Translation of "Anschließbarkeit" in English
Diese
Maßnahme
bringt
eine
einfache
Anschließbarkeit
der
Anordnung
mit
sich.
This
measure
yields
simple
connectability
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Aus
Sicht
des
Teilnehmers
soll
damit
additive
Anschließbarkeit
konventioneller
Teilnehmerendgeräte
und
Nebenstellenanlagen
möglich
sein.
From
the
point
of
view
of
the
subscriber,
additive
connectivity
of
conventional
subscriber
terminals
and
private
branch
exchanges
should
thus
be
possible.
EuroPat v2
Außerdem
wird
Europa
mit
IBV6
das
Mittel
zur
Verfügung
stehen,
mit
dem
die
gewünschte
Anschließbarkeit
für
die
Milliarden
von
Geräten
zu
schaffen
sein
wird,
die
das
Nervensystem
der
künftigen
Informationsgesellschaft
bilden
werden.
Moreover,
through
IBV6,
Europe
will
be
ready
to
provide
the
required
connectivity
to
those
billions
of
devices
that
will
constitute
the
nervous
system
of
the
future
information
society.
Europarl v8
Dies
ist
in
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
die
beschriebene
Telekommunikationseinrichtung
an
veränderte
technische
Anforderungen
anzupassen
ist
(geringere
Übertragungsbandbreite)
und
darüber
hinaus
hinsichtlich
deren
Effizienz
erheblich
verbessert
wurde
(Anschließbarkeit
zusätzlicher
Mobilteile)
ein
erstaunlich
einfacher
Weg
zur
praktischen
Realisierung
der
beschriebenen
Telekommunikationseinrichtung.
In
view
of
the
fact
that
the
telecommunications
system
described
can
be
adapted
to
altered
technical
requirements
(smaller
transmission
bandwidth)
and,
furthermore,
has
been
considerably
improved
in
respect
of
its
efficiency
(connectability
of
additional
mobile
parts),
this
is
an
astonishingly
simple
route
to
the
practical
realization
of
the
telecommunications
system
described.
EuroPat v2
Hier
setzt
die
vorliegende
Erfindung
ein,
der
die
Aufgabe
zugrunde
liegt,
eine
stirnseitige
Anordnung
von
Modulen
zu
ermöglichen,
die
sowohl
eine
geeignete
stirnseitige
Anschließbarkeit
der
Kabelzuführung
sicherstellt,
als
auch
eine
einfache
Handhabbarkeit
beim
Entnehmen
und
Einsetzen
jedes
einzelnen
Moduls
in
den
Gehäuserahmen
und
schließlich
eine
Arretierung
des
Moduls
innerhalb
des
Ge
häuserahmens
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
vorzugeben
in
der
Lage
ist.
The
problem
of
the
present
invention
is
therefore
to
permit
an
endwise
arrangement
of
modules,
which
ensures
both
an
appropriate
endwise
connectability
of
the
cable
guide
and
also
simple
handlability
during
the
removal
and
insertion
of
each
individual
module
with
respect
to
the
casing
frame,
including
the
locking
of
the
module
within
said
frame
without
additional
auxiliary
means.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
besondere
Anforderungen
an
die
Anschließbarkeit
von
Fortsetzungsleitungselementen
an
einen
Graft
gestellt,
beispielsweise
wenn
diese
in
den
Graft
einsteckbar
sein
sollen.
As
a
result,
special
requirements
are
placed
on
the
connectability
of
advancing
conduit
elements
to
a
graft,
for
instance
if
they
are
intended
to
be
plugged
into
the
graft.
EuroPat v2
Eine
getrennte
elektrische
und
thermische
Anschließbarkeit
mittels
der
elektrischen
Anschlussteiles
bzw.
des
thermischen
Anschlussteiles
wird
so
erleichtert.
A
separate
electrical
and
thermal
connectability
by
means
of
the
electrical
connection
part
and
the
thermal
connection
part,
respectively,
is
thus
facilitated.
EuroPat v2
Die
Anschließbarkeit
an
eine
Einhebel-Mischkartusche
ist
dadurch
realisierbar,
dass
das
Verbindungsmittel
drei
Anschlussöffnungen
aufweist,
welche
passend
zu
entsprechenden
drei
Anschlussöffnungen
der
Einhebel-Mischkartusche
ausgebildet
und
angeordnet
sind.
Connectivity
to
a
single-lever
mixing
cartridge
is
implementable
in
that
the
connector
assembly
has
three
connector
openings
which
are
configured
and
arranged
in
a
matching
manner
to
three
corresponding
connector
openings
of
the
single-lever
mixing
cartridge.
EuroPat v2
Durch
die
Ausführung
der
Zuleitung
mit
teilweise
gedruckten
Elementen
ist
eine
besonders
einfache
Anschließbarkeit
an
einen
Verbindungsstecker
möglich.
A
particularly
simple
connectability
to
a
connecting
plug
is
possible
by
implementing
the
feed
line
with
partly
printed
elements.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
jedoch
der
Umstand,
dass
die
Anschlüsse,
mit
denen
der
Saugrohrabschnitt
in
die
Sauganlage
eingebunden
wird,
besonders
einfach
so
gestaltet
werden
können,
dass
einerseits
die
Anbindung
an
den
Frischluftpfad
der
Sauganlage
und
andererseits
die
Anbindung
an
den
Blow-by-Gas-Pfad
einfacher
realisierbar
sind,
wobei
insbesondere
eine
gleichzeitige
Anschließbarkeit
der
verschiedenen
Pfade
realisierbar
ist.
However,
the
factor
is
particularly
advantageous
that
the
connections
by
which
the
intake
manifold
section
is
integrated
into
the
intake
system
can
be
configured
particularly
simply
so
that
on
the
one
hand
the
linking
to
the
fresh
air
path
of
the
intake
system
and
on
the
other
hand
the
linking
to
the
blow-by
gas
path,
are
able
to
be
realized
more
simply,
wherein
in
particular
a
simultaneous
connectability
of
the
different
paths
is
able
to
be
realized.
EuroPat v2