Translation of "Anschlussarbeiten" in English

Die Anforderungen an die Installations- und Anschlussarbeiten nehmen kontinuierlich zu.
The requirements to the installation and connection work is continually increasing.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlussarbeiten an Strom haben bereits begonnen.
Work to connect to electricity has already begun.
ParaCrawl v7.1
Ein Forschungsantrag für Anschlussarbeiten in Hannover wurde abgelehnt.
A research proposal for follow-up work in Hannover was rejected.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann Ihr System während der Anschlussarbeiten ohne Unterbrechung weiterlaufen.
Likewise, your system can continue to run without interruption during the connection work.
ParaCrawl v7.1
Erzeuger von Strom aus hocheffizienter KWK sollten eine Ausschreibung für die Anschlussarbeiten durchführen dürfen.
Producers of electricity generated from high-efficiency cogeneration should be allowed to issue a call for tender for the connection work.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können Erzeugern von Strom aus erneuerbaren Energiequellen, die Netzanschluss wünschen, gestatten, für die Anschlussarbeiten eine Ausschreibung durchzuführen.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
JRC-Acquis v3.0
In diesem Stadium kann Axens beschließen, Anschlussarbeiten im Bereich der vorwettbewerblichen Entwicklung durchzuführen, um die Industrieanwendung vorzubereiten.
At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive development work in order to prepare for industrialisation.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können Produzenten von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen, die einen Netzanschluss wollen, gestatten, für die Anschlussarbeiten eine Ausschreibung durchzuführen.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können Erzeugern von Strom aus hocheffizienter KWK, die einen Netzanschluss wünschen, gestatten, für die Anschlussarbeiten eine Ausschreibung durchzuführen.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können Erzeugern von Strom aus erneuerbaren Energiequellen, die einen Netzanschluss wollen, gestatten, für die Anschlussarbeiten eine Ausschreibung durchzuführen.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können Erzeugern von Strom aus hocheffizienter KWK, die einen Netzanschluss wollen, gestatten, für die Anschlussarbeiten eine Ausschreibung durchzuführen.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
TildeMODEL v2018
Er nimmt darin zu fünf Vorschlägen zur Meeresraumplanung und zum Seeverkehr Stellung, die die Europäische Kommission im Rah­men der Anschlussarbeiten zu ihrem Blaubuch "Meerespolitik" vom Oktober 2007 vorgelegt hatte.
It has taken up a stance on five proposals on maritime planning and transport presented by the European Commission as part of the follow-up to its October 2007 "Blue Book" on maritime policy.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der laufenden Bauarbeiten und der nunmehr auf einer Strecke von 107 km durchzuführenden Kabelverlegungs- und -anschlussarbeiten kommt es häufig vor, dass mehr als 15 Baustellen und bis zu 200 Arbeiter auf mehreren Abschnitten der drei Leitungen gleichzeitig koordiniert werden müssen.
For the civil works and now the installation and connection of the cable links over a total distance of 107km, it is often necessary to coordinate more than 15 sites simultaneously and up to 200 workers on several sections of the three lines.
TildeMODEL v2018
Der Sockel der Anlage kann hierbei ebenfalls bereits bei der Vorfertigung des Fundaments direkt mit der Bodenplatte verbunden werden, so dass diesbezügliche Anschlussarbeiten am Einbauort entfallen.
In this case, the base of the station can also be directly attached to the bottom slab already when the foundation is being prefabricated, thus doing away with the hook-up work at the mounting location.
EuroPat v2
In der Nähe des magnetischen Tiefs liegen keine Ausbisse vor. Es handelt sich hierbei um ein vorrangiges Ziel für Anschlussarbeiten.
There is no outcrop in the vicinity of the mag-low feature, and it is a priority target for follow-up.
ParaCrawl v7.1
Umgehende Anschlussarbeiten sind in Planung und das Management erwartet, dass in Kürze ein Team vor Ort sein wird, um diese spezifische Anomalie genauer zu untersuchen.
Immediate follow up work is being planned and management is expecting to have crews on the ground shortly to further investigate this specific anomaly.
ParaCrawl v7.1
Der vorherige Betreiber hatte bei den vier verbleibenden KIM-Strömen im Konzessionsgebiet nahezu keine Anschlussarbeiten durchgeführt und es wird davon ausgegangen, dass für die Entdeckung von bis zu vier neuen Kimberliten großes Potenzial besteht.
The four remaining KIM trains on the Property have seen substantially little follow up work by the previous operator, and there is believed to be a high potential for the discovery of up to four new kimberlites.
ParaCrawl v7.1
Ebenso spannend ist es, dass einige der Bohrungen, die Mineralisierung durchteuft haben, in neuen Gebieten liegen, bei denen in Zukunft Anschlussarbeiten betrieben werden.
Equally exciting is the fact that some drill holes with mineralization are in new areas for future follow-up work.
ParaCrawl v7.1
Zone R600W: Die Entdeckung der Zone R600W resultierte aus Anschlussarbeiten in Form von Bohrungen auf einer Radonanomalie in Sediment, die während des Sommerprogramms entdeckt wurde.
R600W Zone: The R600W zone discovery was the result of follow-up by drilling of a radon in sediment anomaly identified during the summer program.
ParaCrawl v7.1
Die Installation vor Ort ist schnell und einfach, da wenige Anschlussarbeiten für den Betrieb der Presse erforderlich sind.
On site installation is fast and simple with only nominal utility connections required to run the press.
ParaCrawl v7.1
Beschränkte Bohrungen und Probeentnahmen bei Ausbissen haben weitere Gesteinslager/-gänge mit anomaler Gold-/Kupfermineralisierung, die Anschlussarbeiten rechtfertigen, weiter im Süden, Osten und Westen nachgewiesen.
Limited drilling and outcrop sampling has detected further gold, copper anomalous sills/dykes to the south, east and west which warrant further follow up.
ParaCrawl v7.1
Dies hat gegenüber einem seitlichen Schwenken des Deckels den Vorteil, dass bei mehreren benachbarten Anschluss-Boxen der Schwenkvorgang und die nachfolgenden Anschlussarbeiten nicht behindert werden.
This has the advantage over lateral pivoting of the cover that, when there is a plurality of adjacent terminal boxes, the pivoting operation and the subsequent connection work are not impeded.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Steckverbinder 19 ist es möglich, die elektrischen Anschlussarbeiten für den Antriebsmotor 1 auf ein Minimum zu begrenzen.
By means of the connectors 19 it is possible to limit the electric connection work for the drive motor 1 to a minimum.
EuroPat v2
Dabei muss allerdings nicht die elektromagnetische Stelleinrichtung selbst herangezogen werden, so dass aufwändige elektrische Anschlussarbeiten nicht notwendig sind.
Thereby, however, not the electromagnetic control device itself has to be used, so that complicated, elaborate electrical connection assembly work is not required.
EuroPat v2