Translation of "Anschlussdurchmesser" in English
Geben
Sie
nacheinander
den
Anschlussdurchmesser
und
die
Anzahl
der
Anschlüsse
pro
Einheit
ein.
Enter,
one
after
another,
the
diameter
and
the
number
of
extraction
hoses
per
unit.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschlussdurchmesser
dieses
fantastischen
Spark
Dämpfers
beträgt
45,3mm.
The
connection
diameter
of
this
fantastic
Spark
damper
is
45.3mm.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptargument
für
den
Kauf
-
Anschlussdurchmesser,
die
gleich
sein
müssen.
The
main
argument
for
buying
-
connector
diameter,
which
must
be
the
same.
ParaCrawl v7.1
Die
Modularität
dieses
Systems
ermöglicht
alle
Varianten
von
Verbindungen,
sie
müssen
nur
dieselben
Anschlussdurchmesser
aufweisen.
The
modularity
of
this
system
allows
all
connection
variants,
the
only
requirement
being
for
all
the
connections
to
have
the
same
connection
diameters.
EuroPat v2
Anschlussdurchmesser
mit
Schlauch
von
Ø
20
bis
Ø
315mm
und
Gewindeableitungen
von
½”
bis
3”,
ausgestattet
mit
2
und
4
Schrauben,
je
nach
Durchmesser.
Tube
coupling
diameter
from
Ø
20
to
Ø
315
mm
and
threaded
inner
from
½”
to
3”,
with
2
or
4
bolts
depending
on
diameter.
ParaCrawl v7.1
Menge:
124071
Heizkörper
zur
Luftwärmung
650
W,
230
V/50
Hz
Anschlussdurchmesser
32
mmgeeignet
für
Luftvorwärmung
be...
Pcs:
124071
Heating
unit
for
air
heating
650
W,
230
V/50
Hz
connection
32
mmit
is
suitable
to
pre-heat
air...
ParaCrawl v7.1
Menge
124082
Heizkörper
zur
Luftwärmung
1950
W,
230
V/50
Hz
Anschlussdurchmesser
50
mmgeeignet
für
Luftvorwärmung
bei
Luftsystemen
den
Hydromassag...
Heating
unit
for
air
heating
1950
W,
230
V/50
Hz
connection
50
mmit
is
suitable
to
pre-heat
air
of
air
systems
of
hydro-massa...
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
wird
weiterhin
durch
den
modularen
Aufbau
eine
freie
Zuordnung
zu
dem
jeweiligen
Festanschlag
mit
einem
individuell
vorgebbaren
oder
aus
einem
modularen
Satz
auswählbaren
Anschlussdurchmesser.
The
modular
structure
also
enables
free
association
with
each
positive
stop
with
a
coupling
diameter
to
be
individually
predefined
or
selectable
from
a
modular
set.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Verbindung
der
Bauteile,
die
beispielsweise
einen
Anschlussdurchmesser
von
0,5
Meter
bis
2,5
Meter
aufweisen,
als
kraftschlüssige,
insbesondere
lösbare,
Verbindung,
insbesondere
querkraftbelastete
und/oder
torsionsbelastete
Verbindung
oder
Schraubverbindung
ausgebildet.
Advantageously,
the
connection
of
the
components
which
have
a
connection
diameter
for
example
of
0.5
m
to
2.5
m
is
formed
as
a
force-locking,
and
particularly
detachable,
connection
in
particular
transverse
force
loaded
and/or
torsion
loaded
connection
or
screw
connection.
EuroPat v2
Dabei
weist
das
Kupplungsstück
35
insbesondere
einen
freien
Anschlussdurchmesser
d
von
15
mm
bis
25
mm,
insbesondere
mindestens
20
mm,
auf.
The
coupling
piece
35,
in
particular,
has
a
free
connection
diameter
d
of
15
mm
to
25
mm,
in
particular,
at
least
20
mm.
EuroPat v2
Beispielsweise
weist
das
Kupplungsstück
einen
freien
Anschlussdurchmesser
von
15
mm
bis
25
mm,
insbesondere
mindestens
20
mm,
auf.
For
example,
the
coupling
piece
has
a
free
connection
diameter
of
15
mm
to
25
mm,
in
particular
at
least
20
mm.
EuroPat v2
Der
dritte
Abschnitt
42
bildet
entsprechend
eine
Querschnittsverengung,
die
im
folgenden
vierten
Abschnitt
46
stetig
in
einen
Radius
48
übergeht,
so
dass
auf
die
Querschnittsverengung
eine
Querschnitterweiterung
erfolgt,
die
im
Folgenden
stetig
in
einen
gewünschten
Anschlussdurchmesser
übergeht.
