Translation of "Anschlagvorrichtung" in English

Der einfachheithalber ist der Support bzw. der Hebel an der Anschlagvorrichtung befestigt.
For the sake of simplicity, the support, or lever, is secured to the stop apparatus.
EuroPat v2
Die Anschlagvorrichtung kann in verschiedener Weise ausgebildet und insbesondere mit einem Anschlaghebel sein.
The stop device can be designed in various ways, and in particular with a stop lever.
EuroPat v2
Auch die Anschlagvorrichtung 43 ist mittels einer Anschlagfeder 45 federvorgespannt gehalten.
The stop device 43 is also held in a spring-preloaded manner by means of a stop spring 45 .
EuroPat v2
Eine motorische Anschlagvorrichtung kann beispielsweise über einen Stellmotor verstellt werden.
A motorized stop device can for example be adjusted by a servomotor.
EuroPat v2
Dosiersystem gemäß Anspruch 5 mit einer automatisch, bevorzugt motorisch, verstellbaren Anschlagvorrichtung.
The dosing system according to claim 5, wherein the stop device is an automatically motorized, adjustable stop device.
EuroPat v2
Auch das Langloch sowie Haltevorrichtung und Anschlagvorrichtung können am Einsatzteil angeordnet sein.
Also the elongated slot hole as well as the retention device and stop device may be provided on the insert.
EuroPat v2
Dem Einsatzteil 23 ist eine verstellarretierbare Anschlagvorrichtung 24 zugeordnet.
The insert 23 is associated with an adjustable and lockable stop device 24 .
EuroPat v2
Der Druckbogen 7 wird hierbei unter Richtungsumkehr aus der Anschlagvorrichtung 32 herausgezogen.
The direction of the signature 7 is reversed while it is pulled from the stopping device 32 .
EuroPat v2
Beim Herausziehen des Druckbogens 7 aus der Anschlagvorrichtung 32 wird diese Reibungskraft überwunden.
This frictional force is overcome when the signature 7 is pulled from the stopping device 32 .
EuroPat v2
Die Druckmittel stabilisieren gleichzeitig die Druckbogen im Bereich der Anschlagvorrichtung.
The press-on devices simultaneously stabilize the signatures in the area of the stopping device.
EuroPat v2
Dazu ist z.B. eine entsprechende Anschlagvorrichtung vorgesehen.
A corresponding abutment apparatus is e.g. provided for this purpose.
EuroPat v2
Die Anschlagvorrichtung 16 ist in der gleichen axialen Höhe mit einer Sackbohrung 23 versehen.
At the same axial level the stop mechanism 16 is equipped with a pocket bore 23.
EuroPat v2
In der Tischoberfläche ist eine einstellbare, an und für sich bekannte Anschlagvorrichtung 26 vorgesehen.
An adjustable stop device 26, known per se, is provided in the table.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Variante der Anschlagvorrichtung ist in Anspruch 32 und/oder 33 gekennzeichnet.
An advantageous variant of the stop mechanism is defined in claim 32 and/or 33 .
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Anschlagvorrichtung 31 auch die Funktion der vorhergehend beschriebenen Zuhaltung 30 übernehmen.
The stop mechanism 31 may optionally also assume the function of the tumbler 30 described above.
EuroPat v2
An ihrer unteren, dem Stößel 15 zugewandten Seite weist die Anschlagvorrichtung einen Stößel-Auftreffort 47 auf.
At its lower side facing the plunger 15, the stop device has a plunger impact location 47 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Tragflügel kann weiterhin eine Anschlagvorrichtung zur Begrenzung der maximalen Ausfahrstellung des jeweiligen Verstellmechanismus aufweisen.
The aerofoil wing in accordance with the invention can furthermore comprise a stop device to limit the maximum extended setting of the respective adjustment mechanism.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Betriebssituation kann die Anschlagvorrichtung 09 dann während des Falzens abgestellt sein.
