Translation of "Anschlußdaten" in English
Diese
umfassen
sämtliche
Anschlußdaten,
die
an
die
Anschlußgruppen
zu
übertragen
sind.
These
include
all
the
items
of
connection
data
which
are
to
be
transmitted
to
the
line
trunk
groups.
EuroPat v2
Die
genannte
Vielzahl
einzelner
Übertragungs-Teilvorgänge
im
zweiten
Übertragungsprozeß
betrifft
also
die
Anschlußdaten.
The
plurality
of
individual
subsidiary
transmission
procedures
in
the
second
transmission
procedure
thus
relates
to
the
items
of
connection
data.
EuroPat v2
In
diesem
Ausmaß
decken
die
Anschlußdaten
die
Komponenten
der
Wasserbilanz
für
alle
maßgeblichen
grenzüberschreitenden
Gewässer
im
Einzugsgebiet
der
Donau
ab.
To
this
extent
connecting
data
cover
the
components
of
the
water
balance
for
all
significant
transboundary
waters
within
the
catchment
area
of
the
river
Danube.
JRC-Acquis v3.0
Anschlußdaten
beziehen
sich
auf
Querschnitte
von
grenzüberschreitenden
Gewässern,
wo
diese
die
Grenzen
zwischen
Vertragsparteien
kennzeichnen,
überqueren
oder
sich
an
diesen
befinden;
Connecting
data
refer
to
cross
sections
of
transboundary
waters
where
they
mark,
cross
or
are
located
on
boundaries
between
the
Contracting
Parties;
JRC-Acquis v3.0
Als
Eingabedaten
zu
diesem
Zweck
stellen
die
Vertragsparteien
im
erforderlichen
Ausmaß
Anschlußdaten
bereit,
die
durch
Anwendung
der
abgestimmten
Methodik
ausreichend
vergleichbar
sind.
As
an
input
for
this
purpose
the
Contracting
Parties
to
the
extent
necessary
shall
provide
connecting
data
which
are
sufficiently
comparable
through
the
application
of
the
harmonized
methodology.
JRC-Acquis v3.0
Ebenso
sind
die
zur
Abwicklung
des
Vermittlungsbetriebes
erforderlichen,
den
Aufbau
und
die
Beschaltung
einer
jeden
Anschlußgruppe
mit
Teilnehmer-
und
Verbindungsleitungen
angebenden
Anschlußdaten
vom
zentralen
Koordinationsprozessor
einzeln
an
die
Teilsteuerwerke
jeder
der
verschiedenen
Anschlußgruppen
zu
übertragen
und
hier
zu
speichern.
In
the
same
way,
the
items
of
connection
data
which
are
required
to
handle
the
switching
operation
and
which
indicate
the
construction
and
connection
of
each
line
trunk
group
to
subscriber
and
connection
lines
must
be
individually
transmitted
from
the
central
coordination
processor
to
the
subsidiary
control
units
of
each
of
the
different
line
trunk
groups
and
stored
therein.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
gesamten
Programminformation
sowie
der
gesamten
Anschlußdaten
zu
jeder
der
einzelnen
Anschlußgruppen
erfolgt
darüber
hinaus
zweckmäßigerweise
nach
den
Regeln
eines
Übertragungsverfahrens,
das
für
den
laufenden
Vermittlungsbetrieb
optimal
angepaßt
und
deshalb
vorgesehen
ist.
The
transmission
of
all
the
program
information
and
of
all
the
connection
data
to
each
of
the
individual
line
trunk
groups
is
expediently
carried
out
in
accordance
with
the
regulations
of
a
transmission
procedure
which
is
optimally
adapted
to
and
therefore
provided
for
the
current
switching
operation.
EuroPat v2
Die
individuelle
Übertragung
der
Anschlußdaten
zu
jeder
der
Anschlußgruppen
insbesondere
nach
den
für
den
laufenden
Vermitt
lungsbetrieb
vorgesehenen
Regeln
hat
zur
Folge,
daß
insgesamt
bei
der
Inbetriebnahme
einer
Fernmeldevermittlungsanlage
der
eingangs
genannten
bekannten
Art
für
die
Ladung
der
Teilsteuerwerke
mit
der
Programminformation
und
mit
den
jeweiligen
Anschlußdaten
ein
relativ
großer
Zeitbedarf
entsteht,
insbesondere
für
letztere.
