces that would enlarge the structural dimensions in total.
EuroPat v2
Bei Auswahl eines Nachweises werden detaillierte Zwischenergebnisse einschließlich der Einwirkungen und zusätzlichen Schnittgrößen aus der Anschlussgeometrie eingeblendet.
When selecting a design, the module shows the detailed intermediate results including the actions and the additional internal forces from the connection geometry.
ParaCrawl v7.1
Die Klebebasis ist zum Implantat hin mit einer konischen Anschlussgeometrie und einem 4 Nuten Index - dem SICvantage® Swiss Cross - versehen.
The section of the bonding base interfacing the implant has a conical connecting geometry and a 4 groove index - the SICvantage® Swiss Cross.
ParaCrawl v7.1
Der abgewinkelte Standardaufbau "Safe on Four" weist zum Implantat hin eine zylindrische Anschlussgeometrie, den SIC Präzisionssechskant auf, der direkt mit dem Implantat verschraubt wird.
The angled "Safe on Four" standard abutment has a cylindrical connection geometry interface to the implant, the SIC precision hex, which is directly screw retained with the implant.
ParaCrawl v7.1
Die Klebebasis ist zum Implantat hin mit einer konischen Anschlussgeometrie und einem 4 Nuten Index - dem SICvantage® Swiss Cross – versehen.
The section of the bonding base interfacing the implant has a conical connecting geometry and as a 4 groove index - the SICvantage® Swiss Cross.
ParaCrawl v7.1
Um das Heizmittel in den Heizmittel-Austrittskanal zu bewegen, muss man bei der Fertigung das Heizmittel durch den Stutzen einführen und von der Seite der Anschlussgeometrie ein Hilfswerkzeug einführen, das das Heizmittel so weit ablenkt, dass es durch den Heizmittel-Austrittskanal austreten kann.
In order to move the heater into the heater outlet channel, during production, the heater must be inserted through the pipe connection and from the side of the connection geometry an auxiliary tool must be inserted, which deflects the heater so far that it can exit through the heater outlet channel.
EuroPat v2
Mit der Anschlussgeometrie 7 kann der Verbinder 2 an einem Verbindungsstutzen einer anderen Leitung, eines Tanks oder eines Aggregats befestigt werden.
With the connection geometry 7 the connector 2 can be attached to a pipe connector of another line, a tank or an assembly.
EuroPat v2
Der Verbinder weist einen geradlinig verlaufenden Durchgangskanal 6 auf, der den Anschlussstutzen 4 durchsetzt und bis zu einer Anschlussgeometrie 7 geführt ist, mit deren Hilfe der Verbinder 3 an einem Stutzen eines Tanks, einer Pumpe oder eines anderen Verbinders befestigt werden kann.
The connector 3 has a through-channel 6 running in a straight-line manner, which passes through the pipe connection 4 and is guided up to a connection geometry 7, which can be used to attach to a pipe connection of a tank, a pump or another connector.
EuroPat v2