Translation of "Anschlussbild" in English

Das Eingangssignal wird über Schalter und das Ausgangssignal wird über Klemmen gewählt – siehe Anschlussbild.
Input is selected via switches and output is selected via choice of terminals. See connecting diagram.
ParaCrawl v7.1
Temperaturbereich des Eingangssignals und Art des Analogausgangs werden über Klemmen gewählt – siehe Anschlussbild.
The temperature range for input and type of analogue output are selected via choice of terminal - see connection diagram.
ParaCrawl v7.1
Download Anschlussbild USB 3.OpticalTM Cables by Corning bringen die Brillanz des Lichts zur größtmöglichen Entfaltung und verbinden Computer und Geräte mit unglaublicher Geschwindigkeit und über größere Entfernungen.
Specifications Specifications Download Connection Diagram USB 3.OpticalTM Cables by Corning connects computers and devices at incredible speed and over longer distances.
ParaCrawl v7.1
Wenn auf der dem Funktionsdeckel zugewandten Stirnseite des Zwischendeckels zumindest hinsichtlich von Steueranschlüssen ein normiertes Anschlussbild, insbesondere gemäß der DIN ISO 7368 vorhanden ist, lassen sich eine Vielzahl vorhandener Steuerdeckel ohne oder mit geringer Modifikation verwenden.
If on that end side of the intermediate cover which faces the functional cover there is a standardized connection diagram, in particular according to DIN ISO 7368, at least with regard to control connections, a multiplicity of existing control covers can be used with or without a slight modification.
EuroPat v2
Im übrigen sind die Hauptbohrung 27 und die Nebenbohrungen 28 und 29 so ausgeführt und angeordnet, dass sich an der dem Funktionsdeckel 17 zugewandten Stirnseite des Zwischendeckels 15 das gleiche Anschlussbild ergibt, welches auch an der Oberseite des Steuerblocks 13 vorhanden ist.
Furthermore, the main bore 27 and the secondary bores 28 and 29 are designed and arranged in such a manner that the same connection diagram as also present on the upper side of the control block 13 is produced on that end side of the intermediate cover 15 which faces the functional cover 17 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist das Anschlussbild eines Asynchronmotors mit Steuer- und Regeleinrichtung gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel dargestellt, dass sich gegenüber dem ersten Ausführungsbeispiel nur dadurch unterscheidet, dass kein Betriebskondensator 3 vorhanden ist.
In FIG. 3, the wiring diagram of an asynchronous motor comprising a control device according to a second embodiment is shown, which only differs from the first embodiment in that there is no run capacitor 3 .
EuroPat v2
Das Umschaltventil U weist ein Gehäuse 10, in der in Fig. 1 gezeigten Ausführungsform in Blockform oder als Einschraubpatrone, z. B. aus Stahl, auf, das einen Druckquellenanschluss 11, einen Hydroverbraucheranschluss 12, einen weiteren Hydroverbraucheranschluss 13 und einen Tankanschluss 14 mit einem bestimmten Anschlussbild aufweist.
The switching valve U comprises a housing 10, in the embodiment shown in FIG. 1 in a block form or as a screwed-in cartridge, e.g., of steel, which comprises a pressure source connection 11, a hydroconsumer connection 12, another hydroconsumer connection 13, and a tank connection 14 within a certain connection diagram.
EuroPat v2
Damit erfolgt mit geringem konstruktivem Aufwand im Kabelanschluss eine Adaption auf ein Anschlussbild des korrespondierenden Steckverbinders, welches direkt an einen Kombinations-Steckverbinder angeschlossen werden kann.
An adaptation to a connection pattern of the corresponding plug-type connector, which can be directly connected to a combination plug-type connector, therefore takes place in the cable connection with very little constructional effort.
EuroPat v2
Insbesondere für die erste Ausführungsform ist für das Anschlussbild der Wicklungsenden nur entscheidend, dass die Anschlüsse in zwei Gruppen von je drei Anschlüssen angeordnet sind, die zueinander punktsymmetrisch sind, damit die Drehung des Verbindungsmoduls um 180° zu der gewünschten Drehrichtungsumkehr des Motors führt.
In the first embodiment, it is in particular only decisive for the connecting structure of the winding ends that the terminals are arranged in two groups of three terminals each, the terminals being point symmetric to each other such that the rotation of the coupling module through 180° leads to the desired reversal of the direction of rotation of the motor.
EuroPat v2
Ein komplettes System besteht aus Schrittmotor, Schrittmotor-Treiber, Stromversorgung und Controller (Impulsgeber). Ein typisches Anschlussbild wird in der nachfolgenden Abbildung gezeigt:
A typical system consists of stepper motor, stepper motor driver, power supply and controller. The following image shows a typical connection schematic:
CCAligned v1
Füllstandswächter für den Einsatz in Zone 0 oder Zone 20 werden an zugehörigen Auswertegeräten betrieben, die jeweils im Anschlussbild genannt werden.
