Translation of "Anschliessen an" in English

Sie dienen dem Anschliessen von Abzweigrohren an medienführende Rohre.
They serve for the connection of branch pipes to medium-carrying pipes.
EuroPat v2
Solche Netzkabel werden oft zum Anschliessen von Geräten an Versorgungsnetze verwendet.
Such mains cables are often used for connecting appliances to mains supply systems.
EuroPat v2
Er ermöglicht das Anschliessen des Filters an ein Wasserrohr oder die Armaturventile.
Enables the connection of the water filter to a water pipe or a battery valve.
ParaCrawl v7.1
Meine Kamera wird beim Anschliessen an den PC nicht erkannt.
After connecting my camera to the PC it won't be recognized.
ParaCrawl v7.1
Welches Zubehör braucht es zum Anschliessen des Verbrauchers an das Temperiergerät?
What accessories are required to connect the consumer to the temperature control unit?
ParaCrawl v7.1
In weiterer Ausgestaltung sind Mittel zum abrutschsichernden Anschliessen des Schubabieitungsmittels an der Firstseite des Schrägdaches vorgesehen.
In a further development, means are provided for connecting the thrust-conducting means to the gutter side and/or the roof-beam side of the inclined roof.
EuroPat v2
Zum Anschliessen eines Koaxialkabels an einen Koaxialverbinder wird hier das Kabel am anzuschliessenden Ende gerade durchgetrennt.
To lock the coaxial cable to the coaxial connector, the cable is split at the end to be connected.
EuroPat v2
Die Rohranbohrarmatur beinhaltet ein Abgangsrohr, dass das Anschliessen an eine abgehende Rohrleitung ermöglicht.
The pipe tapping saddle contains a branch pipe which enables the connection to a branching pipeline.
EuroPat v2
Die elektronische Einrichtung 22 weist zwei Netzanschlutzklemmen 26, 27 zum Anschliessen an ein Wechselstromnetz mit einer Spannung von z.B. 220 V auf, ferner zwei Lampenanschlussklemmen 28, 29 zum Anschliessen der Quecksilberdampflampe 20 und der Drossel 21, sowie drei Steuerleitungsanschlussklemmen 31, 32, 33 zum Anschliessen von Steuerleitern, die zu den Anschlüssen 23, 24, 25 des Potentiometers R1 führen.
Electronic device 22 comprises two main terminals 26, 27 connecting the device to an alternating-current network of for example 220 V, two terminals 28, 29 for connecting to the mercury-vapour lamp 20, and choke 21, and three terminals 31, 32, 33 for connecting to control leads leading to connections 23, 24, 25 of potentiometer R1.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass das Auswechseln der Einwegverpackungen weder ein Abtrennen von de: bzw. ein Anschliessen an die Wasserleitung notwendig macht, womit der Auswechselvorgang im Automaten vereinfacht werden kann.
In addition to this, the changing of the one-way packages does not necessitate either disconnection from or connection to the water pipe and thereby the changing operation in automatic machines is simplified.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, anstelle der Anschlussfelder 21 direkt die Speiseleitungen 7 und die Signalleitung 9 als Drahtenden zum direkten Anschliessen an das Speisegerät 5 (Figur 1) und der Auswerteeinheit 6 (Figur 1) nach aussen zu führen, da bereits drei Adern für die notwendigen Leitungen 7, 9 zwischen dem Münzdetektor und dem Speisegeräte 5 und der Auswerteeinheit 6 ausreichend sind.
Instead of the connection fields 21, it is also possible to take the feeders 7 and the signalling line in form of wire ends directly to the outside for direct connection to the feeding device 5 (FIG. 1) and the evaluation unit 6 (FIG. 1), since three strands are sufficient for the required lines 7, 9 between the coin detector and the feeding device 5 and the evaluation unit 6.
EuroPat v2
Die Verbindung kann leicht so ausgestaltet werden, dass die Profilstücke mindestens senkrecht zur Lauffläche genau ausgerichtet aneinander anschliessen, sodass an der Stossstelle keine Stufe in der Lauffläche auftritt.
The connection can be easily designed such that the profile pieces join together, at least perpendicular to the running surface, in accurate alignment, so that at the junction point no step appears in the running surface.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, demgegenüber eine Verbesserung zu schaffen, also einen Patientenstuhl der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei dem durch eine kompakte Bauweise der Montageaufwand für ein betriebsbereites Anschliessen eines Gerätes an den Stuhl verringert werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide an improved dentist chair. That is, the object is to provide a dentist chair of the above mentioned kind where through compact construction, the cost of installation and connection of the apparatus to the chair can be reduced.
EuroPat v2
Auf den von der Widerstandsschicht 4 nicht bedeckten Enden der nicht leitenden Schicht 3 sind Kontaktschichten 5 aus Kupfer aufgebracht, die als Lötstellen zum Anschliessen an eine Messschaltung dienen.
Contact layers 5 of copper are applied to the ends 3' of the non-conductive layer 3 which are not covered by the resistance layer 4, said contact layers serving as solder points for connection to a measurement circuit.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung ist zweckmässigerweise derart ausgebildet, dass die Speisestelle einen durch eine Anordnung zur Messung des Schleifenwiderstandes steuerbaren Umschalter zum verpolten Anschliessen des Fernspeisekreises an die Speisevorrichtung enthält.
