Translation of "Anschlaghöhe" in English
Nicht
dargestellt
ist
der
links-
und
rechtsseitige
in
der
Anschlaghöhe
einstellbare
Festanschlag
sowie
die
zugehörigen
Messvorrichtungen.
Not
shown
is
the
left-
and
right-side
height-adjustable
stop
or
the
associated
measurement
devices.
EuroPat v2
Die
Ringe
36
haben
unterschiedliche
Dicken,
um
auf
diese
Weise
die
erforderliche
Anschlaghöhe
zu
realisieren.
The
rings
36
have
different
thicknesses,
in
order
in
this
way
to
provide
the
required
stop
height.
EuroPat v2
Durch
Verändern
der
Anschlaghöhe
wird
der
Abstand
der
Rastorgane
33
in
Richtung
der
Drehachse
1
und
damit
die
beim
Schließen
der
Rastverbindung
erzeugte
Rastkraft
verändert.
By
varying
the
height
of
the
abutmont,
it
is
possible
to
vary
the
distance
between
the
catch
members
33
in
the
direction
of
the
spindle
1
and
thus
the
snap-action
force
created
when
the
connection
is
closed.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Drehbewegung
des
oberen
Flügelrades
54
in
einer
vorgesehenen
Anschlaghöhe
gestoppt,
bis
mindestens
ein
Flügel
82
des
unteren
Flügelrades
48
die
Unterkante
der
zugeführten
Banknote
38
umgriffen
hat
und
an
die
Stirnseite
des
Stapels
36
drückt.
Preferably,
the
rotation
of
the
upper
vane
wheel
54
is
stopped
at
a
predefined
stop
height
until
at
least
one
vane
82
of
the
lower
vane
wheel
48
has
enclosed
the
lower
edge
of
the
supplied
banknote
38
and
presses
it
against
the
front
side
of
the
stack
36
.
EuroPat v2
Dabei
ist
ferner
eine
Anschlaghöhe
h1
eingestellt,
die
durch
den
Abstand
zwischen
der
Achsmittellinie
2.5
der
Prozesswalze
2
und
der
Lage
des
Anschlags
oder
der
Anschlagfläche
9.1
definiert
ist,
also
in
Parallelrichtung
zur
Zustellrichtung
ZR,
mit
der
die
Winkelverstelleinrichtung
WE,
d.h.
die
die
Hebelarme
7.1
(und
gegebenenfalls
7.2)
verschwenkbar
haltende
Schwenkachse
8
(hier
also
bezüglich
der
Anpresswalze
3
die
Schwenkachse
8.1)
durch
die
Kraftbeaufschlagungseinrichtung
verstellt
wird.
A
stop
height
h
1
is
further
adjusted,
which
is
defined
by
the
distance
between
the
axial
centre
line
2
.
5
of
the
process
roller
2
and
the
position
of
the
stop
or
the
stop
face
9
.
1,
in
other
words
in
a
direction
parallel
to
the
feed
direction
ZR,
in
which
the
angle
adjustment
means
WE,
in
other
words
the
pivot
arms
8
(thus
in
this
case
the
pivot
axle
8
.
1
in
relation
to
the
pressure
roller
3)
which
pivotably
hold
the
lever
arms
7
.
1
(and
if
applicable
7
.
2),
are
adjusted
by
the
force
application
means.
EuroPat v2
In
Figur
8.4
ist
schließlich
entsprechend
zu
Figur
8.2
eine
Darstellung
wiedergegeben,
in
der
die
Anpresswalze
3
bei
der
vorgegebenen
Anschlaghöhe
h2
in
ihrer
Parkposition
verfahren
ist.
Finally,
FIG.
8.4
is
a
view
corresponding
to
FIG.
8.2
in
which
the
pressure
roller
3
is
displaced
into
the
park
position
thereof
at
the
specified
stop
height
h
2
.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Anschlaghöhe
wie
in
einem
Baukasten
aus
Standardteilen
zusammengesetzt
werden,
ohne
für
jedes
Sensorelement
einen
individuellen
Anschlag
fertigen
zu
müssen.
This
allows
the
stop
height
to
be
composed
of
standard
parts
in
a
kit,
without
having
to
manufacture
an
individual
stop
for
each
sensor
element.
EuroPat v2