Translation of "Anschlagstange" in English
Der
gesamte
Doppelventilkegel
36
wird
koaxial
von
einer
Anschlagstange
45
durchsetzt.
The
entire
two-way
valve
cone
36
has
a
stop
rod
45
going
coaxially
through
it.
EuroPat v2
Die
Anschlagstange
45
läßt
sich
innerhalb
des
Doppelventilkegels
36
axial
verschieben.
The
stop
rod
45
can
be
moved
axially
inside
the
two-way
valve
cone
36.
EuroPat v2
Die
beiden
Seitenteile
werden
durch
die
Lagerstange
16
und
die
Anschlagstange
19
fest
miteinander
verbunden.
The
two
side
portions
are
rigidly
interconnected
by
means
of
a
rod
16
and
an
abutment
rod
19.
EuroPat v2
Die
Anschlagstange
31
weist
endseitig
einen
Anschlagkopf
32
auf,
der
mit
dem
Anschlagnocken
22
zusammenwirkt.
At
its
end,
the
abutment
rod
31
comprises
an
abutment
head
32
that
cooperates
with
the
abutment
cam
22
.
EuroPat v2
In
der
Betriebsstellung
liegen
die
Traktoren
2
auf
der
Lagerstange
16
auf
während
sie
im
abgeschwenkten
Zustand
an
der
Anschlagstange
19
anliegen.
In
the
operating
position,
the
tractors
2
bear
on
the
rod
16,
while
in
the
pivoted
position
they
bear
against
the
abutment
rod
19.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Anschlag
eine
vorzugsweise
für
alle
Tastfahnen
(34)
gemeinsame
Anschlagstange
(39)
dient,
die
quer
zu
den
Tastfahnen
(34)
gerichtet
ist.
An
apparatus
as
claimed
in
claim
5,
wherein
said
stop
comprises
a
stop
bar
(39)
common
to
all
the
tracer
lugs
(34)
and
directed
transversely
relative
to
the
tracer
lugs
(34).
EuroPat v2
Das
bewegliche
Teil
41
der
Linearführung
40
ist
an
dem
Halteblock
43
befestigt,
der
eine
Gewindebohrung
35
aufweist,
mit
der
eine
Anschlagstange
30
im
Eingriff
ist,
die
parallel
zu
der
Transportrichtung
A
und
unterhalb
der
Stange
14
des
Pneumatikzylinders
C
1
verläuft.
The
movable
part
41
of
the
linear
guide
40
is
fastened
to
the
holding
block
43.
The
holding
block
has
a
threaded
bore
35
which
engages
a
stop
rod
30
extending
parallel
to
the
transport
direction
A
and
underneath
the
rod
14
of
the
pneumatic
cylinder
C1.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
dem
freien
Ende
der
Anschlagstange
30
und
dem
Halteblock
43
bzw.
der
vorderen
Stellung
des
Sensors
37
ist
fest
vorgegeben.
The
distance
between
the
free
end
of
the
stop
rod
30
and
the
holding
block
43
of
the
front
position
of
the
sensor
37
is
pre-fixed.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
hängt
davon
ab,
wieweit
die
Anschlagstange
30
in
die
Gewindebohrung
35
des
Halteblocks
43
eingeschraubt
ist.
This
distance
depends
on
how
far
the
stop
rod
30
is
screwed
into
the
threaded
bore
35
of
the
holding
block
43.
EuroPat v2
Auf
dem
freien
Ende
des
Anschlags
34
sitzt
ein
Stellring
32'
auf,
gegen
den
das
freie
Ende
der
Anschlagstange
30
in
der
Ausgangsposition
der
Greifereinrichtung
anliegt.
Located
on
the
free
end
of
the
stop
34
is
a
setting
ring
32',
against
which
the
free
end
of
the
stop
rod
30
rests
in
the
initial
position
of
the
gripper
device.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
die
Verschiebehülse
in
axialer
Richtung
verlaufende,
radial
nach
innen
weisende
Einprägungen
aufweist,
die
Berührungsflächen
zwischen
der
Verschiebehülse
und
der
Anschlagstange
ausbilden
und
so
die
feste
Verbindung
beider
Teile,
sei
es
durch
Schweißen,
Löten
oder
durch
Pressen
ermöglichen.
It
is
advantageous
if
the
displacement
sheath
has
impressions
running
in
the
axial
direction
and
pointing
radially
inwards
which
form
contact
surfaces
between
the
displacement
sheath
and
the
stop
rod
and
thus
permit
the
secure
connection
of
both
components,
whether
by
welding,
soldering
or
by
pressing.
EuroPat v2
Der
Restluftspalt
wird
in
einem
nächsten
Verfahrensschritt
durch
die
Einschraub-
oder
Einpreßtiefe
der
mit
der
Anschlagstange
verbundenen
Verschiebehülse
in
die
Strömungsbohrung
festgelegt.
The
residual
air
gap
is
determined
in
a
subsequent
process
step
by
the
screw-in
depth
or
press-in
depth
into
the
flow
bore
of
the
displacement
sheath
connected
to
the
stop
rod.
EuroPat v2
Demgebenüber
ist
die
Oberfläche
der
Anschlagstange
45
an
ihrer
dem
Ventilschließglied
44
zugewandten
Stirnseite
nach
außen
gekrümmt
ausgeführt.
