Translation of "Anschlagwinkel" in English

Man sollte unbedingt einen Anschlagwinkel verwenden,
OK. And, folks, it's a good idea to use your framing square at this point in the job.
OpenSubtitles v2018
Diese Vorrichtung kann dabei sowohl als Flachwinkel als auch als Anschlagwinkel eingesetzt werden.
This device can be used as a flat square as well as a shifting square.
EuroPat v2
Für den Anschlagwinkel habe ich direkt am Gestell ein Winkeleisen angeschweisst.
This angle I've directly welded to the frame.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der vordere Anschlagwinkel.
This is the forward steel angle.
ParaCrawl v7.1
Da man aber nicht für jeden Winkel einen besonderen Anschlagwinkel bereithalten kann, ist bei der Maschine nach Fig.
However, since a specialized arresting bracket cannot be furnished for every angle, the machine according to FIGS.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich der für die Stoßkanten 22, 23 erforderliche Anschlagwinkel, da die dachförmigen Aussparungen 22, 23 auf Gehrung geschnitten sind.
This results in the stop angle required for abutting the edges of cutouts 22, 23, since the roof-shaped cutouts 22, 23 are beveled.
EuroPat v2
Hierzu dient eine im Gehäuse befestigte Blattfeder 902, an die ein Anschlagwinkel 904 angeformt ist, auf den die Schieberrückwand 109 aufläuft, wenn nicht eine eingelegte Kassette die Feder 902 deformiert und damit den Haken 904 aus der Bewegungsbahn des Schiebers wegdrückt (Fig.
This is achieved by a leaf spring 902 attached in the housing, on which spring a stop angle 904 is shaped, onto which the drawer rear wall 109 rides up unless an inserted cassette deforms the spring 902 and thus presses the hook 904 away out of the movement path of the drawer (FIG.
EuroPat v2
Der für die vorliegende Erfindung besonders wesentliche Einschubbegrenzungs-Anschlag, der für eine proportionale Erhöhung der Klemmkraft bei erhöhtem Schnittdruck sorgt, kann-in Ausgestaltung der Erfindung besonders vorteilhaft ein am Klemmbacken angeformter, im wesentlichen L-förmiger Anschlagwinkel sein, an dem sich der Schneideinsatz mit seiner Rückseite abstützt.
The insert limit contact point, so important for the invention, which assures increased clamping power at increased cutting pressure, can preferably consist of a contact angle, related to the jaw, and essentially L-shaped, onto which the cutting insert rests with its back side.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Stemm- oder Abstechmaschine zum Entgraten von Schweissnähten von vornehmlich aus Kunststoff-Profilen geschweissten vieleckigen Rahmen, mit einer Aniagefläche, an der das zu bearbeitende Werkstücke an einen Anschlagwinkel angelegt und mittels zweier Haltezylinder unverrückbar gehalten wird und mit einem durch eine elektrische, hydraulische oder pneumatische Vorschubvorrichtung in der Bearbeitungsebene verschiebbaren Werkzeugträger, an dem der das Stemm- oder Stecheisen tragende Werkzeughalter auf Druck nach oben nachgiebig befestigt ist.
The invention relates to a chiseling or trimming machine, intended in particular for deburring welding seams in welded, polygonal frames, especially those made of shaped plastic parts. The chiseling or trimming machine has a support surface, on which the element to be trimmed is placed against an arresting bracket and held immovably by means of two holder cylinders, and a tool carrier which can be displaced in the working plane by an electric, hydraulic or pneumatic transport device.
EuroPat v2
Unter der Führungseinheit liegt aut der Grundplatte 90 ein Anschlagwinkel 99, der senkrecht zur dewegungsrichtung der Stange 97 auf der Grundplatte 90 bewegbar ist.
Lying on the base plate 90 underneath the guide unit is a back square 99, which is movable on the base plate 9-- perpendicular to the direction of movement of the rod 97.
EuroPat v2
Die Maschine besitzt eine Auflagefläche, auf der das zu bearbeitende Werkstück an einen Anschlagwinkel angelegt und mittels Haltezylindern festgehalten wird.
The machine has a bearing surface on which the workpiece to be machined is placed against a stop angle and held firmly by means of holder cylinders.
EuroPat v2
Der wiederum als im wesentlichen L-förmiger Anschlagwinkel ausgebildete Einschubbegrenzungs-Anschlag 25a sorgt auch bei dieser Plattenhalterung für eine selbsttätige proportionale Erhöhung des Klemmdrucks bei zunehmendem Schneiddruck.
The insert limit contact point 25 formed as an essentially L-shaped contact angle, provides an automatic proportional increase of the clamping pressure with increasing cutting pressure, in this plate holding as well.
EuroPat v2
Der Tragarm 11, der in seiner ausgeschwenkten Arbeitsstellung wiederum durch einen Steckbolzen 20 fixiert ist, liegt mit seinem oberen Paßstück 23 spielfrei an einem Anschlagwinkel 24 an und gewährleistet so, daß die beim Auf- und Absetzen auftretenden relativ hohen Kräfte sicher auf die Tragkonstruktion des Containers 1 übertragen werden.
The support arm 11, which is secured in its swiveled out working position by an insert pin 20, tightly contacts a stop angle 24 by its upper fitting piece 23 and in this way ensures that the relatively high forces occurring when picking up and depositing the container will be reliably transmitted to the supporting construction of the container 1.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden über die Bolzen 57 die beim Aufnehmen und Absetzen des Containers 1 auftretenden Axialkräfte sicher auf den festen Anschlagwinkel 24 übertragen und bei Entlastung der Stützrollenanordnung ebenfalls in den Containerrahmen eingeleitet.