The
third
portion
42
accordingly
creates
a
reduction
of
the
cross
section
which,
in
the
adjacent
fourth
portion
47,
continuously
transitions
into
a
radius
48
so
that
the
reduction
of
the
cross
section
is
followed
by
an
enlargement
of
the
cross
section
which
then
continuously
transitions
into
a
desired
connection
diameter.
EuroPat v2
Hier
besteht
nun
die
Möglichkeit,
weitere
Anschlussplatten
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
ebenfalls
über
Steckanschlussmittel
verfügen,
welche
jedoch
über
andere
Anschlussdurchmesser
zum
Anschließen
von
Fluidleitungen
größerer
oder
kleinerer
Leitungsquerschnitte
verfügen.
There
is
here
the
possibility
of
providing
further
connection
boards,
which
also
have
plug
connection
means
and
which
however
possess
different
connection
diameters
for
the
connection
of
fluid
lines
having
a
larger
or
smaller
cross
section.
EuroPat v2
Anschlussdurchmesser
mit
Schlauch
von
Ø
20
bis
Ø
315mm
und
Gewindeableitungen
von
½”
bis
4”,
ausgestattet
mit
2
und
4
Schrauben,
je
nach
Durchmesser,
und
metallener
Verstärkungsring
auf
dem
Ableitungsgewinde.
Tube
coupling
diameter
from
Ø
20
to
Ø
315
mm
and
threaded
inner
from
½”
to
3”,
with
2
or
4
bolts
depending
on
diameter,
and
metal
reinforcement
on
the
outlet
thread.
ParaCrawl v7.1
Entstauber
sind,
so
die
BGI
739-2,
Absauggeräte
mit
einem
Absaug-Luftvolumenstrom
von
höchstens
6.000
m³/h
und
einem
Anschlussdurchmesser
von
höchstens
300
mm,
bei
denen
Ventilator,
Filterelemente
und
Sammelbehälter
eine
Einheit
bilden.
Dust
removers
are,
according
to
BGI
739-2,extractors
with
an
extraction
airflow
rate
of
a
maximum
of
6,000
m³/h
and
a
connection
diameter
of
no
more
than
300
mm,
where
the
fan,
filter
elements
and
collection
tanks
form
a
single
unit.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
1:
Gesucht
wird
die
erforderliche
Luftmenge
zur
Absaugung
einer
Bearbeitungsmaschine
mit
einem
Anschlussdurchmesser
von
200
mm.
Example
1:
The
airflow
needed
for
extraction
of
dust
from
a
machine
tool
with
a
connection
port
size
of
200
mm
is
sought.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
das
Verankerungselement
aus
dem
Federstahldraht
ein
tangential
zu
dem
Anschlußdurchmesser
verlaufender
Federschenkel
sein.
The
anchor
element
made
of
spring
steel
wire
can,
for
example,
be
a
spring
arm
running
tangentially
to
the
connection
diameter.
EuroPat v2
Andererseits
ist
der
Kreisringdiffusor
dampfausgangsseitig
in
seiner
Dimensionierung
durch
den
Anschlußdurchmesser
des
nachgeschalteten
Kondensators
festgelegt,
der
wiederum
aus
Standardisierungsgründen
in
der
Regel
unabhängig
von
der
Leistungsgröße
der
Dampfturbine
einheitlich
gewählt
ist.
On
the
other
hand,
the
annular
diffuser
is
fixed
in
its
dimensions
on
the
steam-outlet
side
by
the
connection
diameter
of
the
downstream
condenser,
which
in
turn,
for
reasons
of
standardization,
is
generally
selected
to
be
standardized
irrespective
of
the
rating
of
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
nicht
erforderlich,
da
auch
bei
einer
Torsionsbeanspruchung
der
Torsionsfeder
3
nicht
die
Gefahr
besteht,
daß
sich
ihr
Anschlußdurchmesser
9
soweit
verringert,
daß
sich
ein
ortsfestes
Federende
auf
der
drehenden
Welle
festsetzt.
This,
however,
is
not
necessary,
as
even
in
case
of
a
torsional
stress
on
the
torsion
spring
3
there
is
no
danger
that
the
connection
diameter
9
is
reduced
to
such
an
extent
that
a
stationary
spring
end
jams
into
the
rotating
shaft.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
es
auch
möglich,
den
Durchmesser
der
Torsionsfeder
3
innerhalb
ihres
Hauptbereichs
2
von
dem
Wirkdurchmesser
7
auf
den
Anschlußdurchmesser
9
einzuziehen
und
anschließend
wieder
auf
den
Wirkdurchmesser
7
zu
erweitern,
um
Abstützbereiche
14
auszubilden,
über
die
sich
die
Torsionsfeder
3
an
einem
oder
mehren
über
ihre
Länge
verteilten
Punkte
an
der
hier
nicht
dargestellten
Welle
8
abstützt.
