Translation of "Anschlagleiste" in English

Die Anschlagleiste wiederum ist vorzugsweise aus faserverstärktem Kunststoff gefertigt.
The stopper rail is also preferably manufactured from fiber-reinforced plastic.
EuroPat v2
Die darüberliegenden Zuschnitte 2 werden durch eine Anschlagleiste 11 zurückgehalten.
All the blanks 2 stacked thereabove are held back by a stopper rail 11 .
EuroPat v2
Zudem kann die bewegliche Anschlagleiste bei thermischer Belastung entsprechend frei expandieren.
Furthermore, the moving support face bar can expand freely under thermal loading.
EuroPat v2
Das Trennelement kann daher mit einfachen Massnahmen parallel zur Anschlagleiste ausgerichtet werden.
The separation element can thus be orientated with simple measures parallel to the mounting strip.
EuroPat v2
Die Anschlagleiste in der Mitte der Arbeitsbreite ist bevorzugt länger ausgeführt als die übrigen Anschläge.
The stop bar in the center of the working width is preferably configured to be longer than the other stops.
EuroPat v2
Außerdem ist die Anschlagleiste bevorzugt in einem U-förmigen Anschlag in der Mitte der Arbeitsbreite geführt.
Moreover, the stop bar is preferably guided in a U-shaped stop in the center of the working width.
EuroPat v2
Dadurch kann die Anschlagleiste schmaler ausgeführt werden, wodurch Material eingespart und Gewicht verringert wird.
As a result, a narrower design is possible for the stop bar—which saves material and reduces weight.
EuroPat v2
Gleitschutzkörper und Anschlagleiste sind einstückig mit dem Führungsring ausgebildet und können sämtlich aus Kunststoff bestehen.
Slide protection elements and/or stop strip can be designed as one piece with the guide ring which thus can all consist of plastic.
EuroPat v2
Im geschlossenen Zustand der Halterung ist das Rakelelement zwischen fixer und beweglicher Anschlagleiste geklemmt.
In the closed state of the holder the doctor element is clamped between the fixed and the moving support face bar.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, die bewegliche Anschlagleiste mit Gleitflächen zu versehen.
According to an embodiment of the present invention, provision is made for the support face bar to be equipped with slide faces.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform entspricht die Dicke der Anschlagleiste etwa der halben Dicke des Kopfflansches.
Suitably, the thickness of the mounting rail corresponds here to about half the thickness of the head flange.
EuroPat v2
Die Möglichkeit, Werkstücke optional auch an der vorderen Anschlagleiste anzuschlagen macht die NEXTEC-Baureihe noch flexibler.
The possibility of aligning workpieces on the front stop bar as well, makes the NEXTEC series even more flexible.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, Werkstücke optional auch an der vorderen Anschlagleiste anzuschlagen macht die DYNESTIC-Baureihe noch flexibler.
The possibility to strike the workpieces optionally on the front stop bar, makes the DYNESTIC series even more flexible.
ParaCrawl v7.1
Das freie Ende 16 des Zugseiles 11 ist dann an dem jeweiligen seitlichen Ende der verschieblichen Anschlagleiste 7 befestigt.
The free end 16 of the tension rope 11 is then secured to the respective lateral end of the shiftable abutment strip 7.
EuroPat v2
Wenn die hintere Anschlagleiste 7 zum Füllen des Korbes 1 in ihre nach hinten verschobene Position gebraucht wird, in welcher sie an der hinteren Abschlußleiste 5 anliegt, nimmt der Lagerbock 14 seine am weitesten in Richtung auf die Entnahmeseite verschobene Position ein, in welcher die Feder 10 ihre größte Dehnung erfährt.
When the rear abutment strip 7 is brought into its rearwardly shifted position for filling the basket 1, in which position it engages the rear terminal strip 5, the bearing block assumes its position shifted furthest in direction of the removal side, in which position the spring 10 experiences its maximum elongation.
EuroPat v2
Um den Korb 1 in dieser Position bequem füllen zu können, ohne die hintere Anschlagleiste 7 in ihrer Position festhalten zu müssen, kann diese arretiert werden.
In order to be able to fill the basket 1 in this position conveniently, without having to hold the rear abutment strip 7 in its position, same is able to be arrested.
EuroPat v2
Zum Festlegen des Lagerbockes 14 ist an dessen vorderem Ende ein schwenkbarer Hebel 17 vorgesehen, der vor die vordere Anschlagleiste 4 geschwenkt werden kann und somit die Zugkraft der Feder 10 aufnimmt.
For arresting the bearing block 14, at the front end thereof a pivotable lever 17 is provided which is able to be pivoted in front of the front abutment strip 4 and thus receives the tension force of the spring 10.
EuroPat v2
Wenn die Anschlagleiste 7 nach der Füllung des Korbes 1 wieder mit der Federkraft beaufschlagt werden soll, wird der Hebel 17 aus der in Fig.
When after filling the basket 1 the abutment strip 7 is to be acted upon by the spring force again, the lever 17 is pivoted from the arresting position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Fussteil weist eine zwischen Gegenleisten 61, 62 des Kupplungsstückes 10 ragende Anschlagleiste 60 auf, mit der er an Gegenflächen 63, 64 der Gegenleisten 61, 62 des Kupplungsstückes 10 anliegt, wenn sich die Einrichtung 3 ausserhalb der Rollenbahnen 1, 2 befindet.
The foot section 7 includes a stop ledge 60 (FIG. 5) projecting between counter ledges 61, 62 of the coupling piece 10, with which it contacts the counter surfaces 63, 64 of the counter ledges 61, 62 of the coupling piece 10, if the arrangement 3 is outside of the roller ways 1, 2.
EuroPat v2
Die Anschlagleiste 60 ist so bemessen, dass die Einrichtung 3 innerhalb der Rollenbahnen 1, 2 ungehindert diesen folgen kann.
The stop ledge 60 is measured such that the arrangement 3 can follow the roller ways 1, 2 within the same without being impeded.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist wederum ein Kreuzstück 14 vorgesehen, dessen Arm 14a jedoch keine Anschlagleiste 14h gemäß Figur 4 aufweist, sondern nach außen ebenflächig ausläuft.
In this embodiment, a crosspiece 14 is again used, the arm 14a of which does not have an abutment bar 14b as in FIG. 4, but which extends outwardly at the same flat plane.
EuroPat v2
In der Anschlagleiste 3 ist ein Schaltelement 4 eingelassen, das auf das Anlegen einer Filmkassette anspricht.
A switch element 4 is located in the guide bar 3 and is activated upon insertion of a film cassette.
EuroPat v2
Dank dieser Ausbildung lässt sich der Halter 1 zwischen die unteren Endabschnitte der beiden Skis einschieben, bis die Anschlagleiste 9 gegen die unteren Skikanten auftreffen.
Due to this design, the holder 1 can be inserted between the lower end sections of the two skis until the stop strips 9 strike the lower ski edges.
EuroPat v2
Die rückwärtige Seite des Schachtes 6 wird von einer Anschlagleiste 10 begrenzt, weiche eine Ausnehmung 11 aufweist, durch die ein Mikroschalter 12 ragt.
The rearward portion of the compartment 6 is limited by a stop bar 10 which is provided with a recess 11 through which a microswitch 12 projects.
EuroPat v2