The
individual
transmission
of
the
items
of
connection
data
to
each
of
the
line
trunk
groups,
in
particular
in
accordance
with
the
regulations
provided
for
the
current
switching
operation,
gives
rise
to
a
relatively
large
time
requirement
for
the
operation
of
a
telecommunications
exchange
system
of
the
known
type
referred
to
in
the
introduction
for
loading
the
subsidiary
control
units
with
the
Program
information
and
with
the
respective
connection
data,
in
particular
for
the
latter.
EuroPat v2
Deshalb
sind
in
jedem
Teilsteuerwerk
außer
den
betreffenden
Programminformationen
auch
die
eingangs
ebenfalls
bereits
erwähnten
Anschlußdaten
zu
speichern,
die
-wie
angegeben
-
u.a.
den
Aufbau
und
die
Beschaltung
der
Anschlußgruppe
mit
Teilnehmer-
und/oder
Verbindungsleitungen
betreffen.
Therefore
each
subsidiary
control
unit
must
store
not
only
the
respective
items
of
program
information
but
also
the
items
of
connection
data
already
referred
to
in
the
introduction--which
as
stated--relate
for
example
to
the
construction
and
connection
of
the
line
trunk
group
to
subscriber
and/or
connection
lines.
EuroPat v2
So
enthält
zu
Betriebsbeginn
einer
derartigen
Fernmeldevermittlungsanlage
der
zentrale
Koordinationsprozessor
die
zur
Abwicklung
des
Vermittlungsbetriebes
erforderliche
gesamte
Programminformation
sowie
die
jede
der
Anschlußgruppen
betreffenden
gesamten
Anschlußdaten
nicht
nur
für
den
eigenen
Bedarf
sondern
zugleich
auch
für
sämtliche
Teilsteuerwerke.
Thus
at
the
start
of
operation
of
such
a
telecommunications
exchange
system,
the
central
coordination
processor
contains
all
the
program
information
required
to
carry
out
the
switching
operation,
and
all
the
connection
data
relating
to
each
of
the
line
trunk
groups,
not
only
for
its
own
requirements
but
also
for
all
the
subsidiary
control
units.
EuroPat v2
Diese
Übertragung
und
Speicherung
der
gesamten
Programminformation
sowie
der
gesamten
Anschlußdaten
erfordert
bei
Fernsprechvermittlungsanlagen
der
angegebenen
bekannten
Art
einen
nicht
unwesentlichen
Zeitbedarf.
This
transmission
and
storage
of
all
the
program
information
and
of
all
the
connection
data
necessitates,
in
telephone
exchange
systems
of
the
described
known
type,
a
not
inconsiderable
time
outlay.
EuroPat v2
Der
erwähnte
Zeitbedarf
fällt
also
ganz
allgemein
immer
dann
durch
eine
Verzögerung
des
Beginns
des
Vermittlungsbetriebes
nachteilig
ins
Gewicht,
wenn
auch
eine
Übertragung
der
Anschlußdaten
und
gegebenenfalls
auch
der
Programminformation
vom
jeweiligen
zentralen
Prozessor
zu
den
Anschlußgruppen
erforderlich
ist.
Thus
the
aforementioned
time
requirement
generally
becomes
disadvantageous,
due
to
a
delay
of
the
start
of
the
switching
operation,
whenever
it
is
necessary
to
transmit
connection
data
and
possibly
also
program
information
from
the
respective
central
processor
to
the
line
trunk
groups.
EuroPat v2
Es
werden
jeweils
immer
nur
diejenigen
Anschlußdaten
vom
zentralen
Prozessor
zu
einer
der
Anschlußgruppen
übertragen
und
hier
gespeichert,
die
jeweils
für
eine
Verbindungsherstellung
gerade
unmittelbar
gebraucht
werden.