A circuit arrangement for executing the method is preferably designed such that the feed location contains a changeover for pole-reversed connection of the remote feed circuit to the feed means which is controllable by an arrangement for measuring the loop resistance.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass das Auswechseln der Einwegverpackungen weder ein Abtrennen von der bzw. ein Anschliessen an die Wasserleitung notwendig macht, womit der Auswechselvorgang im Automaten vereinfacht werden kann.
In addition to this, the changing of the one-way packages does not necessitate either disconnection from or connection to the water pipe and thereby the changing operation in automatic machines is simplified.
EuroPat v2
Nach dem Entfernen des Stiletts kann der Hohlraum der Wendel eventuell auch an seinem zum Anschliessen an den Impulsgeber bestimmten Ende durch einen Abschlussteil abgeschlossen werden.
After removing the stylet, the cavity of the spiral can possibly also be sealed by means of a sealing part at its end determined for the connection at the pulse generator.
EuroPat v2
Den mit den Fasern zu Litzen verdrehten bzw. verzwirnten Kohle-Indikatorfasern kann pro Lage je eine Farbe zugeteilt werden um ein Anschliessen an eine Spannungsquelle zu vereinfachen.
A respective color can be allocated to each layer of the carbon indicator fibers twisted with the fibers into strands in order to simplify connection to a current source.
EuroPat v2
Die Garnierung des Deckelstabes weist dementsprechend eine "Höhen-Diskontinuität" auf, wo die Gruppen sich anschliessen, wobei an dieser Stelle eine Lücke in der Garnierung eine zusätzliche Diskontinuität bilden kann.
The clothing of the flat correspondingly contains a "height discontinuity" where the groups meet, at which place a gap provided additionally in the clothing can form an additional discontinuity.
EuroPat v2
Externe Maßnahmen wie das Anschliessen des Verkaufssystems an den Fahrzeugtank können unabhängig vom erfindungsgemäßen Verfahren immer noch dem Kunden obliegen, auch wenn eine vollständige Automatisierung vorstellbar ist und von der Erfindung mit abgedeckt sein soll.
External measures, such as connecting the vending system to the vehicle tank may still have to be performed by the customer, regardless of the method according to the invention, even if a fully automatic system is conceivable and is included within the terms of the invention.
EuroPat v2
Denn nach dem Einpacken der Prothese in die Doppelhülle des Behälters (wobei zum Einpacken selbstverständlich auch das Anschliessen der Prothese an die Anschlussstellen der inneren Hülle gehört) kann eine Sterilisation durchgeführt werden.
This is because sterilisation can be performed after the prosthesis has been packed into the double wrapping of the container (this packaging process naturally also includes the attachment of the prosthesis to the connection points of the inner wrapping).
EuroPat v2
Zum Anschliessen eines Rohres an eine Armatur, einen Fitting oder einen Rohrstutzen muss dann vor oder nach der Herstellung der Pressverbindung mit dem Rohr das Verbindungsteil lediglich noch in den Aufnahmeteil eingesteckt werden.
In order to join a pipe to a mounting, a fitting or a pipe socket, the connecting part then merely has to be plugged into the receiving part before or after the press connection to the pipe is produced.
EuroPat v2
So gilt weiter, dass beim Anschliessen des Empfängers an den zweiten Speisepunkt, der Sender vom ersten Speisepunkt entkoppelt sein soll.
Similarly, when the receiver is connected to the second supply terminal, the transmitter will be uncoupled from the first supply terminal.
EuroPat v2
Durch Verschweissen der einzelnen Windungen miteinander entsteht eine kompakte Wicklung, wobei deren Enden 7 zum Anschliessen an ein Gerät mit einer Stromquelle an den Enden des Formkörpers 3 herausgeführt sind.
A compact winding is obtained by welding the individual coils together. The ends 7 of the winding extend out of the ends of the fitting member 3 for connection to a device with a current source.
EuroPat v2
Diese Basisplatte 21 ist mit Öffnungen 22 versehen, die das Anschliessen der Vorrichtung an einen Flansch 23 des Schiebergehäuses 1 vereinfachen.
This base plate 21 is provided with openings 22 which facilitate connection of the apparatus to a flange 23 of the slide valve housing 1.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, einen Umschaltschieber zum Anschliessen einer Leitung an ein senkrecht einmündendes Druckrohr einer Pumpe zu schaffen, der einfach aufgebaut ist und die gewünschten Verbindungen in strömungstechnisch günstiger Weise herzustellen erlaubt.
It is an object of the invention to provide a directional valve which serves to connect a pressure pipeline to a pump discharge pipe, which extends at right angles to the pressure pipeline, which valve is structurally simple and can make the desired connections so that the resistance to flow is minimized.
EuroPat v2
Die oben genannten Ziele werden durch die vorliegende Erfindung insbesondere dadurch erreicht, dass die Vorrichtung zur Bearbeitung von Augengewebe mittels Femtosekundenlaserpulsen zudem eine Objektivwechselvorrichtung umfasst, welche eingerichtet ist zum Auswechseln und Anschliessen des Projektionsobjektivs an das optische Übertragungssystem.
The abovementioned objects are achieved by the present invention in particular by virtue of the fact that the device for treating eye tissue by means of femtosecond laser pulses additionally comprises a lens interchange device designed for interchanging and connecting the projection lens to the optical transmission system.
EuroPat v2