At the same time, the axial forces occurring when the container 1 is picked up and deposited are reliably transmitted to the stationary stop angle 24 via the pins 57 and are also conducted into the container frame to relieve the support roller arrangement.
EuroPat v2
Dabei liegt das vereinzelte Rohr 24 an einem maschinenseitigen Anschlagwinkel 30 des Belademagazins 29 an, der sich senkrecht zu der Zeichenebene von Fig. 2 gesehen lediglich über ein kurzes Stück des Rohres 24 erstreckt.
The pipe 24 thus separated abuts the stop bracket 30 of the loading magazine 29 on the side of the machine. The bracket, viewed from the plane of projection in FIG. 2, extends perpendicularly over only a short section of the pipe 24 .
EuroPat v2
Dabei wird durch je zwei seitliche Anschlagwinkel 58 der zweiten Anschlußstücke 78, die sich gegen die zur Last gerichteten Flächen der quaderförmigen Ausformungen 76 anlegen, der Formschluß hergestellt.
The positive connection is thereby achieved in each case essentially by two lateral stop brackets 58 on the second connector 78, which are preferably in contact against the side of the square-shaped moldings 76 facing the load.
EuroPat v2
Sie werden in ihrer vertikalen Bewegung nach unten durch die obere innere Querrippe 56 und nach oben durch das Anlegen je zweier seitlicher Anschlagwinkel 58 der ersten Anschlußstücke 52 an die oberen, horizontalen Schenkel der L-förmigen Ausformungen 54 begrenzt.
They are preferably limited in their downward vertical movement by the upper inside cross rib 56, and in their upward vertical movement by contact with the two lateral stop brackets 58 of the first connector 52 on the upper, horizontal leg of the L-shaped moldings 54.
EuroPat v2
In ihrer horizontalen Bewegung in Richtung Grundgerät 12 werden die eingelegten Steckanschlüsse 22 bzw. Anschlußstücke 52 durch das Anlegen der Anschlagwinkel 58 an die unteren, vertikalen Schenkel der L-förmigen Ausformungen 54 begrenzt.
The inserted plug-in connectors 22 or connectors 52 are preferably limited in their horizontal movement toward the basic unit 12 by their contact with the stop bracket 58 on the lower, vertical leg of the L-shaped moldings 54.
EuroPat v2
Die Bewegung des Volumenpulssensors 30 begrenzt ein Anschlagwinkel 42, der auf der Grundplatte 12 befestigt ist und einen oberen Anschlagstift 43 und einen unteren Anschlagstift 44 aufweist.
The deflecting movement of the volume pulse sensor is limited by adjustment stops 43, 44, located on both sides of the extension 34, and retained on a bracket 42, secured to the base plate 12.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung liegt auch, daß der Abstand des Schwingungsmittelpunktes vom Griffende 470 bis 500 mm beträgt und entsprechend einer Schwingzeit von 1,374 sec bis 1,417 sec für eine volle Schwingung eines um das Griffende frei pendelnden Schlägers bei einem Anschlagwinkel von weniger als 8°.
It is also within the scope of the invention that the distance of the center of oscillation from the handle end is 470 to 500 mm corresponding to a period of 1.374 seconds to 1.417 seconds for a full oscillation of a racket freely oscillating around the handle end in case of an angle of impingement of less than 8°.
EuroPat v2
Gemäß FIG 24 ist eine axiale, zum Kommutator 1 geöffnete Aufnahmeöffnung 92 mit einem Absatz 94 im Statorteil 9 und eine Selbstverrastung des Halterungsteils 31a, 32a mit einem abgewinkelten, durch vorübergehendes, in FIG 24 dargestelltes, montagemäßiges Wegkippen der Bürstenandruckfeder 3a aus ihrer Betriebslage (gemäß FIG 21-23) hinter den Absatz 94 einschwenkbaren Anschlagwinkel 38a vorgesehen.
According to the embodiment shown in FIG. 24, an axial retention opening 92, open to the commutator 1, is provided with ledge 94 in the stator part 9. A self-latching device of the retaining part is provided with an angled stop angle 38a, which can be pivoted in behind the ledge 94 by temporary tipping back of the brush compression spring 3a from its operating position (according to FIGS. 21-23) to the installation point of view, as shown in FIG. 24.
EuroPat v2
Oie Feder jener Stange, die durch den rechten Pfosten 92 hindurchgeht., sollte einen stärkeren Druck auf das innere Ende der horizontalen Stange ausüben können als die Feder der anderen horizontalen Stange, damit das Werkstück 10 im Anschlagwinkel 99 richtig liegt.
The spring of each rod which passes through the right post 92 should be able to exert a stronger pressure on the inner end of the horizontal rod than the spring of the other horizontal rod, so that the workpiece 10 lies correctly in the back square 99.
EuroPat v2
Das Werkstück 10 wird in den Anschlagwinkel 99 eingelegt und dieser Winkel 99 wird in der Längsrichtung x der Grundplatte 90 so bewegt, bis sich die Stange 9/ mit dem Schaft 21 über jener Stelle befindet, wo der Schaft 21 auf dem Werkstück 10 befestigt werden soll.
The workpiece 10 is placed in the back square 99 and the square 99 is moved in the longitudinal direction X of the base plate 90 until the rod 97 is located with the shank 21 over the point where the latter is to be fixed on the workpiece 10.
EuroPat v2