Only
those
items
of
connection
data
which
are
currently
directly
required
for
a
connection
establishment
are
ever
transmitted
from
the
central
Processor
to
one
of
the
line
trunk
groups
and
stored
therein.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
nach
und
nach
die
Anschlußdaten
vom
zentralen
Prozessor
zu
den
Anschlußgruppen
übertragen
und
hier
gespeichert.
In
this
way
the
items
of
connection
data
are
repeatedly
transmitted
from
the
central
processor
to
the
line
trunk
groups
and
stored
therein.
EuroPat v2
Nach
einer
längeren
Betriebszeit
von
zum
Beispiel
einer
halben
Stunde
oder
einer
ganzen
Stunde
wird
dann
die
Übertragung
der
restlichen,
bis
dahin
noch
nicht
vom
zentralen
Prozessor
zu
den
Anschlußgruppen
übertragenen
Anschlußdaten
bewerkstelligt.
After
a
long
oPerating
Period
of,
for
example,
half
an
hour
or
one
hour,
the
remaining
items
of
connection
data
which
have
not
yet
been
transmitted
from
the
central
processor
to
the
line
trunk
groups
are
then
transmitted.
EuroPat v2
Um
mit
der
Übertragung
dieser
gesamten
Programminformation
und
der
Anschlußdaten
an
die
Anschlußgruppen
nicht
zu
viel
Zeit
von
der
Inbetriebnahme
bzw.
Wiederinbetriebnahme
bis
zum
Beginn
des
Vermittlungsbetriebs
zu
verlieren,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Übertragung
der
Peripheriedaten
an
jede
der
Anschlußgruppen
in
einen
vor
jeweiligem
Beginn
ihres
vermittlungstechnischen
Betriebsablaufes
durchgeführten
ersten
Übertragungsprozeß
einerseits
und
einen
zweiten
Übertragungsprozeß
nach
Beginn
des
vermittlungstechnischen
Betriebsablaufes
andererseits
unterteilt
ist.
To
prevent
the
transmission
of
all
the
program
information
and
the
connection
data
to
the
line
trunk
groups
using
up
too
much
time
from
the
start-up
or
re-start-up
until
the
commencement
of
the
switching
operation,
it
is
provided,
in
accordance
with
the
present
invention,
that
the
transmission
of
the
peripheral
data
to
each
of
the
line
trunk
groups
is
sub-divided
into
a
first
transmission
procedure,
which
is
carried
out
prior
to
the
start
of
its
switching
operation,
on
the
one
hand
and
a
second
transmission
procedure
following
the
start
of
the
switching
operation
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Immer
wenn
dann
ein
Anschluß
an
einer
Anschlußgruppe
von
einer
Verbindungsherstellung
betroffen
wird,
werden
zunächst
die
für
den
jeweils
betreffenden
Anschluß
erforderlichen
Anschlußdaten
vom
Koordinationsprozessor
CP
an
die
betreffende
Anschlußgruppe
übertragen
und
hier
vom
betreffenden
Teilsteuerwerk
in
der
angegebenen
Weise
pro
Anschluß
gespeichert.
Whenever
a
connection
establishment
relates
to
a
terminal
of
a
line
trunk
group,
firstly
the
items
of
connection
data
required
for
the
respective
terminal
are
transmitted
from
the
coordination
processor
CP
to
the
respective
line
trunk
group
and
stored
therein
by
the
respective
subsidiary
control
unit
in
the
described
fashion
in
respect
of
each
terminal.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
möglich,
daß
die
leitungsindividuellen,
bzw.
kanalindividuellen
Anschlußdaten
von
dem
jeweils
betreffenden
Teilsteuerwerk
zunächst
angefordert
werden.
In
this
context
it
is
possible
that
the
line-individual
and
channel-individual
items
of
connection
data
may
be
requested
firstly
by
the
respective
subsidiary
control
unit.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Anforderung
ergeht
also
an
den
Koordinationsprozessor,
der
bei
einer
neuen
Verbindungsherstellung
zunächst
die
angeforderten
Anschlußdaten
zum
Teilsteuerwerk
der
betreffenden
Anschlußgrup
pe
hin
überträgt.
