Translation of "Anschlagsfläche" in English

Das Anschlagslineal 12 weist eine vertikale Anschlagsfläche 12a für das Rahmenholz 4 auf.
The graduated fence 12 has a vertical fence surface 12a for the frame timber 4.
EuroPat v2
Dieser Mitnehmer wirkt vorzugsweise mit einer Anschlagsfläche des Gestängeschusses zusammen.
This driver preferably cooperates with a stop face in the string section.
EuroPat v2
Die Stufe ist die Anschlagsfläche für die Mutter.
The step is the stop surface for the locknut.
EuroPat v2
Das freie Ende 44 des Drahtes 33 wirkt mit einer Anschlagsfläche 50 zusammen.
The free end 44 of the wire 33 interacts with a stop surface 50 .
EuroPat v2
Die Anschlagsfläche des Drehfallenabschnitts der Drehfalle weist dementsprechend zwei Funktionen auf.
Accordingly, the stop surface of the rotary latch section of the rotary latch has two functions.
EuroPat v2
Diese Anschlagsfläche 106 überragt den Schaberkopf 100 auf der Seite der Schaberkanten.
This stop face 106 juts out from the scraper head 100 on the side of the scraper edges.
EuroPat v2
Dazu kann die Anschlagsfläche 255 entlang der Erstreckungsrichtung positionierbar sein.
To this end, the stop face 255 may be positionable along the extension direction.
EuroPat v2
Bevorzugt stehen die Auflagefläche und die Anschlagsfläche senkrecht aufeinander.
The support face and the stop face are preferably located perpendicularly one on the other.
EuroPat v2
In diesem Fall würde der Flansch 8 lediglich als Anschlagsfläche dienen.
In that case the flange 8 would only serve as an abutment surface.
EuroPat v2
In einem anderen Zustand ist die auslenkbare Aktuatorplatte beabstandet zu der Anschlagsfläche.
In another state, the deflectable actuator plate is spaced apart from the abutment area.
EuroPat v2
Das Anschlagselement 98a weist eine konkav gekrümmte Anschlagsfläche 100a auf.
The abutment element 98 a has a concavely curved abutment surface 100 a .
EuroPat v2
Die Rastkante 22 ist schräg zur ersten Anschlagsfläche 13 ausgerichtet.
The snap-on edge 22 is executed at an inclined angle to the first contact surface 13 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Anschlagsfläche als eine Oberfläche einer Nut ausgebildet.
Preferentially the abutment surface is implemented as a surface of a groove.
EuroPat v2
Die erste Anschlagsfläche 14 ist einer Hohlseite der auslenkbaren Aktuatorplatte 12 zugewandt angeordnet.
The first abutment area 14 is disposed facing a hollow side of the deflectable actuator plate 12 .
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist eine Aktuatorplatte gegenüber einer Anschlagsfläche auslenkbar.
According to an embodiment of the present invention, an actuator plate can be deflected with respect to an abutment area.
EuroPat v2
Die Anschlagsfläche ist einer Hohlseite der auslenkbaren Aktuatorplatte zugewandt angeordnet.
The abutment area is disposed in a hollow side facing the deflectable actuator plate.
EuroPat v2
Vielmehr ist eine Anschlagsfläche 5 pro Anschlusspin 4 vorgesehen.
Rather, one stop surface 5 is provided per terminal pin 4 .
EuroPat v2
Dadurch ist die Kontaktfläche der an einen Anschlagsbereich anstoßenden Anschlagsfläche maximal.
As a result, the contact surface of the stop surface that abuts against a stop region is maximal.
EuroPat v2
Das Gehäuse umfasst einen Anschlag mit einer Anschlagsfläche.
The housing has a stop with a stop surface.
EuroPat v2
Die Anschlagsfläche ist dem Gehäuse unmittelbar oder mittelbar zugeordnet.
The stop surface is directly or indirectly on the housing.
EuroPat v2
Der Hebel 23 weist an dem langen Ende die Anschlagsfläche 26 auf.
Lever 23 has the stop face 26 at the long end.
EuroPat v2
Die Anschlagsfläche 26 ist zu der ersten Flanke 15 korrespondierend ausgebildet.
Stop face 26 has a design corresponding to the first flank 15 .
EuroPat v2
Die Anschlagsfläche für das axiale Positionieren kann am Außenumfang der Ferrule ausgebildet sein.
The stopping face for the axial positioning can be formed on the outer circumference of the ferrule.
EuroPat v2
Sie dienen als Anschlagsfläche für die Unterkannte der Einzelblätter im Stapel.
They act as stop surfaces to the lower edges of the individual stack sheets.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung weist die korespendierende Anschlagsfläche 36 ein entsprechendes abgestuftes Keilprofil auf.
With this embodiment the corresponding stopping face 36 has a correspondingly stepped wedge profile.
EuroPat v2
Nun kann das Rastelement über die Anschlagsfläche 7a hinaus verschoben werden.
Now the latching element can be displaced beyond the stop surface 7a.
EuroPat v2
Mit 48 ist eine Anschlagsfläche für den einen Absenker bezeichnet.
An abutment surface for one lowering device is denoted by 48 .
EuroPat v2
Durch eine Nut 42 im Rückstrammergehäuse 8 wird eine Anschlagsfläche 43 für den Nocken 40 gebildet.
By means of a groove 42 in pull-out casing 8, a stop surface 43 for lug 40 is formed.
EuroPat v2
Der Führungsring 24 weist eine Anschlagsfläche auf, die als Anschlag der Anschlagstifte 34 dient.
The guide ring 24 has a stop surface, which functions as stop for the stop pins 34 .
EuroPat v2