Opposite
this,
the
surface
of
the
stop
rod
45
is
sloped
outwards
at
its
end
side
facing
the
valve
closing
element
44.
EuroPat v2
In
axialer
Richtung
weist
die
Lagerbuchse
46
eine
konzentrisch
zu
der
Ventillängsachse
4
ausgebildete
Öffnung
für
die
Anschlagstange
45
sowie
zumindest
eine
Strömungsöffnung
47
auf,
die
dem
Brennstofffluß
durch
die
Lagerbuchse
46
dient.
In
the
axial
direction
the
bearing
bush
46
has
an
orifice,
concentric
with
respect
to
the
valve
longitudinal
axis
4,
for
the
stop
rod
45
as
well
as
at
least
one
flow
orifice
47
which
serves
for
the
fuel
flow
through
the
bearing
bush
46.
EuroPat v2
Ventil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ventilschließglied
(14)
in
dem
in
Öffnungsstellung
des
Ventils
durch
die
Anschlagstange
(40,
45)
berührten
Bereich
eine
konvex
ausgebildete
Oberfläche
aufweist.
A
valve
according
to
claim
1,
in
which
the
valve
closing
element
(14)
has
an
outwardly
bent
surface
in
the
region
touched
by
the
stop
rod
(40)
in
the
opening
position
of
the
valve.
EuroPat v2
Ventil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anschlagstange
(40,
45)
an
ihrer
dem
Ventilschließglied
(14,
44)
zugewandten
Stirnseite
eine
konvex
ausgebildete
Oberfläche
aufweist.
A
valve
according
to
claim
13,
in
which
the
stop
rod
(40,
45)
is
hardened
on
its
end
face
facing
the
valve
closing
element
(14,
44).
EuroPat v2
In
dem
von
der
Anschlagstange
40
in
Öffnungsstellung
des
Ventils
berührten
Kontaktbereich
ist
die
Oberfläche
des
Ventilschließgliedes
14
nach
außen
gekrümmt
ausgebildet.
In
the
contact
area
which
is
touched
by
the
stop
rod
40
in
the
opening
position
of
the
valve,
the
surface
of
the
valve
closing
element
14
is
bent
outwards.
EuroPat v2
Ein
Ventilschließglied
44
weist
in
dem
in
Öffnungsstellung
des
Ventils
durch
eine
Anschlagstange
45
berührten
Bereich
eine
ebene
Oberfläche
48
auf.
A
valve
closing
element
44
has
a
plane
surface
48
in
the
region
touched
in
the
opening
position
of
the
valve
by
a
stop
rod
45.
EuroPat v2
Ein
anderes
zur
genauen
und
einfachen
Einstellung
des
Restluftspaltes,
des
Ventilnadelhubes
und
der
Kraft
der
Rückstellfeder
18
eines
erfindungsgemäß
ausgestalteten
Ventils
vorteilhaftes
Verfahren
besteht
darin,
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
eine
aus
Ventilschließglied
14,
Verbindungsrohr
36
und
Anker
12
bestehende
Ventilnadel
in
das
mit
dem
Zwischenteil
6
und
dem
Kern
1
verbundene
Verbindungsteil
50
einzuführen
und
in
einem
nächsten
Verfahrensschritt
den
Restluftspalt
durch
die
Einschraub-
oder
Einpreßtiefe
der
mit
der
Anschlagstange
40
verbundenen
Verschiebehülse
22
in
die
Strömungsbohrung
21
festzulegen.
A
different
process
which
is
advantageous
for
the
accurate
and
simple
setting
of
the
residual
air
gap,
of
the
valve
needle
stroke
and
of
the
force
of
the
return
spring
18
of
a
valve
constructed
according
to
the
invention
consists
in
inserting,
in
a
first
process
step,
a
valve
needle
consisting
of
a
valve
closing
element
14,
connecting
pipe
36
and
armature
12,
into
the
connecting
component
50
connected
to
the
intermediate
part
6
and
to
the
core
1,
and
in
a
subsequent
process
step
determining
the
residual
air
gap
by
means
of
the
screw-in
or
press-in
depth
into
the
flow
bore
21
of
the
displacement
sheath
22
connected
to
the
stop
rod
40.
EuroPat v2
Diese
Arretierung
kann
aus
einer
schwenkbaren
Anschlagstange
oder
dergleichen
bestehen,
welche
am
oberen
Abschnitt
des
Ständers
gelagert
ist
und
in
einen
Schlitz
oder
dergleichen
des
ersten
Abschnittes
in
dessen
senkrechter
Stellung
eingreift.
This
stop
means
can
consist
of
of
a
pivoting
stop
bar
or
the
like,
which
is
supported
at
the
upper
post
section
and
engages
a
slot
or
the
like
of
the
first
section
when
the
latter
is
in
its
vertical
position.
EuroPat v2
Die
Anschlagstange
91
ist
als
Teil
eines
um
eine
Drehachse
94
schwenkbaren
Schwenkbügels
98
mit
Bügelschenkeln
92
vorgesehen.
Stop
bar
91
is
formed
as
part
of
a
pivoting
frame
98
having
frame
legs
92
mounted
for
pivoting
about
an
axis
94.
EuroPat v2