Translation of "Anschlagpuffer" in English

Nach einer anderen Ausgestaltung können die Anschlagpuffer ringförmig ausgebildet sein.
According to another aspect of the invention, ring-shaped bumpers are provided.
EuroPat v2
Zusätzlich ist innerhalb des Faltenbalges 2 noch ein zylindrischer Anschlagpuffer 29 vorgesehen.
In addition, a cylindrical bumper 29 is provided inside the bellows 2.
EuroPat v2
Die Anschlagpuffer gleicher Höhe sind bevorzugt übereinstimmend ausgebildet.
The stop buffers of the same height are preferably designed identically.
EuroPat v2
Besonders vorteilhafte Gebrauchseigenschaften weisen Anschlagpuffer auf, die aus einem Zell-Polyurethan bestehen.
Stop buffers made of a cellular polyurethane have particularly advantageous working properties.
EuroPat v2
Die separat ausgebildeten Anschlagpuffer 11, 12 bestehen bevorzugt aus einem Zell-Polyurethan.
Separately formed stop buffers 11, 12 are preferably made of a cellular polyurethane.
EuroPat v2
Entlastend: Die großen, einseitigen Anschlagpuffer schonen Ihre Gelenke.
Relieving strain: The large, one-sided buffers are gentle on the wrists.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise beinhaltet der vorgängige Anschlagpuffer eine Federanordnung.
The aforesaid impact buffer advantageously includes a spring arrangement.
EuroPat v2
Durch die Federvorspannung wird ein Anschlagpuffer 76 (Fig.
Through the spring biasing, a stop bumper 76 (FIG.
EuroPat v2
Vorzugweise ist hierbei zwischen dem zweiten Lagerelement und dem Kopplungselement ein Anschlagpuffer ausgebildet.
Preferably, a bump stop is formed between the second bearing element and the coupling element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist auch bei dieser Ausführungsform wieder ein Anschlagpuffer vorgesehen.
Preferably, a bump stop is also provided in this embodiment.
EuroPat v2
Der Anschlagpuffer verhindert in derartigen Fällen eine Überbeanspruchung von Material.
The impact buffer in cases of that kind prevents overloading of material.
EuroPat v2
Der Aufbau eines beispielhaften Kraftspeichers 40 mit Anschlagpuffer ist in den Fig.
The construction of an exemplifying energy store 40 with impact buffer is illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden ist im ersten Teil 41 der Anschlagpuffer 53 integriert.
In order to avoid this the impact buffer 53 is integrated in the first part 41 .
EuroPat v2
Der Anschlagpuffer ist zylindrisch ausgebildet und besitzt an seiner Anschlagfläche eine Fase.
The stop buffer is cylindrical and has a chamfer on its impact surface.
EuroPat v2
Das Antivibrationselement wirkt damit als Anschlagpuffer.
The anti-vibration element thereby functions as a stop buffer.
EuroPat v2
Ein weiterer Anschlagpuffer 50 ist an der Basis 2 vorgesehen.
A further stopper buffer 50 is provided on the basis 2 .
EuroPat v2
An dem Federteller 26 ist ferner ein gummielastischer Anschlagpuffer 17 als Zusatzfeder vorgesehen.
In addition, a rubber-elastic contact buffer 17 is provided as additional spring at the plate spring 26 .
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch einen Anschlagpuffer mit den Merkmalen des Hauptanspruchs gelöst.
The object is solved by a limit stop having the characteristic features recited in the independent claim.
EuroPat v2
Bauteile wie zum Beispiel Anschlagpuffer zum Durchschlagschutz können entfallen.
Components such as stops for breakdown protection can be dropped.
EuroPat v2
Im Inneren des Gehäuses 7 können Anschlagpuffer für den Schließkeilträger 2 vorgesehen sein.
Within the housing 7 there can be stop buffers 2 a for the striker carrier 2 .
EuroPat v2
Somit wirkt der Anschlagpuffer bei wechselnden Belastungen der Sitzfläche stoßdämpfend.
The stop buffer thus has an impact-damping effect as loads on the seating surface change.
EuroPat v2
Die Anschlagpuffer sind direkt in der Manschette im oberen Teil integriert.
The bump stop is integrated in the top part of the boot.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird der Anschlag der Federung bei maximaler Belastung durch Anschlagpuffer verbessert.
In addition, the coil-bounding of the springs during maximum load was improved by a stop-buffer.
ParaCrawl v7.1
Im unteren Teil der Darstellung ist das Außenteil 2 mit einem Anschlagpuffer 10 versehen.
In the lower part of the representation the external part 2 is provided with a stop buffer 10.
EuroPat v2
Die Anschlagpuffer können aus elastomerem Werkstoff bestehen und einstückig mit dem Balgelement ausgebildet sein.
The bumpers may be made of elastomer material and may form an integral unit with the bellows element.
EuroPat v2
Eine erste Luftfederbaugruppe umfasst das Außenrohr mit der Kolbenstange und ggf. Anbauteilen, wie einem Anschlagpuffer.
A first pneumatic spring assembly comprises the outer tube with the piston rod and possibly the components connected to it such as a stop buffer.
EuroPat v2
Extremauslenkungen, die durch den Anschlagpuffer begrenzt werden, führen nicht zu einer Überdehnung des Federkörpers.
Extreme deflections, which are restricted by the stop buffer, do not cause the elastic spring element to be overstretched.
EuroPat v2