A
corresponding
request
is
thus
issued
to
the
coordination
processor
which,
on
the
occasion
of
a
new
connection
establishment,
firstly
transmits
the
requested
items
of
connection
data
to
the
subsidiary
control
unit
of
the
respective
line
trunk
group.
EuroPat v2
Diese
Anschlußdaten
werden
in
der
weiter
oben
beschriebenen
Weise
gespeichert
und
stehen
von
da
an
für
alle
weiteren
Verbindungsherstellungsvorgänge
und
entsprechenden
vermittlungstechnischen
Betriebsabläufe
(zum
Beispiel
Gebührenzählung,
Verbindungsauslösung
und
dergleichen)
zur
Verfügung.
These
items
of
connection
data
are
stored
in
the
manner
described
earlier,
from
where
they
are
available
for
all
further
connection
establishment
procedures
and
corresponding
switching
operation
sequences
(for
example
charge
metering,
connection
clearance
and
the
like).
EuroPat v2
Zusätzlich
können
mit
Anschlüsse
einbeziehen
auch
die
Anschlussdaten
aktualisiert
werden.
Moreover
you
can
also
update
the
pin
data
with
Include
pins.
ParaCrawl v7.1
Wie
erfasst
man
serielle
Anschlussdaten
unter
Windows
mit
Serial
Port
Monitor?
How
to
capture
serial
port
data
on
Windows
with
Serial
Port
Monitor?
ParaCrawl v7.1
Diese
hervorragende
Anwendung
bietet
auch
eine
einfache
Methode
zum
Aufteilen
serieller
Anschlussdaten
ohne
zusätzliche
Hardware.
This
excellent
application
also
offers
a
simple
method
to
split
serial
port
data
without
the
need
for
additional
hardware.
ParaCrawl v7.1
Wird
nun
das
portable
Bedien-
und
Visualisierungsgerät
20
an
den
Anschluß
15
angeschlossen,
so
wird
in
dem
Bedien-
und
Visualisierungsgerät
20
zunächst
entsprechend
Programmverfahrensschritt
51
eine
Software
50
gestartet,
die
in
einem
ersten
Schritt
52
die
Anschlussdaten
und
insbesondere
die
IP-Adresse
aus
dem
E
2
PROM
des
Microcontrollers
31
ausliest.
If
the
portable
operating
and
display
unit
20
is
now
connected
to
the
connection
device
15,
a
software
program
or
programs
50
is
started
in
the
operating
and
display
unit
20
as
shown
in
block
51
.
The
connection
data
is
read
out
in
the
first
program
step
52,
especially
in
a
preferred
embodiment
the
IP
address
is
read
out
from
the
E
2
PROM
of
the
microcontroller
31
.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
53
wird
auf
der
Basis
der
ausgelesenen
Anschlussdaten
über
die
Ethernet-Kommunikationsleitung
30
und
10
(10
in
Figur
1
dargestellt)
eine
Verbindung
zu
demjenigen
Teilnehmer
A,
B
oder
C
aufgebaut,
der
dem
Anschluß
zugeordnet
ist
und
mittels
der
IP-Adresse
eindeutig
identifizierbar
ist.
In
a
second
program
step
53
a
connection
to
that
participating
device
A,
B
or
C,
which
is
associated
with
the
connection
device
15
and
identified
by
means
of
the
IP
address,
is
established
on
the
basis
of
the
read-out
connection
data
read
out
by
means
of
the
Ethernet
communication
line
30
and
10
(10
in
FIG.
1).
EuroPat v2
Vorteilhaft
können
zusätzlich
zu
den
Kalibrierdaten
auch
messtechnische
Kenndaten
des
Sensors,
wie
z.B.
Sensortyp,
elektrische
Anschlussdaten,
Messbereich,
Datum
der
letzten
Kalibrierung,
usw.,
auf
dem
Datenspeicher
abgespeichert
sein.
Apart
from
the
calibration
data,
metrological
characteristics
of
the
sensor,
such
as
the
sensor
type,
electrical
connection
data,
measuring
range,
date
of
the
last
calibration,
etc.,
may
advantageously
be
stored
in
the
data
memory.
EuroPat v2