Translation of "Anschlussadapter" in English

Die Anschlusskappe funktioniert in diesem Fall als Anschlussadapter.
The connecting cap in this case functions as a connecting adapter.
EuroPat v2
Anschlussadapter steht, werden sie aus verzinktem Stahl oder Kunststoff.
Connection adapter is on sale, they are made of galvanized steel or plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmfüße 36 können am Geräte- oder Anschlussadapter 30 eingerastet sein.
The clamping feet 36 can be snapped into place in the device or connector adapter 30 .
EuroPat v2
Ebenso bekannt sind Anschlussadapter zum Anschluss elektrischer Verbraucher am Zigarettenanzünder eines Kraftfahrzeuges.
Also known are connection adapter for connecting electrical consumers to the cigarette lighter of a motor vehicle.
EuroPat v2
Der Katheter wird üblicherweise durch einen Anschlussadapter mit der Konsole verbunden.
The catheter is conventionally connected to the console by a connection adapter.
EuroPat v2
Zudem wird der Anschlussadapter mit dem Zinkenkörper 88 verschweißt.
Moreover, the connection adapter is welded with the prong body 88 .
EuroPat v2
So kann beispielsweise am Anschlussadapter ein PE-Kontakt zur sicheren Masseverbindung vorhanden sein.
Therefore, a PE contact for reliable ground connection may be present, for example on the connection adapter.
EuroPat v2
Die Leitung koppelt hierbei den Anschlussadapter elektrisch mit der Lichtbereitstellungseinrichtung.
In this case, the line electrically couples the connection adapter to the light providing device.
EuroPat v2
Der Anschlussadapter 7 und der Druckaufnehmer 3 sind nicht dargestellt.
The connecting adapter 7 and the pressure sensor 3 are not shown.
EuroPat v2
Der Anschlussadapter dient als Trenn- oder Anschlussstelle für die Einzelleitungen.
The connecting adapter serves as separating or connecting point for the individual lines.
EuroPat v2
Anschlussadapter und Anschlussklemmen werden in unterschiedlichen Varianten mit unterschiedlicher Anschlussbelegung bereitgestellt.
Different embodiments of connection adapters and connection terminals are provided with different connection assignments.
EuroPat v2
An die Abzweigbohrungen ist jeweils eine Abzweigleitung über einen Anschlussadapter angeschlossen.
One branch line is connected to each branch bore via an adapter.
EuroPat v2
Der Stutzen am Anschlussadapter wird durch einen radial zur Umschlingungsfläche ausgeführten Durchzug hergestellt.
The neck on the adapter is produced using a pre-formed draft disposed radially to the surrounding surface.
EuroPat v2
Weiterhin kann im Anschlussadapter zumindest eine Öffnung vorgesehen sein.
Moreover, at least one aperture may be provided in the adapter.
EuroPat v2
Der Druckaufnehmer 3 ist über einen Anschlussadapter 7 mit dem Messkopf 5 verbunden.
The pressure sensor 3 is connected to the measuring head 5 via a connecting adapter 7 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist durch den Anschlussadapter auch der Anschlussaufwand verringert.
In addition the connecting expenditure is reduced by virtue of the connecting adaptor.
EuroPat v2
Dabei wird zuerst der Anschlusskopf 10 von unten an den Anschlussadapter 15 angedockt.
The attachment head 10 is first of all docked from below onto the attachment adapter 15 .
EuroPat v2
Sie sind für den Betrieb im Netzwerk 220 ausgelegt ist keine Anschlussadapter erforderlich.
They are designed for operation in the network 220 do not require connection adapters.
ParaCrawl v7.1
Für Geräte anderer Hersteller sind weitere Anschlussadapter separat verfügbar.
Further connecting adapters for units from other manufacturers are available at option.
ParaCrawl v7.1
Die elektromechanische Anbindung erfolgt über den universellen Anschlussadapter.
The electromechanical connection is made via the universal connecting cable.
ParaCrawl v7.1
Der Fluss des Kältemittels durch den Anschlussadapter erfolgt dann durch manuelles Betätigen des Adapterventils.
The flow of refrigerant through the service adapter is generally controlled by a manually operated adapter valve.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise hat eine Kraftentlastungsnut lediglich einen verhältnismäßig geringen Abstand zu dem nächsten zugeordneten Anschlussadapter.
Expediently, a force relieving groove has just a relatively small distance from the nearest assigned connector device.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Fügung zwischen Abzweigleitung 6 und Anschlussadapter 8, vorzugsweise durch Induktivlöten oder Laserschweißen.
Then, the branch line 6 and adapter 8 are joined, preferably using inductive soldering or laser welding.
EuroPat v2
Die Anbindung des Zinkenkörpers 88 erfolgt über den Anschlussadapter 82, der annähernd L-förmig ausgebildet ist.
The connection of the prong body 88 takes place via the connection adapter 82, which is designed in an almost L-shaped manner.
EuroPat v2
Der Anschlussadapter wird mit den Kanten des Verbindungsanschlusses 46 in dem gabelseitigen Hauptblech verschweißt.
The connection adapter is welded with the edges of the connecting interfaces 46 in the fork-side main metal sheet.
EuroPat v2
Über zwei Anschlussadapter 82 kann eine stabile Verbindung der Gabelzinke mit dem Gabelträger 34 erzielt werden.
A stable connection of the fork prongs with the fork carriage 34 can be achieved via two connection adapters 82 .
EuroPat v2
Am Anschlussadapter endet das Schlauchpaket.
The hose assembly ends at the connecting adapter.
EuroPat v2
Derartige Sets aus Anschlussadapter und Anschlussklemme werden beispielsweise zum Anschluss von Spannungsversorgungsleitungen an Leuchten genutzt.
Sets of this kind comprising a connection adapter and a connection terminal are used, for example for connecting power supply lines to luminaires.
EuroPat v2