Translation of "Anschlagstellung" in English

In der Anschlagstellung ist die Axialkolbenmaschine auf minimalen Kolbenhub eingestellt.
In the stop position, the axial piston machine is set at minimum piston stroke.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Dämpfungskolben 38 in seine erste Anschlagstellung zurückgeführt.
Therefore the damping piston 38 is returned into the first abutment thereof.
EuroPat v2
Durch das Antriebsorgan 11 wird die Anschlagstellung der Webblattschwenkachse 2 verändert.
The beat-up position of the pivot axle 2 for the reed is changed by the drive member 11.
EuroPat v2
In dieser Anschlagstellung ist der Verriegelungsschieber 2 lagestabilisiert in seiner Verriegelungsstellung (Fig.
In this stopped position, the locking bar 2 is stabilized in its locked position (FIG.
EuroPat v2
Die Feder 59 ist dann auch in dieser End- bzw. Anschlagstellung gespannt.
The spring 59 is then also tensioned in this end or stop position.
EuroPat v2
Das Nockenteil ist hierzu elastisch in seine Anschlagstellung vorgespannt.
The cam part is for this purpose biased resiliently into its abutment position.
EuroPat v2
Diese Bewegung wird fortgesetzt, bis die in Fig.2 rechte Anschlagstellung erreicht wird.
This movement is continued, until the right blocking position in FIG. 2 is reached.
EuroPat v2
Fig.2 ist eine Darstellung ähnlich Fig.2 und zeigt den Rotationskolben in einer Anschlagstellung.
FIG. 2 is an illustration similar to FIG. 2 and shows the rotary piston in a blocking position.
EuroPat v2
Die der Erfassung der Anschlagstellung dienenden Bauteile bzw. Funktionsumfänge bilden somit eine Referenzstellungserfassungseinrichtung.
The components or functions for detecting the stop position accordingly form a reference position detecting device.
EuroPat v2
In Figur 1 befindet sich der Bogenanschlag 40 in einer hinteren Anschlagstellung.
In FIG. 1 the sheet stop 40 is in a rear stop position.
EuroPat v2
Die Tretwelle 12 und das Kettenrad 13 befinden sich somit in einer Anschlagstellung.
Bottom bracket spindle 12 and chainring 13 are thus in an end stop position.
EuroPat v2
Die spielbehafteten Teile befinden sich in der Figur 2 in einer Anschlagstellung.
In FIG. 2 the clearance-affected parts are in an end stop position.
EuroPat v2
Dann können auch Zwischenstellungen zwischen der Ruhestellung und der Anschlagstellung erfasst werden.
Intermediate positions between the idle position and the end stop position can then also be detected.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt die Momentenerfassungseinrichtung 102 aus Figur 8 in der Anschlagstellung.
FIG. 9 shows torque detection device 102 of FIG. 8 in the end stop position.
EuroPat v2
Der Anschlag ist also aus der Anschlagstellung weg bewegbar ausgestaltet.
For instance, the stop is designed to be movable away from the stop position.
EuroPat v2
In der Anschlagstellung wirken gewisse Scherkräfte auf die Biegeabschnitte 28x.
Certain shearing forces act on the bending sections 28 x in the stop position.
EuroPat v2
Das Anschlagelement ist in der definierten Anschlagstellung fest am Grundkörper angeordnet.
The stop element is fixedly arranged on the base body in the defined starting position.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Anschlagstellung springt die momentane Drehachse wie in Fig.5 dargestellt ist.
After having reached the stop position the instantaneous axis of rotation jumps as illustrated in FIG. 5 .
EuroPat v2
Bei Erreichen der Anschlagstellung erfolgt ein Wechsel der Drehachse.
When the stop position is reached, the axis of rotation is changed.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Dämpfungskolben 36 in seine erste Anschlagstellung zurückgeführt.
This means that the damping piston 36 is returned to its first abutment position.
EuroPat v2
Die Nockenwelle 31 wird dadurch in die beschriebene Anschlagstellung gedreht.
The camshaft 31 is rotated accordingly into the described stop position.
EuroPat v2
In der Anschlagstellung ist die Einheit 26, 27, 40 starr ausgerichtet.
In the stop position unit 26, 27, 40 is rigidly oriented.
EuroPat v2
Dadurch wird in der Anschlagstellung der Rotorflügel 10 (Fig.
In this way, in the stop position of the rotor vanes 10 (FIG.
EuroPat v2
In der geschlossenen Stellung wird das Fingerteil durch die Abdeckklappen-Torsionsfeder in Anschlagstellung mit dem Sperrglied gedrängt.
In the closed position the finger member is biased by the lid torsion spring into abutment with the blocking member.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Lösung korrespondiert also die Ausgangsstellung des Ausrücklagers mit der Anschlagstellung der Federmittel.
In the device according to the present invention, the initial position of the release bearing thus corresponds with the stop position of the spring.
EuroPat v2
Erst in dieser Anschlagstellung kann das Zahnrad relativ zum Spiegelfuß verdreht und somit synchronisiert werden.
Only in this stop position can the toothed gear be twisted relative to the mirror foot and thus be synchronized.
EuroPat v2
Sobald die Anschlagstellung gemäß Fig.
As soon as the stop position according to FIG.
EuroPat v2
Die Rückstellkräfte können eine selbsttätige Rückstellbewegung der Kettenglieder bis in deren Anschlagstellung bei langgestreckter Energieführungskette bewirken.
The restoring forces can bring about automatic return movement of the chain links up to their stop position when the energy guiding chain is stretched.
EuroPat v2