Translation of "Anschlussbeschäftigung" in English

Nach dem Abschluss der Berufsausbildung kann die Stiftung ihren Auszubildenden grundsätzlich eine einjährige Anschlussbeschäftigung bieten.
When students have completed their training, the Foundation can in principle offer them a one-year follow-up position.
ParaCrawl v7.1
Die EZB richtet umfassende und formelle Verfahren einschließlich Ethikverfahren und verhältnismäßiger Überprüfungszeiträume ein und erhält diese aufrecht, um etwaige Interessenkonflikte aufgrund einer innerhalb von zwei Jahren erfolgenden Anschlussbeschäftigung von Mitgliedern des Aufsichtsgremiums und Mitarbeitern der EZB, die an Aufsichtstätigkeiten beteiligt waren, bereits im Voraus zu beurteilen und abzuwenden, und sieht eine angemessene Offenlegung unter Einhaltung der geltenden Datenschutzvorschriften vor.
The ECB shall establish and maintain comprehensive and formal procedures including ethics procedures and proportionate periods to assess in advance and prevent possible conflicts of interest resulting from subsequent employment within two years of members of the Supervisory Board and ECB staff members engaged in supervisory activities, and shall provide for appropriate disclosures subject to applicable data protection rules.
DGT v2019
Dies gilt vor allem dann, wenn sich keine Anschlussbeschäftigung im gleichen Land findet und keine Mitgliedschaft in einer Gewerk­schaft des Arbeitslandes besteht.
This applies particularly in cases where workers are unable to find subsequent employment and join a trade union in the host country.
TildeMODEL v2018
Vorrangiges Ziel der Lehrgänge ist die Initiation einer tragfähigen Ausbildungsmöglichkeit für den Jugendlichen, wobei die Vermittlung in einen Ausbildungsplatz der freien Wirtschaft Vorranghat, weil sie den Jugendlichen noch immer die besten Chancen auf eine qualifizierte Anschlussbeschäftigung eröffnet.
The chief objective of the courses is to launch young people on a practicable form of training, with priority given to helping them to find a training place in the private sector, which offers the best chance of subsequent skilled employment.
EUbookshop v2
Soweit aber in dem vom BAG entschiedenen Fall das Unterlassen einer Kündigungsschutzklage und eine fehlende Anschlussbeschäftigung erforderlich waren, waren beide Differenzierungen nicht vom Regelungszweck der Vereinbarung gedeckt.
However, to the extent - in the case to be decided by the BAG – it was required that the employee abstained from filing an unfair dismissal action and failed to find any subsequent employment, both differentiations were not covered by the regulatory purpose of the agreement.
ParaCrawl v7.1
Da auch diese Sonderzahlung nach ihrer Präambel der Planungssicherheit des kündigenden Arbeitgebers dienen sollte, war das Bestehen bzw. Fehlen einer Anschlussbeschäftigung in diesem Zusammenhang irrelevant.
Since, according to the preamble of the special payment, this special payment also served the planning security purposes of the employer declaring the termination, the existence or absence of subsequent employment was irrelevant in this context.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Gruppe von 15 Mitarbeitern, für die keine Anschlussbeschäftigung bei Handtmann gefunden werden konnte, wird ebenfalls in einer Transfergesellschaft aufgefangen.
The third group of 15 employees, for whom no follow-on employment at Handtmann was found, will also be absorbed by a transfer company.
ParaCrawl v7.1
Einerseits wurde der Abschluss eines Aufhebungsvertrags zum Erfordernis gemacht (LAG München), andererseits kam es auf das Unterlassen einer Kündigungsschutzklage sowie das Fehlen einer Anschlussbeschäftigung an (BAG).
In the one case it was the requirement to conclude a termination agreement (LAG Munich), in the other the fact that the employee abstained from filing an unfair dismissal action and failed to find subsequent employment (BAG).
ParaCrawl v7.1