In one advantageous operating situation, the stop device 09 can then be drawn back during folding.
EuroPat v2
Ein Anschlagelement 28 der verstellarretierbaren Anschlagvorrichtung 24 ist in der Bewegungsbahn der Klingenhalterung 12 angeordnet.
A stop element 28 of the adjustable and lockable stop device 24 is provided in the travel path of the blade holder. 12 .
EuroPat v2
Mit einer erfindungsgemäßen Anschlagvorrichtung kann eine solche Überfahrsicherung in einem minimalen Bauraum realisiert werden.
With the invention-based stop device, it is possible to implement such an override protection in a minimal installation space.
EuroPat v2
Das Prinzip der Anschlagvorrichtung sowie der Mitnehmervorrichtung ist an sich schon lange bekannt und nicht erfindungswesentlich.
The principle of the driving device has long been known in itself and is not essential to the embodiment.
EuroPat v2
Dir Kammerabschnitt 20 ist durch einen Abschlußdeckel 47 ebenfalls abgeschlossen, der eine einstellbare Anschlagvorrichtung 48 für den Ventilkörper 44 enthält.
Chamber section 20 is likewise shut off by cover plate 47 containing adjustable stop means 48 for valve body 44.
EuroPat v2
In diesem Augenblick gelangt auch der Flansch 38 zur Anlage am Anschlagteil 36, wodurch die Anschlagvorrichtung 37 geschlossen wird.
At this instant of contact of the braking surfaces, the stop flange 38 will come into contact with the moveable stop member 36 thus closing the limit stop device 37.
EuroPat v2
Bei der Weiterbewegung des Gestängeteiles 5 folgt die sich aus der Mutter 14 nach rechts ausschraubende Gewindespindel 15 dieser Bewegung, bis das Anschlagteil 36 am Flansch 38 anschlägt, die Anschlagvorrichtung 37 also geschlossen wird.
As the rod member 5 continues its movement, the spindle shaft 15 will follow this movement while unscrewing itself toward the right out of nut 14 until the moveable stop member 36 engages stop flange 38 to close the limit stop device 37.
EuroPat v2
Der Kammerabschnitt 20 ist durch einen Abschlußdeckel 47 ebenfalls abgeschlossen, der eine einstellbare Anschlagvorrichtung 48 für den Ventilkörper 44 enthält.
Chamber section 20 is likewise shut off by cover plate 47 containing adjustable stop means 48 for valve body 44.
EuroPat v2
Aus der Funktion dieser Nachstellvorrichtung ist ersichtlich, dass die der Anschlagvorrichtung zugehörende Feder stärker als die Vorspannfeder, diese wiederum stärker als die durch eine weitere Feder realisierte, schwache Öffnungskraft für die Steuerkupplung bemessen sein muss.
It is therefore apparent from the functioning of this adjusting device that the spring of the stop limit device must be stronger than the pretension spring which in turn must be stronger than the relatively weak opening force required for the control clutch and which opening force is provided by another spring.
EuroPat v2
In den Figuren 1a und b ist ein Längsförderer 40 dargestellt, der einen Druckerzeugnisstapel S antransportiert und der an seinem Ende eine Anschlagvorrichtung 41 aufweist.
FIGS. 1a and 1b show a longitudinal conveyor 40 which supplies a stack S of printed products and which has an abutment device 41 at its end.
EuroPat v2
Zitzenmesser nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Arretiervorrichtung (22, 23, 24, 25) aufweist, mit deren Hilfe die Anschlagvorrichtung (16) innerhalb ihres Drehbereichs in verschiedenen Positionen entsprechend der Lage der Anschlagschlitze (19) arretierbar ist.
The teat knife according to claim 3, including a blocking mechanism (22, 23, 24, 25) on said base element for fixating the stop mechanism (16) in various positions within its rotation range, according to the position of the stop slots (19).
EuroPat v2