Because
of
this,
it
is
also
possible
to
reduce
the
diameter
of
the
torsion
spring
3
within
its
main
portion
2
from
its
operational
diameter
7
down
to
the
connection
diameter
9
and
to
afterwards
expand
it
again
up
to
the
operational
diameter
7,
to
form
supporting
portions
14
by
means
of
which
the
torsion
spring
3
is
supported
at
one
or
more
points
distributed
over
its
length
at
the
shaft
8
(not
depicted
here).
EuroPat v2
Aus
der
EP
965
399
A2
ist
es
bekannt,
beim
Winden
einer
spiralförmigen
Torsionsfeder
die
Federenden
mit
kleinerem
Anschlußdurchmesser
zu
winden
als
dem
Wirkdurchmesser
im
dazwischen
liegenden
Hauptbereich
der
Torsionsfeder,
wodurch
sich
eine
Torsionsfeder
der
eingangs
beschriebenen
Art
ergibt.
From
EP
965
399
A2
it
is
known
to
wind
the
spring
ends
of
a
spiral
shaped
torsion
spring
with
a
smaller
connection
diameter
than
the
operational
diameter
of
the
main
portion
of
the
torsion
spring,
which
results
in
a
torsion
spring
of
the
type
described
above.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
der
Anschlußdurchmesser
der
Torsionsfeder
so
auf
den
Außendurchmesser
der
Welle
abgestimmt
ist,
daß
die
Torsionsfeder
in
radialer
Richtung
durch
ihren
Bereich
mit
dem
Anschlußdurchmesser
auf
der
Welle
geführt
wird.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
connection
diameter
of
the
torsion
spring
is
matched
to
the
outer
diameter
of
the
torsion
spring
in
such
a
way
that
the
torsion
spring
is
guided
on
the
shaft
by
its
portions
having
the
connection
diameter.
EuroPat v2
Bei
der
neuen
Torsionsfeder
entfällt
die
Notwendigkeit,
das
Federende
mit
dem
Anschlußdurchmesser
über
ein
Befestigungselement,
beispielsweise
einen
Konus,
gegenüber
der
Welle
koaxial
auszurichten.
In
case
of
the
new
torsion
spring,
there
is
no
need
to
coaxially
align
the
spring
end
having
the
connection
diameter
with
the
shaft
by
means
of
a
securing
element,
such
as
a
cone.
EuroPat v2
Dabei
ist
nicht
zu
befürchten,
daß
die
Torsionsfeder
bei
ihrer
Arbeitsbeanspruchung
in
ihrem
Anschlußdurchmesser
soweit
verändert
wird,
daß
sie
sich
in
unerwünschter
Weise
auf
der
Welle
festsetzt.
There
is
no
danger,
however,
that
the
torsion
spring
under
working
stress
is
reduced
in
its
connection
diameter
to
such
an
extent
that
it
jams
on
the
shaft
in
an
undesired
way.
EuroPat v2
Dieser
zusätzliche
Bereich
mit
dem
Anschlußdurchmesser
bildet
einen
weiteren
Führungspunkt
für
die
koaxiale
Führung
der
Torsionsfeder
zu
der
Welle
aus.
The
resulting
additional
portion
having
the
connection
diameter
forms
a
further
guiding
point
for
the
coaxial
alignment
of
the
torsion
spring
with
regard
to
the
shaft.
EuroPat v2
Insbesondere
dort,
wo
sich
funktionsgemäß
eine
Relativverdrehung
zwischen
der
Torsionsfeder
und
der
Welle
ergibt,
kann
in
mindestens
einem
Bereich
mit
dem
Anschlußdurchmesser
eine
Gleitbeschichtung
oder
-hülse
an
der
Innenseite
der
Torsionsfeder
vorgesehen
sein,
über
die
sich
die
Torsionsfeder
an
der
Welle
abstützt.
In
particular,
where
a
rotational
movement
takes
place
between
the
torsion
spring
and
the
shaft,
a
gliding
coating
or
a
gliding
sleeve
can
be
provided
at
the
inside
of
the
torsion
spring
in
at
least
one
portion
having
the
connection
diameter.
The
torsion
spring
abuts
against
the
shaft
via
the
gliding
coating
or
gliding
sleeve.
EuroPat v2
Es
geht
hierbei
aber
nicht
um
Überbrückungshülsen,
mit
denen
unterschiedliche
Anschlußdurchmesser
der
Federenden
an
eine
Welle
mit
festem
Außendurchmesser
angepaßt
werden
können.
This
is
not
a
case
of
bridging
sleeves,
by
which
different
connection
diameters
of
the
spring
ends
may
be
fitted
to
a
shaft
with
a
fixed
outer
diameter.
EuroPat v2