Translation of "Anschleifen" in English

Der Mörder musste die Axt anschleifen.
We have our motive. The killer had an ax to grind.
OpenSubtitles v2018
Die Sekundärfase wird dann zu einem späteren Zeitpunkt durch Anschleifen angebracht.
The secondary bevel is then created at a later time by grinding.
EuroPat v2
Das Aufrauhen kann durch Anschleifen oder durch zusätzliches Ätzen erfolgen.
This can occur by grinding or by additional etching.
EuroPat v2
Die Schrägflächen können durch Anschleifen oder Anpressen der freien Enden gebildet sein.
The beveled surfaces can be formed by grinding or pressing the free ends.
EuroPat v2
Die Preform wurde nach dem Ummanteln und Anschleifen eines Doppel-D verzogen.
The preform was drawn after jacketing and grinding a double-D.
EuroPat v2
Der Vorhub kann daher genau gemessen und durch Anschleifen der Ventilnadel eingestellt werden.
The initial lift can therefore be accurately measured and adjusted by means of grinding the valve needle.
EuroPat v2
Schadstelle vollständig entrosten, Oberfläche gründlich anschleifen und mit SprayMax Silikon-Entferner reinigen.
Completely derust the damaged area, thoroughly grind the surface and clean with SprayMax Silicone Remover.
ParaCrawl v7.1
Brechen Sie dann alle Ecken und Kanten, indem Sie eine 45-Grad-Fase anschleifen.
Then chamfer all corners and edges by lightly sanding them to a 45-degree angle.
ParaCrawl v7.1
Die schadhafte Oberfläche mit 280-320er Korn gut anschleifen.
Sand the surface well down with 280-320 grain.
ParaCrawl v7.1
Holzoberflächen gründlich reinigen und scharfe Kanten brechen (leicht anschleifen).
Clean wood surfaces thoroughly and break sharp edges (abrade slightly).
ParaCrawl v7.1
Für eine bessere Haftung kann das Substrat durch Sandstrahlen oder Anschleifen angeraut werden.
For improved adhesion, the substrate may be roughened by sandblasting or sanding.
EuroPat v2
Diese kann beispielsweise durch Anschleifen eines geeigneten, vorzugweise gehärteten Instrumentenstahls ausgebildet sein.
This can, for example, be designed by grinding a suitable, preferably hardened instrument steel.
EuroPat v2
Dieses Aufrauhen kann beispielsweise durch chemisches Ätzen, Sandstrahlen oder Anschleifen erzeugt werden.
This roughening may be generated, for example, by chemical etching, sandblasting or abrading.
EuroPat v2
Das Aufrauen kann durch Sandstrahlen oder Anschleifen der Funktionsschicht erfolgen.
The roughening may be provided by grit blasting or grinding the functional layer.
EuroPat v2
Dabei soll eine aufwändige mechanische Vorbehandlung wie Anschleifen vermieden werden.
The intention here is to avoid laborious mechanical pretreatment such as sanding.
EuroPat v2
Das Aufrauhen (Anschleifen) erhöht diesen Effekt.
The roughening (grinding) increases this effect.
EuroPat v2
Die Schweizer Qualitätsbürsten eignen sich für das Anschleifen und...
The Swiss quality brushes are suitable for grinding and cleaning...
CCAligned v1
Typische Verfahren sind das Sandstrahlen, Sweepen, Anpadden und Anschleifen.
Typical methods are sandblasting, sweeping and sanding.
CCAligned v1
Gegebenenfalls die Beton-Eier kurz anschleifen, damit die Oberfläche schön glatt wird.
If necessary, sand down the cement eggs to get a smooth surface.
ParaCrawl v7.1
Lackierte Oberflächen (z.B. Türen) zuvor kurz anschleifen.
Give finished surfaces (e.g. doors) a quick sand-down.
ParaCrawl v7.1
Die zu lackierende Fläche anschleifen und anschließend gründlich mit SprayMax Silikon-Entferner reinigen.
Sand the surface to be painted and then thoroughly clean with SprayMax Silicone Remover.
ParaCrawl v7.1
Die zu lackierende Fläche anschleifen und gründlich mit SprayMax Silikon-Entferner reinigen.
Sand the surface to be painted and thoroughly clean with SprayMax Silicone Remover
ParaCrawl v7.1
Um die Haftbarkeit der Farbe sicher zu stellen, die Bank leicht anschleifen.
To ensure that the paint adheres well, lightly sand the bench.
ParaCrawl v7.1
Nur bei sehr dickem Material kann durch Anschleifen eine Verklebung erfolgen.
Only with very thick material can be glued by sanding.
ParaCrawl v7.1
Ein Anschleifen vor dem Überlackieren ist überflüssig.
Sanding down before re-painting is unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Abgesägte Fläche anschleifen, damit keine scharfen Kanten stehen bleiben.
Grind sawed surface, so that no sharp edges remain.
ParaCrawl v7.1
Untergrund vor dem Auftrag von mipa BC Vicrom nicht anschleifen!
Do not sand the ground before applying mipa BC Vicrom!
ParaCrawl v7.1