Translation of "Anschlagstift" in English

Ausserdem liegt die Kopfplatte 74 an einem Anschlagstift 78 an (Fig.
The head-mounting plate 74 also abuts with a stop pin 78 (FIG.
EuroPat v2
Der Anschlagstift 15 kann hierbei noch in einer Führung 16 abgestützt sein.
The stop pin 15 can be further supported in a guide 16.
EuroPat v2
In der Nut 32 ist ein Anschlagstift 33 für die Schneidplatte 24 angeordnet.
Arranged in the groove 32 is a stop pin 33 for the insert 24.
EuroPat v2
Diese Ruhestellung der Blendenscheiben ist hierbei durch einen gemeinsamen Anschlagstift 48 bestimmt.
This rest position of the diaphragm disks is actually determined by a common stop pin 48.
EuroPat v2
Dabei wird wiederum die Wippe 84 vom Anschlagstift 88 abgehoben.
At the same time, the rocker 84 is raised once again from the stop pin 88.
EuroPat v2
Der Positionierstift bzw. Anschlagstift 98 ist starr mit dem Gehäuse 84 verbunden.
The positioning or contact pin 98 is rigidly connected to the housing 84 .
EuroPat v2
Der Anschlagstift kann weiter bevorzugt ein Greifende aufweisen.
The stop pin, further preferably, may have a gripping end.
EuroPat v2
Ein aktivierter Anschlagstift ist in den Fig.
An activated stop pin is illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Auch der Anschlag 34 kann von einem Anschlagstift gebildet sein.
The stop 34 can also be formed by a stop pin.
EuroPat v2
Der Anschlagstift 30 kann aus Metall oder einem geeigneten Kunststoff ausgeführt sein.
The stop pin 30 can be implemented of a metal or a suitable synthetic material.
EuroPat v2
Dabei wirkt der Anschlagstift 12 mit einer Vertiefung 13 des Schaltringes 09 zusammen.
The stop pin 12 cooperates with an indentation 13 in the rotatable switching ring 09 .
EuroPat v2
Die Verriegelungsscheibe des erfindungsgemäßen Schwenkmotorenverstellers weist einen Anschlagstift auf.
The locking disc of the cam phaser according to the invention has a contact pin.
EuroPat v2
Der weitere Anschlagstift ist von der Verriegelungsbohrung weiter entfernt positioniert.
The additional contact pin is positioned further remote from the locking bore hole.
EuroPat v2
Der Anschlag 64 ist hier als ein Anschlagstift 66 gebildet.
Here, the stop 64 is formed as a stop pin 66 .
EuroPat v2
Bei minimal einstellbarer Breite treffen die Spaltbacken auf einen Anschlagstift mit definiertem Durchmesser.
With the minimum adjustable width, the slit jaws touch a pin having a well defined diameter.
EuroPat v2
Der Anschlagstift 9 ist unabhängig vom Anschlagkörper 10 mit mehreren Anschlagflächen ausgefahren.
The stop pin 9 is moved out independently of the stop body 10 with several stop surfaces.
EuroPat v2
Der Anschlagstift 9 dient auch als Zentrierung zur Herstellung einer Serienbohrung.
The stop pin 9 is used as a centering device for producing a series bore.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Anschlagstift 53 vorgesehen, der die minimale Spaltbreite definiert.
Furthermore a pin 53 is provided defining the minimum slit width.
EuroPat v2
In dieser endgültigen Entriegelungsposition liegt der Hakenabschnitt 60 am Anschlagstift 62 (Fig.
In this final unlocked position, the hook section 60 lies on the stop pin 62 (FIG.
EuroPat v2
Ermöglicht wird dies unter anderem mit einem zweiten Anschlagstift und einer zusätzlichen Pratze.
This is made possible by a second index pin and additional clamp, amongst other things.
ParaCrawl v7.1
Die Druckplatte wird solange auf der Saugplatte vorwärtstransportiert, bis sie gegen einen Anschlagstift anliegt.
The printing plate is moved forward on the suction plate until it contacts a stop pin.
EuroPat v2
Ein Stift 9 an dem Anschlagstift 8 kann an einer Gleitfläche 10 entlang gleiten.
A pin 9 on the stop pin 8 can slide along a slide surface 10.
EuroPat v2
Ein weiterer Anschlagstift 34 ist nahe der quer zur Transportrichtung verlaufenden Kante des Saugtisches 1 vorgesehen.
An additional stop-pin 34 is provided near that edge of the suction table 1 which runs at right angles to the transport direction.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist ein Anschlagstift in einer Hülse aufgenommen, die ihrerseits drehbar gelagert ist.
For this purpose a stop pin is accommodated in a sleeve which for its part is rotatably mounted.
EuroPat v2
Das Anschlagelement 94 wirkt mit einem die beiden Tragarmteile 82 miteinander verbindenden Anschlagstift 96 zusammen.
The stop element 94 interacts with a stop pin 96 which connects the two carrying-arm parts 82 to one another.
EuroPat v2
Ein Anschlagstift 50 begrenzt die Schwenkbewegung der Lamelle 40 in Richtung vom Rohr 10 weg.
A stop pin 50 limits the pivoting motion of the plate 40 away from the tube 10.
EuroPat v2
Im Zuge des Anhebens bewegt sich zugleich der zunächst aktivierte Anschlagstift in seine nicht aktivierte Stellung.
During the raising operation, the initially activated stop pin moves, at the same time, into its non-activated position.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt kann dieses Greifende durch ein in dem Anschlagstift einsitzendes Greifteil gebildet sein.
Further preferably, this gripping end may be formed by a gripping part held in the stop pin.
EuroPat v2