Translation of "Anschlussarmatur" in English
Es
endet
in
einer
Anschlussarmatur
zur
Kühlflüssigkeitszufuhr
bzw.
Kühlfüssigkeitsabfuhr.
It
ends
in
a
connecting
fitting
for
coolant
supply
and
carrying
coolant
away.
EuroPat v2
Die
vierte
Anschlussarmatur
ist
vorzugsweise
mit
keinem
Fluidanschluss
des
Wärmtauschers
direkt
verbunden.
The
fourth
connector
is
preferably
not
directly
connected
to
a
fluid
connection
point
of
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Dazu
ist
eine
Anschlussarmatur
vorgesehen,
mit
benachbart
zueinander
angeordnetem
Einlass
und
Auslass.
For
this
purpose
a
connecting
fixture
is
provided,
with
inlet
and
outlet
positioned
adjacent
to
each
other.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
ist
in
der
Anschlussarmatur
ein
Temperatur-
und/oder
Strömungssensor
angeordnet.
More
preferably,
a
temperature
and/or
flow
sensor
is
arranged
in
the
connector.
EuroPat v2
So
kann
der
Behälter
erfindungsgemäß
ohne
montierte
Anschlussarmatur
befüllt
werden.
It
is
also
possible
to
fill
the
container
without
the
connection
fitting
being
mounted.
EuroPat v2
Das
Einsatzteil
ist
zweckmäßigerweise
zum
Gehäuse
der
Anschlussarmatur
bzw.
des
Durchflusszählers
abgedichtet.
The
insert
part
is
expediently
sealed
with
respect
to
the
housing
of
the
connection
fitting
or
the
flow
meter.
EuroPat v2
Die
Patentschrift
EP
465
896
beschreibt
beispielsweise
eine
Anschlussarmatur
für
einen
flexiblen
Wellschlauch.
For
example
EP
465
896
describes
a
coupling
fitting
for
a
flexible
corrugated
hose.
EuroPat v2
Diese
aus
metallischem
Bauteil,
Wasserkammer
und
Anschlussarmatur
bestehendes
Element
wird
gemeinhin
als
Oese
bezeichnet.
This
element
consisting
of
metallic
component,
water
chamber
and
connecting
fitting
is
generally
described
as
an
eye.
EuroPat v2
In
der
ersten
Anschlussarmatur
ist
dieser
Strömungskanal
vorzugsweise
mit
einem
ersten
Fluidanschluss
des
Wärmetauschers
verbunden.
In
the
first
connector,
this
flow
duct
is
preferably
connected
to
a
first
fluid
connection
of
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Der
Leitungsanschluss
an
dieser
Anschlussarmatur
ist
dabei
vorzugsweise
zum
Anschluss
an
einer
Kaltwasserleitung
vorgesehen.
The
line
connection
on
this
connector
is
preferably
provided
for
connection
to
a
cold
water
line.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
ist
in
einem
Strömungsweg
in
der
Anschlussarmatur
ein
Temperatur-
und/oder
Strömungssensor
angeordnet.
More
preferably,
a
temperature
and/or
flow
sensor
is
arranged
in
a
flow
path
in
the
connector.
EuroPat v2
Vorzugsweise
dient
die
vierte
Anschlussarmatur
dem
Anschluss
und
der
Befestigung
einer
zweiten
Umwälzpumpe
an
dem
Wärmtauscher.
The
fourth
connector
preferably
connects
and
fastens
a
second
circulating
pump
to
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Insofern
ist
vorzugsweise
der
Saugstutzen
der
Umwälzpumpe
mit
einem
Leitungsanschluss
eines
Strömungskanals
der
zweiten
Anschlussarmatur
verbunden.
In
this
regard
the
intake
connection
of
the
circulating
pump
is
preferably
connected
to
a
line
connection
of
a
flow
duct
of
the
second
connector.
EuroPat v2
Die
Rohrleitung
führt
vorzugsweise
zu
einem
Leitungsanschluss
eines
der
Strömungskanäle
in
dem
Basiselement
der
zweiten
Anschlussarmatur.
