Translation of "Anschlussdeckel" in English
Eine
dazu
korrespondierende
Aufnahme
ist
am
Anschlussdeckel
7
des
Gehäuses
2
vorgesehen.
A
corresponding
acceptance
is
provided
at
the
connection
lid
7
of
the
housing
2
.
EuroPat v2
Für
den
Bereich
der
elektrischen
Anschlüsse
250
ist
ein
separater
Anschlussdeckel
252
vorgesehen.
A
separate
connection
cover
252
is
provided
for
the
region
of
the
electrical
connections
250
.
EuroPat v2
Die
Durchbrechungen
9
in
dem
Anschlussdeckel
5
sind
über
den
Umfang
verteilt
angeordnet.
The
openings
9
located
in
the
cover
5
are
arranged
to
be
distributed
about
the
circumference.
EuroPat v2
Dieser
kann
auch
über
den
Anschlussdeckel
91
zugeführt
werden.
This
current
can
also
be
supplied
via
the
connection
cover
91
.
EuroPat v2
Durch
eine
zweite
Gehäuseschicht
unter
dem
Anschlussdeckel
bleibt
die
Elektronik
auch
während
des
Anbaus
permanent
geschützt.
The
two-layer
housing
beneath
the
terminal
cover
ensures
optimum
protection
even
during
installation.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Bereich
schließt
eine
Stirnwand
8
mit
einer
Durchbrechung
9
den
Anschlussdeckel
5
ein.
A
face
wall
8
including
an
opening
9
is
located
next
to
the
cover
5
in
a
lower
region.
EuroPat v2
Diese
könnte
auch
durch
den
Anschlussdeckel
31
in
den
Wasserbehälter
ein-
und
in
diesem
nach
oben
geführt
sein.
It
is
also
possible
for
this
pipe
to
pass
through
the
cover
31
into
the
water
container
and
to
be
led
upwards
therein.
EuroPat v2
Bei
in
Umdrehung
versetztem
Zylinderblock
10
werden
die
Hubräume
der
Zylinderräume
12
über
die
Steueröffnungen
der
Steuerplatte
17
wechselweise
mit
einem
Saugkanal
18
und
einem
Druckkanal
19
in
dem
sich
daran
anschliessenden,
das
Maschinengehäuse
2
nach
aussen
abschliessenden
Anschlussdeckel
20
verbunden.
When
the
cylinder
block
10
is
rotating,
the
piston-displacement
spaces
in
the
cylinder
chambers
12
are
alternately
connected,
through
the
openings
in
the
control
plate
17,
to
a
suction
duct
18
and
a
compression
duct
19
in
the
adjacent
connecting
cover
20
which
closes
off
the
pump
housing
2
from
the
exterior.
EuroPat v2
Klicken
Sie
auf
das
kleine
Bild
oben,
um
zu
sehen
wie
die
Anschlussdeckel
zu
platzieren,
nachdem
das
Netzkabel
angeschlossen
ist
.
Click
on
the
small
picture
above,
to
see
how
to
place
the
connection
cover,
after
the
powercable
is
connected.
ParaCrawl v7.1
Der
Ventilblock
ist
wiederum
bevorzugt
mit
einem
Anschlussdeckel
versehen,
der
eine
Anschlussbohrung
für
einen
unmittelbaren
Anschluss
des
ersten
Niveauregelventils
an
den
zugeordneten
Federbalg,
einen
Abschlussdeckel
anstelle
einer
Anschlussbohrung
für
einen
unmittelbaren
Anschluss
des
zweiten
Niveauregelventils
an
einen
zugeordneten
Federbalg,
und
eine
als
Drosselbohrung
ausgeführte
Drossel
zur
balgseitig
gedrosselten
Verbindung
des
zweiten
Niveauregelventils
mit
der
Anschlussbohrung
des
ersten
Niveauregelventils
aufweist.
