Translation of "Anschlussbauteil" in English

Die Federelemente 7 sind in Taschen 51 im Anschlussbauteil 5 angeordnet.
The spring elements 7 are arranged in pockets 51 in the connection component 5 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist das Kontaktbauteil und/oder Anschlussbauteil ein Stanz-Biegebauteil.
According to a further embodiment, the contact component and/or connection component is a stamped-and-bent component.
EuroPat v2
So wird ein Anschlussbauteil mit einem Impedanzanpassungsabschnitt mit besonders einfachem Aufbau bereitgestellt.
A connection component comprising an impedance matching section having a particularly simple design is thus provided.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Positionierung des Fugendichtbandes an das Anschlussbauteil mittels einer Selbstklebeschicht.
Preferably the joint-sealing tape is positioned on the connecting building part by means of a self-adhesive layer.
EuroPat v2
Die Gipskartonplatten selber werden mit einem definierten Abstand zum Anschlussbauteil angebracht.
The gypsum boards themselves are attached at a well-defined spacing to the connecting building part.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung umfasst der Begriff Anschlussvorrichtung insbesondere Pitchlager, Rotornabe oder allgemein Anschlussbauteil.
Within the framework of the invention, the term attachment device includes, in particular, the pitch bearing, rotor hub or general attachment component.
EuroPat v2
Die Federelemente 7 sind dabei in entsprechend ausgebildeten Taschen 51 im Anschlussbauteil 5 angeordnet.
The spring elements 7 are here arranged in correspondingly formed pockets 51 in the connection component 5 .
EuroPat v2
Weiter ist zwischen dem Anschlussbauteil 5 und dem ersten Gleitringträger 3 ein Dichtelement 8 angeordnet.
Furthermore, a sealing element 8 is arranged between the connection component 5 and the first seal ring carrier 3 .
EuroPat v2
Weiter umfasst der vormontierte Wechseleinsatz ein Anschlussbauteil für einen Anschuss des Wechseleinsatzes an das stationäre Spülrohr.
Furthermore, the pre-mounted exchange insert comprises a connection component for a connection of the exchange insert to the stationary washpipe.
EuroPat v2
Die Axialverstellung erfolgt dann relativ zwischen dem Anschlussbauteil und den anderen Bauteilen des Wechseleinsatzes.
The axial adjustment is then carried out relatively between the connection component and the other components of the exchange insert.
EuroPat v2
Das Anschlussbauteil weist bevorzugt eine Umfangsnut für einen formschlüssigen Eingriff mit dem stationären Spülrohr auf.
The connection component preferably comprises a circumferential groove for a form-fit engagement with the stationary washpipe.
EuroPat v2
Hierzu sind am Wechseleinsatz 1 an einem Anschlussbauteil 5 zwei Führungselemente 10, 11 vorgesehen.
To this end two guide elements 10, 11 are provided on the exchange insert 1 on a connection component 5 .
EuroPat v2
Zwischen dem Basisbauteil und dem Anschlussbauteil ist ein Dichtring 7 aus polymerem Werkstoff angeordnet.
Between the basic component and the connecting component is disposed a sealing ring 7 made of a polymeric material.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist das Kontaktbauteil durch eine Schweißverbindung mit dem Anschlussbauteil stoffschlüssig verbunden.
According to a further embodiment, the contact component is connected in materially bonded fashion to the connection component by a welding connection.
EuroPat v2
So können das Kontaktbauteil und/oder Anschlussbauteil einfach in großen Stückzahlen hergestellt werden.
The contact component and/or connection component can thus be manufactured in large quantities in a simple manner.
EuroPat v2
So wird durch das Anschlussbauteil mit dem Impedanzanpassungsabschnitt ein Koaxial-Steckverbinder mit einem vorgegebenen Wellenwiderstand bereitgestellt.
A coaxial connector with a prescribed characteristic impedance is thus provided by the connection component comprising the impedance matching section.
EuroPat v2
Die Außenleiteranordnung 4 weist im vorliegenden Ausführungsbeispiel ein Kontaktbauteil 6 und ein Anschlussbauteil 8 auf.