The
pipeline
preferably
leads
to
a
line
connection
of
one
of
the
flow
ducts
in
the
base
element
of
the
second
connector.
EuroPat v2
An
den
Ausgang
20
für
das
erwärmte
Brauchwasser
ist
eine
erste
Anschlussarmatur
26
angesetzt.
A
first
connector
26
is
placed
on
the
outlet
20
for
the
heated
service
water.
EuroPat v2
Allerdings
findet
bei
der
Verwendung
als
vierte
Anschlussarmatur
50
der
Strömungskanal
52
keine
Verwendung.
However,
when
used
as
a
fourth
connector
50,
the
flow
duct
52
is
redundant.
EuroPat v2
Tatsächlich
ist
die
Dichtung
3
im
Anlieferungszustand
gegenüber
der
Anschlussarmatur
2
in
demgegenüber
abgehobener
Stellung
verrastet.
In
the
delivery
position,
the
seal
3
is
locked
relative
to
the
connection
fitting
2
.
EuroPat v2
Die
Fig.
1
zeigt
in
einer
schaubildlichen
Darstellung
eine
zahnärztliche
Handstückanordnung
mit
einem
an
einem
Versorgungsschlauch
1
über
eine
Anschlussarmatur
2
angeschlossenen
Antriebsmotor
3
(Elektrokleinstmotor),
an
den
sich
ein
mit
4
bezeichnetes
Handstück
anschliesst.
The
principles
of
the
present
invention
are
particularly
useful
in
a
dental
handpiece
generally
indicated
at
100
in
FIG.
1.
The
handpiece
100
has
a
drive
motor
part
3
which
contains
an
electric
micro-motor
and
is
connected
to
a
supply
hose
1
by
a
connector
2.
EuroPat v2
Das
verteilkammerseitige
Ende
des
flexiblen
Gliedes
ist
gleichfalls
mit
einer
Anschlussarmatur
8
versehen,
die
in
einem
rohrförmigen
Fortsatz
8'
endet,
der
in
die
Bohrung
des
Isoliergliedes
3'
hineinragt,
ohne
es
zu
berühren.
The
end
of
the
flexible
link
on
the
side
of
the
distribution
chamber
is
also
provided
with
a
connecting
fitting
8
which
ends
in
a
pipe-shaped
extension
8'
projecting
into
the
borehole
of
the
insulating
link
3'
without
touching
it.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Stapel
und
der
jeweiligen
Anschlussarmatur
ist
eine
Distanzplatte
vorgesehen,
die
mittels
eines
in
die
Armatur
eingeschraubten
Gewindebolzen
gegen
den
Stapel
gedrückt
wird.
Provided
between
the
stack
and
the
respective
connection
fitting
is
a
spacer
plate,
which
is
pressed
against
the
stack
by
means
of
a
threaded
bolt
screwed
into
the
fitting.
EuroPat v2
Bei
Anschlussvorrichtungen
mit
vergleichsweise
grosser
Ausladung,
wie
sie
in
Fig.10
schematisch
dargestellt
ist,
kann
die
Trennfläche
T
der
beiden
Anschlussteile
2a
und
2b
sehr
weit
von
der
Stirnfläche
des
Leiterstabes
weg
und
hin
zur
Anschlussarmatur
5
verlegt
sein.
In
the
case
of
connecting
devices
having
a
comparatively
large
extent,
as
is
illustrated
schematically
in
FIG.
10,
the
separating
surface
T
of
the
two
connecting
parts
2a
and
2b
can
be
located
a
very
long
distance
away
from
the
end
surface
of
the
conductor
bar
and
towards
the
connecting
fitting
5.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Reparieren
einer
Anschlussvorrichtung
für
den
Stromanschluss
und
zur
Zuführung
bzw.