The
valve
block
is
preferably
provided
with
a
connection
cap,
which
has
a
connection
bore
for
direct
connection
of
the
first
level
control
valve
to
the
associated
spring
bellows,
an
end
cap
instead
of
a
connection
bore
for
direct
connection
of
the
second
level
control
valve
to
an
associated
spring
bellows,
and
a
restrictor
embodied
as
a
restriction
bore
for
connection,
in
a
manner
restricted
on
the
bellows
side,
of
the
second
level
control
valve
to
the
connection
bore
of
the
first
level
control
valve.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
verbesserte
wandförmige,
d.h.
beispielsweise
an
einem
Deckel
oder
an
einer
Gehäusewand
eines
Gehäuses
ausgebildete
HF-Baugruppe
mit
zumindest
zwei
HF-Gehäusekupplern
zu
schaffen,
insbesondere
für
einen
Anschlussdeckel
einer
Antenneneinrichtung,
wie
sie
beispielsweise
in
einer
Mobilfunkantennenanlage
einer
Basisstation
verwendet
werden
kann.
By
contrast,
the
object
of
the
present
invention
is
to
create
an
improved
wall-shaped
HF
assembly,
that
is
to
say
formed
for
example
on
a
cover
or
a
housing
wall
of
a
housing,
comprising
at
least
two
HF
housing
couplers,
in
particular
for
a
connection
cover
of
an
antenna
means,
which
can
be
used
for
example
in
a
mobile
radio
antenna
system
of
a
base
station.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Ventilblock
mit
einem
Anschlussdeckel
versehen,
der
eine
Anschlussbohrung
für
einen
unmittelbaren
Anschluss
des
jeweils
ersten
Niveauregelventils
an
den
zugeordneten
Federbalg,
einen
Abschlussdeckel
anstelle
einer
Anschlussbohrung
für
einen
unmittelbaren
Anschluss
des
jeweils
zweiten
Niveauregelventils
an
einen
zugeordneten
Federbalg,
und
eine
als
Drosselbohrung
ausgeführte
Drossel
zur
balgseitig
gedrosselten
Verbindung
des
jeweils
zweiten
Niveauregelventils
mit
der
Anschlussbohrung
des
jeweils
ersten
Niveauregelventils
aufweist.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
valve
block
is
provided
with
a
connection
cap,
which
has
a
connection
bore
direct
connection
of
the
respective
first
level
control
valve
to
the
associated
spring
bellows,
an
end
cap
instead
of
a
connection
bore
for
direct
connection
of
the
respective
second
level
control
valve
to
an
associated
spring
bellows,
and
a
restrictor
embodied
as
a
restriction
bore
for
connection,
in
a
manner
restricted
on
the
bellows
side,
of
the
respective
second
level
control
valve
to
the
connection
bore
of
the
respective
first
level
control
valve.
EuroPat v2
Mittelfrequenz
Transformator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
am
Gehäuse
(200,
201)
Anschlussdeckel
(11,
17)
angeordnet
sind,
die
komprimiert
und
spaltfrei
isolierend
mit
dem
Gehäuse
verbinden
und
isolierte
bzw.
gedichtete
Durchführungen
die
Anschlüsse
für
die
Wicklungen
bilden.
The
medium
frequency
transformer
according
to
claim
1,
wherein
a
plurality
of
junction
lids
are
disposed
on
the
housing
and
connected
to
the
housing
in
a
compressed,
and
without
gaps,
insulating
manner,
and
form
insulated,
or
sealed,
bushings
for
the
connections
of
the
windings.
EuroPat v2
Beispielsweise
wenn
der
Anschluss
der
Lampe
durch
den
Deckel
15
erfolgen
soll,
kann
hier
durch
den
Monteur
ein
entsprechender
Anschlussdeckel
anstelle
des
Klappdeckels
eingesetzt
werden.
For
example
if
the
connection
of
the
lights
should
be
ensured
by
the
lid
15,
an
appropriate
connector
lid
instead
of
the
hinged
lid
can
be
used
by
the
mounting
technician
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Einströmung
der
zu
reinigenden
Druckluft,
die
von
einem
Kompressor
(nicht
dargestellt)
herangeführt
wird,
erfolgt
gemäß
Pfeil
13
durch
die
Durchbrechungen
9
im
Blechteil
4
sowie
im
Anschlussdeckel
5
hindurch.
Compressed
air
to
be
cleaned
is
delivered
by
a
compressor
(not
illustrated)
in
the
direction
of
arrow
13
and
through
the
openings
9
located
in
the
sheet
element
4
and
through
the
cover
5
.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
2
besitzt
ein
aus
mehreren
Blechteilen
3,
4
durch
Rollen
verbundenes
Außengehäuse,
in
dem
ein
Anschlussdeckel
5
mit
Schraubanschluss
6
untergebracht
ist.