In the present exemplary embodiment, the outer conductor arrangement 4 has a contact component 6 and a connection component 8 .
EuroPat v2
Das Kontaktbauteil 6 und das Anschlussbauteil 8 sind im vorliegenden Ausführungsbeispiel jeweils ein Stanz-Biegebauteil.
In the present exemplary embodiment, the contact component 6 and the connection component 8 are each a stamped-and-bent component.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist das Anschlussbauteil einen an einen Innenleiterdurchmesser angepassten Impedanzanpassungsabschnitt auf.
According to a further embodiment, the connection component has an impedance matching section matched to an inner conductor diameter.
EuroPat v2
Bei einer Verdrehung des Gewindebolzens bewirkt der Flansch durch seine Axialbewegung eine Stauchung der mit ihrem rückwärtigen Ende an einem Anschlussbauteil anliegenden Hülse und dadurch deren radiale Aufweitung.
During rotation of the bolt, the nut is axially displaced, compressing with its rear end the sleeve which engages a connection constructional component, and thus radially expanding the sleeve.
EuroPat v2
Aus diesem Grund können beispielsweise Presspassungen zwischen der Hohlwelle und dem Anschlussbauteil nicht mit dem zur Übertragung hoher Drehmomente erforderlichen festen Presssitz ausgeführt werden.
For this reason, interference fits, for example, between the hollow shaft and the connection component cannot be implemented with the fixed press fit necessary for transmitting high torques.
EuroPat v2
Das Anschlussbauteil umfasst - zur Aufnahme eines Endes der Hohlwelle - dabei eine zur Außenquerschnittsform der Hohlwelle formkorrespondierende, durchgehende Ausnehmung.
The connection component comprises a penetrating recess, corresponding in shape to the outside cross section of the hollow shaft, for receiving one end of the hollow shaft.
EuroPat v2
Ferner enthält die Hohlwelle in zunächst ebenfalls bekannter Weise im Verbindungsbereich von Hohlwelle und Anschlussbauteil einen Pressstopfen.
Further, also in the known manner, the hollow shaft comprises a press-fit plug in the connection area of the hollow shaft and the connection component.
EuroPat v2
Da die zumindest eine der Hohlwelle zugeordnete Lageaufnahme dank der Erfindung nun einstückig mit dem Pressstopfen ausgebildet werden kann, entfällt die Notwendigkeit, diese Lagerung - wie im Stand der Technik - an dem mit der Hohlwelle zu verbindenden Anschlussbauteil, beispielsweise an einem Momentenhebel eines Wankstabilisators unterbringen zu müssen.
Because the at least one bearing seat assigned to the hollow shaft can now, as a benefit of the invention, be designed integrally with the press-fit plug, it is no longer necessary to locate this bearing, as in the prior art, on the connection component to be connected to the hollow shaft, for instance on a torque lever of a roll stabilizer.
EuroPat v2
Die Erfindung lässt sich zunächst einmal unabhängig davon verwirklichen, welcher Art die Hohlwelle und das darauf anzuordnende Anschlussbauteil ist, da sich die erfindungsgemäße Verbindungseinrichtung grundsätzlich für jede Verbindung eines nabenartigen Bauteils mit dem Ende einer Hohlwelle eignet.
As a start, the invention can be implemented independently of the type of hollow shaft and connection component to be disposed on it, because the connection device, according to the invention, is fundamentally suited for any connection of a hub-like component to the end of a hollow shaft.
EuroPat v2
Dabei ist das Anschlussbauteil der Verbindungseinrichtung ein Lenker zur Verbindung mit der Achse bzw. zur Führung der Achse, und die am Pressstopfen angeordnete zumindest eine Lagerung stellt die Lagerstelle eines mit dem Fahrzeugchassis oder mit der Achse verbundenen Lagerbocks dar.
Here, the connection component of the connection device is a control arm for connecting to the axle or for guiding the axle, and the at least one bearing disposed on the press fit plug represents the bearing point of the bearing block connected to the vehicle chassis or to the axle.
EuroPat v2