Translation of "Anschlussgehäuse" in English

Selbstverständlich muss diese Krümmungslänge die geometrischen Gegebenheiten der Anschlussgehäuse berücksichtigen.
This length of curvature must, of course, take account of the geometrical features of the connecting casings.
EuroPat v2
Anschlussgehäuse IP67 (mehr elektrische Sicherheit als in den Zertifizierungen gefordert)
Connection box with IP67 (greater electrical safety than the one required in certifications)
CCAligned v1
Der elektrische Anschluss erfolgt in einem robusten Ex’e‘ Anschlussgehäuse.
A robust Ex’e’ terminal box protects the electrical connections.
ParaCrawl v7.1
Sensor, Prozessanschluss und Anschlussgehäuse sind voll verschweißt und komplett aus CrNi-Stahl.
Sensor, process connection and terminal enclosure are fully welded and completely made of CrNi-steel.
ParaCrawl v7.1
Der elektrische Anschluss erfolgt in einem robusten Anschlussgehäuse.
A robust terminal box protects the electrical connections.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Verschaltung erfolgt in einem robusten elektrischen Anschlussgehäuse.
The electrical wiring is done in a robust electrical terminal box.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlussgehäuse eignet sich für Innenräume und die geschützte Installation im Freien.
The terminal box is suitable for indoor as well as for protected outdoor installations.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlussgehäuse ist aus schlagfestem Kunststoff gefertigt, das Verbindungsrohr aus Edelstahl.
The connection housing is made of impact resistant plastic, the connecting tube is made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ist es bekannt, das Anschlussgehäuse an das Hohlgehäuse direkt anzugießen.
Firstly, casting the terminal housing directly on the hollow housing is known.
EuroPat v2
Die elektrische Heizvorrichtung hat des Weiteren ein Anschlussgehäuse.
The electrical heating device furthermore has a connecting housing.
EuroPat v2
Des Weiteren wird ein Anschlussgehäuse hergestellt.
A connecting housing is furthermore manufactured.
EuroPat v2
Dementsprechend wird das Anschlussgehäuse auf den insofern vormontierten Rahmen aufgesetzt.
The connecting housing is accordingly placed on the frame that has been pre-assembled to this extent.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind die Einlass- und die Auslassöffnung an einem Anschlussgehäuse angeordnet.
According to the invention, the inlet and outlet openings are arranged on a connection casing.
EuroPat v2
Das Anschlussgehäuse dient dazu, das anzuschließende Kabel mit dem Leiter aufzunehmen.
The connection housing serves to accommodate the cable to be connected together with the conductor.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Federeinrichtung in das Anschlussgehäuse eingebaut und dort vorzugsweise verliersicher aufgenommen.
In particular, the spring device is installed in the connection housing and is preferably accommodated there captively.
EuroPat v2
Das Anschlussgehäuse verfügt bevorzugt über zwei Analog-Digital-Wandler.
The connection housing preferably provides two analog/digital converters.
EuroPat v2
Das Druckelement ist mit dem Anschlussgehäuse verbunden, regelmäßig verschraubt.
The pressure element is joined, regularly screwed, to the connecting housing.
EuroPat v2
Die Klemmplatte wird in einem Anschlussgehäuse des Elektromotors aufgenommen.
The clamping plate is accommodated in a connection housing of the electric motor.
EuroPat v2
Dabei weist das Anschlussgehäuse einen Grundkörper und einen Kontaktkörper auf.
In this case, the connector housing comprises a base body and a contact body.
EuroPat v2
Das Anschlussgehäuse 14 weist ein Grundmodul 20 und ein Deckelmodul 40 auf.
The terminal housing 14 has a base module 20 and a cover module 40 .
EuroPat v2
Beispielsweise können Fehler durch die weitgehende manuelle Fertigung der Anschlussgehäuse entstehen.
For example, defects may result from the primarily manual production of the connection housing.
EuroPat v2
Dies verringert den Materialaufwand und erhöht die Zuverlässigkeit der Anschlussgehäuse.
This reduces the cost of materials and increases the reliability of the connection housing.
EuroPat v2
Der Anschlussblock 11 weist ein aus zwei Gehäuseteilen 21 bestehendes Anschlussgehäuse auf.
The connection block 11 comprises a connection housing consisting of two housing parts 21 .
EuroPat v2
Ein solches Verfahren umfasst für die Ausführungsform mit zweiteiligem Anschlussgehäuse die Schritte:
Such a method for the embodiment with a two-part connection housing comprises the steps of:
EuroPat v2
Gemäß einer dazu alternativen Ausführungsform ist das Anschlussgehäuse einteilig.
According to one alternative embodiment, the connection housing is one piece.
EuroPat v2
Regelmäßig sind bevorzugt sämtliche Kontaktbleche in dem Anschlussgehäuse elektrisch angeschlossen.
Preferably all contact plates are regularly connected electrically in the connecting housing.
EuroPat v2
Das Anschlussgehäuse 40 wird zunächst ohne das Kontaktgehäuse 20 auf den Scheibenverbund aufgesetzt.
The connector housing 40 is initially placed on the sandwich panel without the contact housing 20 .
EuroPat v2
Bedienelemente werden auftragsbezogen in das Anschlussgehäuse der Zündschutzart „erhöhte Sicherheit“ eingebaut.
Depending on the order, controls are fitted into the junction box with the “increased safety” type of protection.
ParaCrawl v7.1