The
housing
2
includes
an
outer
housing
including
a
plurality
of
sheet
elements
3,
4
which
are
interconnected
by
rolling.
A
cover
5
having
a
threaded
connection
6
is
located
in
the
outer
housing.
EuroPat v2
Das
Klappengehäuse
16
ist
von
einem
abnehmbaren
Anschlussdeckel
17
verschlossen,
der
zum
einen
flanschartig
mit
dem
Kanalabschnitt
13
für
die
Zufuhr
des
Abgases
zum
großen
Abgasturbolader
2
und
zum
andern
mit
einem
Überführungskanal
18
verbunden
ist,
welcher
den
Auslass
der
kleinen
Turbine
7
mit
dem
Einlass
der
großen
Turbine
6
verbindet.
The
valve
housing
16
is
closed
by
a
removable
connecting
cover
or
lid
17,
which
on
the
one
hand
is
connected
in
a
flange-like
manner
with
the
channel
segment
13
for
the
supply
of
the
exhaust
gas
to
the
larger
exhaust
gas
turbocharger
2
and
on
the
other
hand
is
connected
with
a
by-pass
channel
18,
which
connects
the
output
of
the
smaller
turbine
7
with
the
input
of
the
larger
turbine
6
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
es
vorteilhaft
sein,
auch
das
Klappengehäuse
16
einschließlich
dem
Anschlussdeckel
17
und
gegebenenfalls
den
beiden
Kanalabschnitten
13
und
14
als
Baueinheit
auszubilden,
welche
insbesondere
mit
dem
aus
Anschlussflansch
11,
Einströmkanal
12
und
Stellorgan
15
gebildeten
System
eine
gemeinsame
Baueinheit
bilden
kann.
Besides
this,
it
can
be
advantageous
to
construct
the
valve
housing
16
inklusive
of
the
connecting
lid
17
and
in
certain
cases
the
two
channel
segments
13
and
14
as
a
single
construction
component
or
unit,
which
particularly
preferably
forms
a
common
construction
component
together
with
the
system
comprised
of
mounting
flange
11,
inflow
channel
12,
and
regulating
means
15
.
EuroPat v2
Durch
den
Bördelring
27
wird
der
Anschlußdeckel
21
an
dem
Verteilergehäuse
11
gehalten.
The
connection
cap
21
is
retained
on
the
distributor
housing
11
by
the
edge-formed
ring
27.
EuroPat v2
Brennstoffverteiler
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Anschlußdeckel
(21)
Zulaufstutzen
(37)
und
Rücklaufstutzen
(33)
angeordnet
sind.
A
fuel
distributor
as
defined
by
claim
1,
in
which
inlet
necks
(37)
and
return
necks
(33)
are
disposed
on
the
connection
cap
(21).
EuroPat v2
Der
Anschlußdeckel
18c
weist
zwei
zylindrische
Hohlräume
102,
104
auf,
durch
die
hindurch
sich
die
zwei
Bolzenkupplungen
erstrecken
können.
The
cover
18c
has
two
cylindrical
cavities
102,
104
through
which
the
two
coupling
mechanisms
50
may
extend.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
wird
eine
oder
werden
beide
Pumpstufen
34,
36
leicht
abgebaut
und
ersetzt,
indem
einfach
das
Wasser
aus
der
Kammer
38
abgelassen
und
das
Kühlergehäuse
16
vom
AnschluBdeckel
18c
abgebaut
wird,
die
Schrauben
134
gelöst
werden
und
das
Gehäuse
40
bzw.
42
mit
seinem
zugehörigen
Gehäusedeckel
von
dem
Anschlußdeckel
18c
abgezogen
wird,
dann
die
schadhafte
Stufe
durch
eine
neue
ersetzt
und
schließlich
das
Kühlergehäuse
16
wieder
an
dem
Anschlußdeckel
18c
befestigt
wird.
