Translation of "Anschlussfahne" in English

Die Kontakthülse ist mit einer als Lötanschluss dienenden Anschlussfahne versehen.
The contact sleeve is provided with a terminal lug permitting a soldered connection to be made.
EuroPat v2
Diese Kontakthülse besitzt eine nach unten gebogene Anschlussfahne.
This contact sleeve is provided with a downwardly bent terminal lug.
EuroPat v2
Ausserdem ist das Elektrodenblech mit einer abgewinkelten Anschlussfahne versehen.
Moreover, the electrode sheet is provided with an angled terminal lug.
EuroPat v2
Die endständige Isolierfolie 151 besitzt nur eine Anschlussfahne entsprechend der genannten Polarität.
The outermost insulating foil 151 comprises just one terminal lug according to the said polarity.
EuroPat v2
Auch hier weist eine Isolierfolie 152 nur eine Anschlussfahne 27 auf.
Also in this case an insulating foil 152 comprises just one terminal lug 27.
EuroPat v2
Die Anschlussfahne 9 ist über einen Verschweißungsbereich 7 mit einem Anschlusskabel 8 verbunden.
The connecting tab 9 is connected via a welding region 7 to a connection cable 8 .
EuroPat v2
Die Anschlussfahne 22 ist mit der Kontaktfahne 24 mittels zweier Schrauben 28 verschraubt.
The connection tab 22 is screwed to the contact tab 24 by means of two screws 28 .
EuroPat v2
Zumindest eine Ecke der bügelförmigen Anschlussfahne 2 ist dabei in Ausführungsbeispiel abgeschrägt.
At least one corner of the bow shaped connecting lug 2 is beveled in this exemplary embodiment.
EuroPat v2
Das als Anschlussfahne 2 ausgebildete Kompensationselement 2 weist dadurch reproduzierbare Werte auf.
The compensation element 2 formed as a connecting lug 2 accordingly provides reproducible values.
EuroPat v2
Anschließend wird eine Anschlussfahne 50 daran befestigt (S50).
A connection lug 50 is then mounted on said arrester regions (S 50).
EuroPat v2
Die Anschlussfahne der Kathode besteht vorzugsweise ebenfalls aus Aluminium.
The connection lug of the cathode is preferably likewise composed of aluminum.
EuroPat v2
Im Bereich der Anschlussfahne kann die Trägerfolie ohne Stanzung beziehungsweise Schlitzung ausgeführt sein.
In the region of the terminal lug, the backing film can be formed without die-cutting or slitting.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine beidseitige Kontaktierung der Anschlussfahne möglich.
Furthermore, two-sided contacting of the terminal lug is possible.
EuroPat v2
Dabei ist die Anschlussfahne 24 als männlicher Teil einer Flachsteckverbindung ausgestaltet.
The terminal lug 24 is configured as a male part of a flat connection.
EuroPat v2
Dabei ist die Anschlussfahne 44 als männlicher Teil einer Flachsteckverbindung ausgestaltet.
The terminal lug 44 is configured as a male part of a flat connection here.
EuroPat v2
Eine solche Anschlussfahne kann vielfältig gestaltet sein, um eine einfache und zuverlässige Anschlussmöglichkeit zu schaffen.
Such a connecting lug can have a widely varying design in order to create a simple and reliable connection possibility.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Lamellenendbegrenzung 36 mit einer elektrischen Anschlussfahne 38 einstückig verbunden.
For this purpose, the lamella end marking 36 is integrally connected to an electric terminal lug 38 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die elektrisch leitende Verbindung zwischen Anschlussfahne 16 und Heizleiter zusätzlich mechanisch gesichert.
This additionally mechanically secures the electrically conductive connection between the connecting lug 16 and the heating conductor.
EuroPat v2
Die an die Elektrode 27 angeformte Anschlussfahne 28 ist vorzugsweise direkt mit der Platine 10 verlötet.
The connecting tab 28 moulded onto the electrode 27 is preferably soldered directly onto the printed circuit board 10 .
EuroPat v2
Alternativ kann die Anschlussfahne 9 auch als Flachstecker sowie als Klemmhülse oder Crimpanschluss ausgestaltet sein.
Alternatively, the connecting tab 9 can also be designed as a flat plug as well as a clamping sleeve or crimp connector.
EuroPat v2
Die Anschlussfahne 9 weist in dieser Ausführung zwei Einkerbungen 10, 10' auf.
The connecting tab 9 has, in this embodiment, two notches 10, 10 ?.
EuroPat v2
Sie dient vielmehr lediglich dazu, PTC-Heizelemente elektrisch anzuschließen und zwar über deren Anschlussfahne.
It is used rather only to connect the PTC heating elements electrically and namely via their connecting lugs.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Verbreiterung eine Anschlussfahne auf, die mit der Steuerelektronik elektrisch leitend verbunden wird.
The enlargement further comprises a terminal lug which is electrically conductively connected to the control electronics.
EuroPat v2
Ebenfalls ist es möglich, dass die Anschlussfahne 2 durch einen weiteren Stanzprozess abgetrennt werden kann.
Similarly, it is possible to separate the connecting lug 2 through a further punching process.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Klebstoffbeschichtung der Anschlussfahne nach dem Abziehen der Trägerfolie unten offen.
In this case the adhesive coating of the terminal lug is open downward after the stripping of the backing film.
EuroPat v2
Insbesondere kann beispielsweise eine Klemme in Form von einer Batteriepolklemme an die Anschlussfahne 14 angeklemmt werden.
In particular, for example, a clamp in the form of a battery pole terminal can be clamped to the connection lug 14 .
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel sind der Zellverbinder 18, die Anschlussfahne 40 und das Kontaktband 41 einteilig ausgebildet.
In the embodiment, the cell connector 18, the connection lug 40 and the contact strip 41 are embodied in one piece.
EuroPat v2