Translation of "Anschlussblech" in English

Der Anschlussstein 65 ist an einem Anschlussblech 67 befestigt, das über den Rand der Kochplatte hinausragt und am Bodenabschnitt 58 des Metallgitters 49d durch Punktschweissung oder andere Befestigungsmittel angebracht ist.
The connection member 65 is fixed to a connection plate 67, which projects over the edge of the hotplate and is fitted to the base portion 58 of metal lattice 49d by spot welding or other fastening means.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, dass das Anschlusselement ein im wesentlichen im rechten Winkel von dem U-förmigen Bügel abgebogenes Anschlussblech ist, an dessen unteren, dem U-förmigen Bügel abgewandten Seiten die Kontaktelemente angeordnet sind.
One advantageous embodiment provides that the connection element is a connection plate which is bent substantially at a right angle away from the U-shaped bracket, on lower sides of which, which face away from the U-shaped bracket, the contact elements are arranged.
EuroPat v2
Die Entlastung des Einspritzventiles des Dosiermodules von im Betrieb unweigerlich auftretenden, mit durch die Druckleitung verursachten Kräften kann beispielsweise dadurch dargestellt werden, dass das Anschlussstück, nunmehr hergestellt aus metallischem Material in geeigneter Weise beispielsweise mit einem Anschlussblech verbunden wird.
The injection valve of the metering module can be relieved of forces caused by the pressure line and inevitably occurring in operation, for example, by suitably connecting the connection fitting, now made of metal, to a connection plate, for example.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der der Erfindung zugrundeliegenden Lösung wird das Einspritzventil axial lediglich über die Anschlussstückbefestigung am Anschlussblech gehalten.
In a further advantageous embodiment of the solution underlying the invention the injection valve is axially held on the connection plate solely by way of the connection fitting attachment.
EuroPat v2
Die Darstellung gemäß Figur 2 zeigt, dass das Anschlussstück 19 ein beispielsweise kreisrund um den Reduktionsmittelzulauf 18 verlaufendes Anschlussblech 74 aufweist.
The representation according to FIG. 2 shows that the connection fitting 19 has a connection plate 74 running circularly, for example, around the reducing agent inlet 18 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Lösung folgend, ist dieses beispielsweise kreisrund ausgebildete Anschlussblech 74 im Bereich einer ersten Verbindungsnaht 70 mit dem aus metallischem Material gefertigten Anschlussstück 19 stoffschlüssig verbunden.
In the solution proposed according to the invention this connection plate 74 of circular form, for example, is connected in the area of a first connecting seam 70 by a cohesive material joint to the connection fitting 19 made of metal.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die erste Verbindungsnaht 70 zwischen dem Anschlussblech 74 und einem diesem gegenüber liegenden Bereich der kappenförmig ausgebildeten Oberschale 20 des Anschlussstückes 19 als Laserschweißnaht ausgebildet.
The first connecting seam 70 is preferably formed as a laser weld seam between the connection plate 74 and an area of the cap-shaped upper shell 20 of the connection fitting 19 situated opposite the former.
EuroPat v2
Da ein unteres Anschlussblech 8 des ersten Bauteils 3 im Wesentlichen geradlinig verläuft, kann die Fassungsschiene 7 zweidimensional ausgebildet und aus Kunststoff extrudiert sein.
Since a lower connection plate 8 of the first component 3 extends substantially linearly, the grip rail 7 can be formed in a two-dimensional manner and can be extruded from synthetic material.
EuroPat v2
Jeder Clip 6 wird durch eine Bohrung 17 in dem Anschlussblech 8 von unten hindurchgesteckt, bis die Schenkel 12, 13 oberhalb der oberen Seite 14 nach außen in ihre Betriebsstellung schwenken können.
Each clip 6 is inserted from below through a bore 17 in the connection plate 8, until the limbs 12; 13 above the upper side 14 are able to pivot outwards to their operational position.
EuroPat v2
Abdeckung und Anschlußblech werden durch Nietpunkte 42 miteinander verbunden.
The cover and connecting plate are interconnected by rivet points 42.
EuroPat v2
Das Anschlußblech 20 hat einen Ausschnitt 27a (Fig.
The connecting plate 20 has a cutout 27a (FIG.
EuroPat v2
Dabei kann das Anschlußblech durch eine haarnadelförmige Biegung mit der Kontaktfeder in Verbindung stehen.
The connecting plate is in communication with the contact spring by a hair pin-shaped bend.
EuroPat v2
Der Spulenkörper oder Grundkörper 1 bildet an seinen Flanschen 2 und 3 bzw. am Ansatz 9 und zusammen mit dem Jochschenkel 7b sowie dem U-förmigen Anschlußblech 14c die Außenkonturen eines quaderförmigen Gehäuses, wobei insbesondere alle Gehäuseecken vorgegeben sind, während die zwischenliegenden Wandteile die notwendigen Öffnungen zum Einbringen der Funktionselemente des Relais aufweisen.
Referring again to FIGS. 1-3, the coil member or base body, along with the flanges 2 and 3 and the shoulder 9, and together with the yoke leg 7b in the U-shaped connecting plate 14c form the outside contours of a cuboid housing, cuboid being defined herein as a rectangular parallelepiped. In particular, all housing corners are prescribed while the intervening wall portions have the necessary openings through which are introduced the functional elements of the relay.
