Translation of "Anschlussdraht" in English

Auf den Zapfen 18 ist ein Anschlussdraht 19 aufgeschweisst.
A connection wire 19 is welded to the peg 18.
EuroPat v2
Der Anschlussdraht ist stumpf auf diesen Zylinder aufgeschweisst.
The terminal wire is welded blunt to said cylinder.
EuroPat v2
Der Anschlusszapfen 8 kann weggelassen werden, sofern kein Anschlussdraht angeschweisst werden soll.
The terminal post 8 can be omitted if no lead is to be welded on.
EuroPat v2
Ein äusserer Anschlussdraht 12 des Stimulationsdrahts 1 wird an einen HV-sicheren Stecker angeschlossen.
An external connection wire 12 of the stimulation wire 1 is connected to the HV-safe plug.
EuroPat v2
Stecke den schwarzen Anschlussdraht in das Loch das die Aufschrift COM trägt.
Plug the black lead into the hole marked COM.
ParaCrawl v7.1
Um einen Anschlussdraht herzustellen, gibt es einige Möglichkeiten:
In order to create a connection wire, there are several possibilities:
ParaCrawl v7.1
Die Zuleitung könnte dabei als Anschlussdraht-, Kabel- oder Fahne ausgebildet sein.
The lead could also be designed as a connecting wire, cable or lug.
EuroPat v2
Am freien Ende 42a ist ein Anschlussdraht 7 befestigt.
A connecting wire 7 is attached to the free end 42 a .
EuroPat v2
An die Verstärkungsschicht 12 wird der elektrische Anschlussdraht 6 gelötet.
An electrical connecting wire 6 is soldered to the reinforcing layer 12 .
EuroPat v2
Für die nicht vorgeheizte Elektroden-Wendel genügt ein Anschlussdraht.
One connecting wire suffices for the non-preheated electrode filament.
EuroPat v2
Der Anschlussdraht 76 ist fest an ein stabförmiges Anschlusselement 78 angeschlossen.
The connecting wire 76 is firmly connected to a rod-shaped connecting element 78 .
EuroPat v2
Sowohl Kontaktschicht als auch Anschlussdraht sind dabei bevorzugt vom Gehäuse umhüllt.
Both the contact layer and the lead are preferably enveloped by the housing.
EuroPat v2
Dies erhöht auch vorteilhaft die mechanische Stabilität der Verbindung zwischen Bondpad und Anschlussdraht.
This also advantageously increases the mechanical stability of the connection between the bonding pad and the lead.
EuroPat v2
An die Verstärkungsschicht 4 wird der elektrische Anschlussdraht 5 gelötet.
The electrical connecting wire 5 is soldered to the reinforcing layer 4 .
EuroPat v2
Es ist erwähnenswert, dass der Anschlussdraht von der Zündspule entfernt werden muss.
It is worth noting that the connecting wire must be removed from the ignition coil.
ParaCrawl v7.1
Kit enthält Leuchte, Durchführungstülle (91740) und Anschlussdraht (67002)
Kit includes lamp, grommet (91740) and pigtail (67002)
ParaCrawl v7.1
Die feste Verbindung zwischen Elektrode und Anschlussdraht kann dann durch Löten oder Schweissen hergestellt werden.
The rigid connection between the electrode and the terminal wire can then be produced by means of soldering or welding.
EuroPat v2
Sofern die Überspannungsableiter in eine Halterung eingesetzt werden sollen, kann der angeschweisste Anschlussdraht entfallen.
If the surge arresters are to be inserted into a mounting, the welded-on lead wire can be omitted.
EuroPat v2
Der Anschlusstreifen bzw. -stift 4 und der Anschlussdraht 5 sind dabei durch diesen Stöpsel 7 hindurchgeführt.
The connection strip or pin 4 and the connection wire 5 are passed through said plug 7.
EuroPat v2
Durch einen dünnen Anschlussdraht (Bonddraht) ist die Oberseite des Halbleiter-Bauelements mit der Anode verbunden.
By a thin connecting wire (bonding wire) the upper surface of the semiconductor device is connected to the anode.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich führen wir außerdem passendes Zubehör wie Anschlussdraht, Halterungen und Durchführungstülle auf.
In this area we have also listed related accessory items such as Pigtails, Brackets, and Grommets.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es möglich, an jedem der beiden Enden nur einen Anschlussdraht 52 herauszuführen.
It is likewise possible to lead out only one junction wire 52 at each of the two ends.
EuroPat v2
Die Kontaktstelle zwischen Anschlussdraht und Diodenkopfdraht sollte sich dabei auch in dieser Ebene befinden.
The contact point between the connecting wire and the diode head wire should in this case also be in this plane.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Anschlussdraht eines Drahtwiderstandes in einem weiteren dünnen Loch geklemmt oder verpresst werden.
For example, the connecting wire of a wire-wound resistor can be clamped or pressed in a further shallow hole.
EuroPat v2
Der Heizleiter ist mit einem Anschlussdraht durch einen Verbindungsabschnitt verbunden und hierdurch mit einer Energiequelle.
The heat conductor is connected with a connecting wire by a connecting section and thereby with an energy source.
EuroPat v2
Der Anschlussdraht 1 weist eine Isolation 2 auf, die die Litzendrähte 5 umschließt.
The connection wire 1 has an insulation 2 which encompasses the stranded wires 5 .
EuroPat v2
Dadurch wird insbesondere bei einer Zugbeanspruchung eine Zugentlastung auf den der elektrischen Kontaktierung dienenden Anschlussdraht bewirkt.
Particularly when a tensile load occurs, a strain relief is thereby effected on the connection wire providing the electrical contact.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Bohrung führt man einen Anschlussdraht vom Leiterstreifen L1 zum Innenleiter der koaxialen Zuleitung FL.
A connection wire is run inside this bore from conductor strip L 1 to the inner conductor of coaxial feed line FL.
EuroPat v2