Translation of "Anschleppen" in English
Sondern
den
Trotteln,
die
es
dir
jeden
Abend
anschleppen.
It
belongs
to
the
jerks
who
bring
it
to
you
every
night.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
uns
helfen,
indem
sie
das
Ortungsgerät
anschleppen?
They
can
help?
Help
bring
us
this
tracking
device
here?
OpenSubtitles v2018
Hey,
kann
dieser
Motherfucker
Jerry
Heller
mehr
Pussys
anschleppen?
Hey,
can
this
motherfucker
Jerry
Heller
bring
in
more
pussy?
OpenSubtitles v2018
Wow,
ich
wusste
nicht,
dass
du
so
viel
anschleppen
würdest.
Wow,
I
didn't
know
you
were
gonna
bring
so
much.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
doch,
keine
Verwandten
unserer
Schüler
anschleppen.
I
told
you
not
to
bring
any
students'
relatives.
OpenSubtitles v2018
Keine
Angst,
ich
werde
keine
Kunden
anschleppen.
I
don't
think
you
have
to
worry
about
me
bringing
clients
by.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
das
nicht
mit
anschleppen.
I
told
you
a
thousand
times
that
you
should
not
bring
your
stuff
here.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
doch
nicht
einfach
streunende
Vögel
anschleppen.
You
can't
just
drag
stray
birds
in
here.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
hier
nicht
einfach
wildfremde
Männer
anschleppen.
You
can't
bring
men
you
meet
in
bars
here
in
the
middle
of
the
night.
OpenSubtitles v2018
Sie
ließ
Jones
die
Hälfte
ihrer
Kleidung
anschleppen.
She
had
Jones
drag
in
half
her
wardrobe.
OpenSubtitles v2018
Das
Anschleppen
wird
im
Allgemeinen
nicht
empfohlen.
As
a
general
rule,
tow-starting
is
not
recommended.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Start
erfolgt
meist
durch
ein
Anschleppen
der
Brennkraftmaschine
mittels
der
elektrischen
Maschine.
This
starting
usually
takes
place
through
a
tow-starting
of
the
internal
combustion
engine
by
the
electric
motor.
EuroPat v2
Der
Ruck
tritt
auch
bei
einem
Anschleppen
eines
Fahrzeugs
mit
einem
Handschaltgetriebe
auf.
The
jerk
also
occurs
when
a
vehicle
is
towed
with
a
manual
gearbox.
EuroPat v2
Bei
der
letztgenannten
Variante
darf
allerdings
kein
Anschleppen
des
Fahrzeugs
stattgefunden
haben.
In
the
last-mentioned
variation,
no
towing
of
the
vehicle
can
however
take
place.
EuroPat v2
Schaltgetriebe:
Das
Anschleppen
wird
im
Allgemeinen
nicht
empfohlen.
Manual
gearbox:
As
a
general
rule,
tow-starting
is
not
recommended.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
kann
nicht
durch
Anschieben
oder
Anschleppen
des
Fahrzeugs
gestartet
werden.
The
engine
cannot
be
started
by
push-starting
or
towing.
Note
ParaCrawl v7.1
Beim
Anschleppen
wird
versucht,
den
Motor
durch
die
Bewegung
der
Räder
zu
starten.
Tow-starting
is
an
attempt
to
start
the
engine
via
the
movement
of
the
wheels.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sicher
gestellt,
dass
immer
ausreichend
Antriebsmoment
zum
Anschleppen
des
Verbrennungsmotors
zur
Verfügung
steht.
It
is
thus
ensured
that
sufficient
drive
torque
is
always
available
for
dragging
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Auch
ein
Anschleppen
oder
ein
sonstiger
extern
getriebener
Startvorgang
kann
somit
effizient
unterbunden
werden.
Tow
starting
or
another
externally
driven
starting
process
can
therefore
be
efficiently
prevented.
EuroPat v2