Translation of "Anschlussebene" in English
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Anschlussfläche
eine
Anschlussebene.
In
a
preferred
embodiment,
the
port
surface
is
a
port
plane.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
bildet
die
Anschlussebene
eine
Stirnseite
des
Ventilgehäuses.
The
port
plane
particularly
preferably
forms
a
face
side
of
the
valve
housing.
EuroPat v2
Es
genügt,
wenn
die
Kontaktierung
in
der
Anschlussebene
erfolgt.
It
is
sufficient
if
electric
contacts
are
made
in
the
contact
plane.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
die
Hauptachsen
der
Oberflächenstrukturelemente
bevorzugt
quer
zu
der
Anschlussebene
ausgerichtet.
Furthermore,
the
main
axes
of
the
surface
structure
elements
are
preferably
transverse
to
the
contact
plane.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
die
Hauptachsen
der
Anschlusselemente
senkrecht
zu
der
Anschlussebene
ausgerichtet.
Especially
preferably,
the
main
axes
of
the
contact
elements
are
arranged
perpendicular
to
the
contact
plane.
EuroPat v2
Die
auf
der
Anschlussebene
verwendete
HD-Klemme
(High
Density)
bietet
16
Anschlusspunkte.
The
HD
(High
Density)
Terminal,
which
is
used
at
connection
level,
offers
16
connection
points.
ParaCrawl v7.1
Im
dargestellten
Beispiel
sind
die
beiden
Steueranschlüsse
13
der
IGBTs
auf
derselben
Anschlussebene
angeordnet.
In
the
example
illustrated,
the
two
control
connections
13
of
the
IGBTs
are
arranged
on
the
same
connection
plane.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
zweite
Anschlussebene
des
Lagerflanschs
mindestens
einen
Gewindesatz
aufweisen
zum
Befestigen
eines
Farbrohrs.
The
second
connection
level
of
the
bearing
flange
can
furthermore
may
have
at
least
one
thread
set
for
fastening
a
paint
tube.
EuroPat v2
Die
Zentralfaser
liegt
insbesondere
in
der
gleichen
Anschlussebene
wie
die
optischen
Fasern
des
ersten
Übertragungskanals.
The
central
fiber
lies
in
particular
in
the
same
connection
plane
as
the
optical
fibers
of
the
first
transmission
channel.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
an
der
Rahmenanordnung
vorgesehene
zweite
Kondensatorelektroden
zusammen
mit
den
ersten
und
zweiten
Anschlusselementen
in
der
gemeinsamen
Anschlussebene
angeordnet
sind.
The
second
capacitor
electrodes
and
the
first
and
second
connector
elements
are
provided
in
a
common
connector
plane
preferably
on
the
frame
structure.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Kopplungsanordnung
eine
die
Höhenversetzung
zu
der
gemeinsamen
Anschlussebene
überbrückende
galvanische
Verbindung
bildet.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention
it
is
provided
that
the
coupling
arrangement
forms
a
galvanic
connection
that
bridges
the
elevational
displacement
to
the
common
connector
plane.
EuroPat v2
Gemäß
einem
noch
anderen
Aspekt
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Kopplungsanordnung
eine
die
Höhenversetzung
zu
der
gemeinsamen
Anschlussebene
überbrückende
kapazitive
Verbindung
bildet.
According
to
a
still
other
aspect
of
the
invention
it
is
provided
that
the
coupling
arrangement
forms
a
capacitive
connection
that
bridges
the
elevational
displacement
to
the
common
connector
plane.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
vorteilhafterweise
so
weitergebildet,
dass
die
zweite
Kopplungselektrode
zusammen
mit
dem
ersten
Anschlusselement
in
der
gemeinsamen
Anschlussebene
vorgesehen
sind,
welche
durch
die
der
Sensormasse
zugewandte
Seite
des
ersten
Deckelteils
gebildet
ist.
This
embodiment
is
advantageously
further
developed
in
that
the
second
coupling
electrode
together
with
the
first
connector
element
are
provided
in
the
common
connector
plane
which
is
formed
by
that
side
of
the
first
cover
section
which
faces
the
sensor
mass.
EuroPat v2
Vorzugsweise
hat
der
Beschleunigungssensor
eine
Kopplungsanordnung
zur
Kopplung
von
an
der
Sensormasse
vorgesehenen
ersten
Kondensatorelektroden
mit
an
der
Rahmenanordnung
vorgesehenen
ersten
Anschlusselementen,
wobei
die
Kopplungsanordnung
beispielsweise
eine
galvanische
oder
kapazitive
Verbindung
zur
Überbrückung
einer
Höhenversetzung
zwischen
den
ersten
Kondensatorelektroden
und
einer
gemeinsamen
Anschlussebene
umfasst.
The
acceleration
sensor
preferably
has
a
coupling
arrangement
for
coupling
the
first
capacitor
electrodes
provided
on
the
sensor
mass
with
first
connector
elements
provided
on
the
frame
structure
whereby
the
coupling
arrangement
comprises
for
example
a
galvanic
or
capacitive
connection
for
bridging
an
elevational
displacement
between
the
first
capacitor
electrodes
and
a
common
connector
plane.
EuroPat v2
Beispielsweise
bildet
die
der
Sensormasse
zugewandte
Seite
des
ersten
Deckelteils
eine
gemeinsame
Anschlussebene
zum
elektrischen
Anschluss
der
kapazitiven
Erfassungseinrichtung.