EuroPat v2
Um jedoch möglichst wenig Teile für das Relais zu verwenden, ist in bevorzugter Ausführungsform die Kontaktfeder mit dem Anschlußblech einstückig ausgebildet.
However, to employ the fewest number of parts of the present relay, the contact spring of a preferred embodiment is formed as one piece with the connecting plate.
EuroPat v2
Eine üblichen Kochplattenbauart (DE-B-26 51 848 entsprechend AU-A-512 394) hat an einer unteren Abdeckung ein zur Seite ragendes Anschlußblech, an dessen Ende Anschlußmittel, beispielsweise ein Isolierkörper mit Schraubanschlüssen, angebracht ist.
DESCRIPTION OF THE PRIOR ART A conventional hotplate construction (DE-B-26 51 848 corresponding to AU-A-512 394) has on a lower cover a laterally projecting connecting plate, to whose end are fitted connecting means, e.g. an insulator with screw connections.
EuroPat v2
An einer Auswölbung 19 der Abdeckung 14 ist ein Anschlußblech 20 befestigt, das seitliche Versteifungs-Aufbiegungen 21 hat und von seiner Befestigungsstelle, die relativ weit außerhalb der Kochplattenmitte liegt, etwa radial nach außen ragt.
A connecting plate 20 is fixed to a bulge 19 of the cover 14 and is provided with lateral stiffening upward bends 21 and projects roughly radially outwards from its fixing point, which is relatively far out from the hotplate centre.
EuroPat v2
Durch die Verbindung von Abdeckung und Anschlußblech wird auch gleichzeitig das Durchtrittsmittel 25 formschlüssig nach beiden Richtungen festgelegt.
By the connection of the cover and the connecting plate simultaneously the passage means 25 is positively fixed in both directions.
EuroPat v2
Bei entsprechender Gestaltung, beispielsweise durch Vertauschen der Lochformen zwischen Abdeckung und Anschlußblech könnte auch ein Einbau des Durchtrittsmittels von unten her auf die im übrigen gleiche Weise vorgenommenwerden.
In the case of a corresponding design, e.g. by interchanging the hole shapes between the cover and the connecting plate, the passage means could also be fitted from below in the same way.
EuroPat v2
Die aus Abdeckung 14, Anschlußblech 20 und von diesen eingeschlossenem und festgelegtem Durchtrittsmittel 25 bestehende Montageeinheit kann als Ganzes der Elektrokochplatte zugeführt werden und, ggf. automatisch über die dann noch hochstehenden Anschlußleitungen 23 gefädelt werden, die danach erst umgebogen werden.
The assembly unit comprising the cover 14, connecting plate 20 and the passage means 25 enclosed and fixed by the latter can be supplied as an entity to the electric hotplate and can optionally be automatically threaded over the then raised connecting leads 23, which are subsequently bent over.
EuroPat v2
Die Unterseite der Kochplatten ist jeweils durch ein profiliertes Abdeckblech 16 abgedeckt, an dem ein seitlich über die Kochplatte hinausragendes Anschlußblech 17 angebracht ist, auf dem ein Anschlußsockel 18 mit Anschlußklemmen für die Kochplattenzuleitungen 19 befestigt ist.
The bottom of each hotplate is covered by a profiled cover plate 16, to which is laterally fitted a connection plate 17 projecting over the hotplate and to which is fixed a connection block 18 with terminals for the hotplate leads 19.
EuroPat v2
Durch eine Öffnung in Abdeckung und Anschlußblech, die in dem Öffnungsbereich durch Umlegen von Lappen miteinander verbunden sind, ragt ein Durchtrittsmittel in Form eines Isolierkörpers mit Durchtrittsöffnungen für die Anschlußleitungen hindurch, das sich an der Unterseite der Kochplatte abstützt und dadurch festgelegt ist.
Through an opening in the cover and the connecting plate, which are interconnected in the opening region by wrapping round tongues, projects a passage means in the form of an insulator with passage openings for the connecting leads, which is supported on the underside of the hotplate and is consequently fixed.
EuroPat v2
Insbesondere die automatische Montage wird dadurch behindert, daß bei einigen Ausführungen zwei Befestigungsvorgänge, nämlich für das Anschlußblech und für das Durchtrittsmittel, notwendig sind, und bei anderen Ausführungen ist das Einlegen und genaue Positionieren des Durchtrittsmittels, teilweise vor dem Aufsetzen der Abdeckung, notwendig.
Automatic fitting is in particular prevented in that in certain constructions it is necessary to have two fixing processes, namely for the connecting plate and for the passage means, whilst in other constructions it is necessary to insert and precisely position the passage means, in part prior to the mounting of the cover.
EuroPat v2
Je nach Ausbildung von Durchtrittsmittel, Abdeckung und Anschlußblech kann die Montage des Durchtrittsmittels von einer beliebigen Seite her erfolgen, und zwar vorzugsweise voll automatisch.
As a function of the construction of the passage means, cover and connecting plate the fitting of the passage means can take place from a random side and preferably completely automatically.
EuroPat v2