Fill level monitors for use in zone 0 or zone 20 are operated with the associated amplifiers listed in the respective connection chart.
ParaCrawl v7.1
Für Anlagen, welche eine individuelle Auswahl der Größe des Tankaufbaurücklauffilters erfordern, bietet dieses Gerät auf dem Anschlussbild eines Belüftungsfilter nach 24557 T2 alle für Ölbehälter wesentlichen Ausrüstungsfunktionen auf kleinstem Raum.
In the connection schematic of an air breather as per DIN 24557 T2, this device provides all essential features for oil tanks within the smallest space for systems, which require an individual selection of the size of the tank top return filter.
ParaCrawl v7.1
Dowload Anschlussbild ThunderboltTM Optical Cables by Corning bringen die zur größtmöglichen Entfaltung und verbinden Computer und Geräte mit unglaublicher Geschwindigkeit und über größere Entfernungen.
Specifications Specifications Dowload Connection Diagram ThunderboltTM Optical Cables by Corning connect computers and devices at incredible speed and over longer distances.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlußbild des Verbrauchers kann dabei entweder beibehalten oder aber an eine andere Norm angepaßt werden.
The terminal pattern of the load(s) can either be retained or adapted to a different standard.
EuroPat v2
Im Hinblick auf das Anschlußbild und die Baugröße ist eine Ausbildung der Schmiermittelpumpe als Innenzahnradpumpe günstig.
In view of the connection pattern and the overall size, the construction of the lubricant pump as an internal gear pump is advantageous.
EuroPat v2
Insgesamt ist es bevorzugt, wenn das erste und das zweite Anschlußelement vorzugsweise ein genormtes Anschlußbild aufweisen.
On the whole it is preferred if the first and second terminal element preferably have a standardised terminal pattern.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es aus der DE-PS-38 17 080 bekannt, das Gehäuse eines Temperaturwächters so auszubilden, daß es auf die Anschlüsse des zu überwachenden Verbrauchers aufgesteckt werden kann, wobei aus dem Gehäuse des Temperaturwächters selbst ebenfalls zwei Anschlüsse herausragen, die dem gewünschten Anschlußbild entsprechen.
In this connection, DE 38 17 080 C1 mentions designing the housing of a temperature controller in such a way that it can be plugged onto the terminals of the load(s) to be monitored, whereby two terminals protrude from the housing of the temperature controller which correspond to the desired terminal pattern.
EuroPat v2
Die Anordnung der Einlaßventile in der ersten Ventilreihe X hat den Vorteil, daß die in Nähe der ersten Ventilreihe X in das blockförmige Gehäuse 2 einmündenden Anschlüsse des Bremsdruckgebers und die zu den Radbremsen führenden Anschlüsse gleichfalls möglichst dicht beieinander liegen, womit sich ein einheitliches Anschlußbild für die Bremsleitungen an einer Seitenfläche des blockförmigen Gehäuses 2 ergibt.
The arrangement of the inlet valves in the first valve row X includes the advantage that the ports of the brake pressure generator which open into the block-shaped housing 2 close to the first valve row X and the ports that lead to the wheel brakes are equally positioned as close as possible to one another, with the result of a uniform connecting pattern for the brake lines on one lateral surface of the block-shaped housing 2 .
EuroPat v2
Ein günstiges Anschlußbild für die Schmiermittelpumpe ergibt sich, wenn die Saugleitung zumindest teilweise im Zylinderkopfdeckel angeordnet ist.
An advantageous connection pattern for the lubricant pump is obtained when the suction pipe is arranged at least partially in the cylinder head cover.
EuroPat v2
Bei dem Überspannungsschutzgerät, von dem die Erfindung ausgeht (Phoenix Contact Prospekt "Überspannungsschutz TRABTECH 2002, Seiten 24 und 25) weist das Geräteunterteil ein unsymmetrisches Anschlußbild auf.
In the overvoltage protection device underlying the invention (Phoenix Contact brochure “Overvoltage protection TRABTECH 2002, pages 24 & 25), the base part of the device has an asymmetrical connection pattern.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Geräteunterteil ein symmetrisches Anschlußbild aufweist, kann das Geräteunterteil so montiert werden, daß ein Anschluß der ankommenden Stromversorgungsleitungen an den entsprechenden Anschlußklemmen einfach möglich ist, wobei das Überspannungsschutzelement unabhängig von der Ausrichtung des Geräteunterteils stets richtig herum montiert werden kann.
Because the base part of the device has a symmetrical connection pattern, the base part of the device can thus be mounted such that connection of the incoming power supply lines to the corresponding terminals is easily possible, and the overvoltage protection element can always be correctly mounted regardless of the alignment of the base part of the device.
EuroPat v2