The
side
of
the
first
cover
section
facing
the
sensor
mass
forms
for
example
a
common
connector
plane
for
the
electrical
connection
of
the
capacitive
pick-up
unit.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
letztgenannten
Ausführungsform
sieht
es
vor,
dass
die
gemeinsame
Anschlussebene,
in
welcher
die
ersten
Anschlusselemente
und
die
zweiten
Anschlusselemente
angeordnet
sind,
durch
die
der
Sensormasse
zugewandten
Seite
des
ersten
Deckelteils
gebildet
ist,
in
welcher
auch
die
zweiten
Kondensatorelektroden
vorgesehen
sind.
An
advantageous
further
development
of
the
just
mentioned
embodiment
provides
that
the
common
connector
plane
is
formed
by
the
side
of
the
first
cover
section
which
faces
the
sensor
mass
and
on
which
side
said
first
connector
elements
and
said
second
connector
elements
are
arranged
in
said
common
connector-plane
and
in
which
side
the
second
capacitor
electrodes
are
also
provided.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
vorteilhafterweise
vorgesehen,
dass
die
Sensormassen
in
einer
gemeinsamen
Ebene
in
der
Rahmenanordnung
gelagert
sind
und
dass
die
ersten
und
zweiten
Anschlusselemente
aller
Sensormassen
in
einer
gemeinsamen
Anschlussebene
vorgesehen
sind.
Hereby,
it
is
advantageously
provided
that
the
sensor
masses
are
mounted
in
a
common
plane
in
the
frame
structure
and
that
the
first
and
second
connector
elements
of
all
sensor
masses
are
provided
in
a
common
connector
plane.
EuroPat v2
Alle
Leitungen
6,6',6"
zum
Zu-
bzw.
Abführen
von
Medien
münden
bevorzugt
in
einer
gemeinsamen
Anschlussebene
16,
welche
im
Wesentlichen
parallel
zum
Hybridisierraum
2
angeordnet
ist.
All
lines
6,
6
?,
6
?
for
supplying
and/or
removing
media
preferably
discharge
into
a
joint
connection
plane
16,
which
is
arranged
essentially
parallel
to
hybridization
chamber
2
.
EuroPat v2
Alle
Leitungen
6,6',6"
zum
Zu-
bzw.
Abführen
von
Medien
münden
vorzugsweise
in
einer
gemeinsamen
Anschlussebene
16,
welche
im
Wesentlichen
parallel
zum
Hybridisierraum
2
angeordnet
ist.
All
lines
6,
6
?,
6
?
for
supplying
and/or
removing
media
preferably
discharge
into
a
joint
connection
plane
16,
which
is
arranged
essentially
parallel
to
hybridization
chamber
2
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
entsprechende
Anschlussebene,
z.B.
mittels
Leiterbahnen,
strukturiert,
so
dass
die
Anschlüsse
elektrisch
getrennt
werden.
In
this
case,
the
corresponding
connection
plane
is
structured,
for
example
by
means
of
conductor
tracks,
with
the
result
being
that
the
connections
are
electrically
isolated.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
wünschenswert,
im
Ergebnis
einen
möglichst
kreisrunden
und
vollständig
kreisförmigen
Blattanschluss
bereitzustellen,
da
dieser
besonders
stabil
ist
und
für
in
der
Anschlussebene
isotrope
Kraft-
und
Momentenübertragungen
sorgen
kann,
jedoch
kann
es
bei
der
Fertigung
des
Blattanschlusses,
der
insbesondere
auch
aus
Kreissegmenten
gefertigt
und
zusammengefügt
werden
kann,
vorteilhaft
sein,
in
der
Fertigungsform
eine
von
einem
Kreisbogen
abweichende
Form,
insbesondere
eine
aufgespreiztere
Form,
zu
wählen,
um
so
einer
bei
der
Fertigung
und
/
oder
später
auftretenden
Formänderung
eines
Blattanschlussteils
bereits
Rechnung
zu
tragen,
indem
durch
eine
geschickte
Fertigungsformwahl
eventuelle
Formänderungen
des
Blattanschlussteiles
dann
erst
recht
selbständig
zu
einer
idealen
Kreisform
führen.
It
is
desirable
to
made
available
the
most
circular
possible
and
completely
circular-shaped
blade
connection
as
the
outcome
since
it
is
especially
stable
and
can
provide
for
the
isotropic
transfer
of
force
and
moments
in
the
connection
plane;
however,
it
can
be
advantageous
in
the
manufacture
of
the
blade
connection,
that
can
in
particular
also
be
manufactured
and
joined
together
from
circular
segments,
to
select
a
form
that
deviates
from
a
circular
arc,
in
particular
a
more
spread-out
form
in
the
manufacturing
form
in
order
to
already
take
into
account
in
this
manner
a
form
change
of
a
blade
connection
part
occurring
in
the
manufacture
and/or
later
in
that
possible
form
changes
of
the
blade
connection
part
then
result
automatically
in
an
ideal
circular
form
by
a
skillful
selection
of
the
manufactured
form.
EuroPat v2
Eine
weitere
Weiterbildung
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Blattanschluss
von
einer
Anschlussebene
in
Rotorblattspitzenrichtung
unsymmetrisch
bezüglich
einer
Kreisbogenachse
ausgebildet
ist.
Another
further
development
of
the
invention
is
distinguished
in
that
the
blade
connection
is
designed
asymmetrically
from
the
connection
plane
in
the
direction
of
the
tip
of
the
rotor
blade
relative
to
an
axis
of
a
circular
arc.
EuroPat v2