In
that
case,
one
of
the
pumping
stages
34,
36
or
both
are
easily
dismantled
and
replaced
by
simply
withdrawing
the
water
from
chamber
38,
removing
the
outer
shell
16
from
the
cover
18c
of
the
interface
flange
18,
unscrewing
the
bolts
134
and
pulling
the
housing
40
or
42
with
its
associated
mounting
flange
away
from
the
interface
flange
18,
exchanging
the
defective
stage
against
a
new
one
and
finally
replacing
and
securing
the
outer
shell
16
on
the
cover
18c
of
the
interface
flange
18.
EuroPat v2
An
einem
ersten
Ende
19
des
rohrförmigen
Verteilergehäuses
11
ist
stirnseitig
z.B.
in
etwa
konzentrisch
zu
dessen
Längsachse
13
ein
zentraler
Anschlußdeckel
21
angeordnet,
der
teilweise
in
die
Durchgangsöffnung
15
des
Verteilergehäuses
ragt
und
der
beispielsweise
aus
Aluminium,
aber
auch
aus
einem
anderen
metallischen
Werkstoff
oder
einem
Kunststoff
ausgebildet
sein
kann.
On
a
first
end
19
of
the
tubular
distributor
housing
11,
approximately
concentric
with
its
longitudinal
axis
13,
a
central
connection
cap
21
is
disposed
on
the
end
face,
protruding
partway
into
the
through
opening
15
of
the
distributor
housing;
by
way
of
example,
it
may
be
embodied
of
aluminum,
or
of
some
other
metal
material
or
of
plastic.
EuroPat v2
Der
Anschlußdeckel
21
weist
einen
radial
nach
außen
weisenden
Halteflansch
23
auf,
der
an
einer
Stirnseite
25
des
ersten
Endes
19
des
Verteilergehäuses
11
anliegt.
The
connection
cap
21
has
a
radially
outwardly
pointing
retaining
flange
23,
which
rests
on
an
end
face
25
of
the
first
end
19
of
the
distributor
housing
11.
EuroPat v2
Ein
in
die
Durchgangsöffnung
15
des
Verteilergehäuses
11
ragendes,
dem
Anschlußdeckel
21
zugewandtes
und
annähernd
konzentrisch
zu
der
Längsachse
13
verlaufendes
zentrales
Rücklaufende
45
des
Druckreglers
43
wird
durch
eine
rohrförmige
zentrale
Rücklaufleitung
47
umgeben,
die
beispielsweise
aus
Aluminium
oder
Stahl,
aber
auch
aus
einem
anderen
metallischen
Werkstoff
oder
einem
Kunststoff
ausgebildet
sein
kann.
A
central
return
end
45
of
the
pressure
regulator
43
protrudes
into
the
through
opening
15
of
the
distributor
housing
11
toward
the
connection
cap
21
and
extends
approximately
concentrically
with
the
longitudinal
axis
13;
it
is
surrounded
by
a
tubular
central
return
line
47,
which
may
for
instance
be
of
aluminum
or
steel
or
of
some
other
metal
material
or
plastic.
EuroPat v2
Die
Rücklaufleitung
47
wird
an
ihrem
in
den
Anschlußdeckel
21
ragenden
Ende
durch
den
Führungsabschnitt
76
der
Rücklauföffnung
35
eng
umgeben.
On
its
end
protruding
into
the
connection
cap
21,
the
return
line
47
is
closely
surrounded
by
the
guide
segment
76
of
the
return
opening
35.
EuroPat v2
Das
zweite
Ende
41
des
Verteilergehäuses
11
weist
einen
ersten
Parallelabschnitt
85
und
einen
sich
daran
anschließenden,
dem
Anschlußdeckel
21
abgewandten
zweiten
Parallelabschnitt
86
auf.
The
second
end
41
of
the
distributor
housing
11
has
a
first
parallel
segment
85
and
an
adjoining
second
parallel
segment
86,
remote
from
the
connection
cap
21.
EuroPat v2
Die
Rücklaufleitung
47
wird
an
ihrem
in
den
Anschlußdeckel
21
ragenden
Ende
durch
den
Führungsabschnitt
76
der
Rücklauföffnung
35
mit
nur
geringem
Spiel
eng
umgeben.
On
its
end
protruding
into
the
connection
cap
21,
the
return
line
47
is
surrounded
closely,
with
only
slight
play,
by
the
guide
segment
76
of
the
return
opening
35.
EuroPat v2