Abführung
der
Kühlflüssigkeit
zu
bzw.
von
den
hohlen
Teilleitern
der
Statorwicklungsstäbe
elektrischer
Maschinen,
bei
welcher
Anschlussvorrichtung
die
hohlen
und
gegebenenfalls
bei
einer
Statorwicklung,
die
neben
hohlen
Teilleitern
auch
massive
Teilleiter
umfasst,
alle
Teilleiter
von
einem
metallischen
Bauteil
umfasst
sind
und
mit
diesem
und
untereinander
verlötet
sind,
welches
Bauteil
die
Teilleiter
unter
Bildung
einer
Wasserkammer
überragt
und
in
einer
Anschlussarmatur
zur
Kühlflüssigkeitszufuhr
bzw.
Kühlfüssigkeitsabfuhr
endet,
gekennzeichnet
durch
folgende
Verfahrensschritte:
What
is
claimed
as
new
and
desired
to
be
secured
by
letters
patent
of
the
United
States
is:
A
method
for
repairing
a
connecting
device
for
the
electrical
connection
and
for
supplying
and
carrying
away
the
coolant
to
and
from
the
conductor
elements
of
the
stator
winding
bars
of
electrical
machines,
at
least
some
of
said
conductor
elements
being
hollow,
all
the
conductor
elements
being
surrounded
by
a
metallic
component
and
being
soldered
thereto
and
to
one
another,
which
component
overhangs
the
conductor
elements
forming
a
water
chamber
and
ends
in
a
connecting
fitting
for
coolant
supply
and
carrying
the
coolant
away,
comprising
the
following
method
steps:
EuroPat v2
Dieses
umfasst
die
Gesamtheit
aller
Teilleiter
1,
überragt
sie
nach
aussen
hin
unter
Bildung
einer
Wasserkammer
3,
in
welche
die
Kühlkanäle
4
in
den
Teilleitern
1
münden,
und
endet
in
einer
Anschlussarmatur
5
zur
Kühlflüssigkeitszufuhr
bzw.
Kühlfüssigkeitsabfuhr.
The
latter
surrounds
the
totality
of
all
the
conductor
elements
1,
overhangs
them
externally
to
form
a
water
chamber
3
into
which
the
cooling
channels
4
open
into
the
conductor
elements
1,
and
ends
in
a
connecting
fitting
5
for
coolant
supply
and
carrying
the
coolant
away.
EuroPat v2
Wärmetauschereinheit
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
erste
Strömungskanal
(32)
mit
einer
dem
Wärmetauscher
zugewandten
Anschlussöffnung
(36)
verbunden
ist,
welche
in
der
ersten
Anschlussarmatur
(26)
verschlossen
ist.
The
heat
exchanger
unit
according
to
claim
9,
wherein
the
first
flow
duct
(32)
in
the
first
connector
(26)
is
closed
and
is
connected
to
a
connection
opening
(36)
facing
the
plate
heat
exchanger.
EuroPat v2
Wärmetauschereinheit
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
vierte
Anschlussarmatur
(50)
mit
keinem
Fluidanschluss
des
Wärmetauschers
(6)
direkt
verbunden
ist.
The
heat
exchanger
unit
according
to
claim
11,
wherein
the
fourth
connector
(50)
is
not
directly
connected
to
a
fluid
connection
point
of
the
plate
heat
exchanger
(6).
EuroPat v2
Brauchwassererwärmungseinheit
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Leitungsanschluss
(38)
der
Anschlussarmatur
(30)
zum
Anschluss
an
eine
Kaltwasserleitung
vorgesehen
ist.
The
service
water
heating
unit
according
to
claim
8,
wherein
the
line
connection
(38)
of
the
connector
(30)
is
provided
for
connection
to
a
cold
water
line.
EuroPat v2
Dazu
ist
vorzugsweise
der
zumindest
eine
Strömungskanal
im
Inneren
des
Basiselementes
der
zweiten
Anschlussarmatur
mit
dem
zweiten
Fluidanschluss
des
zweiten
Wärmetauschers
verbunden.
For
this
purpose,
the
at
least
one
flow
duct
inside
the
base
element
of
the
second
connector
is
preferably
connected
to
the
second
fluid
connection
point
of
the
second
heat
exchanger.
EuroPat v2