Translation of "Anschlaghebel" in English

In dieser Stellung sind die Anschlaghebel 156 vollständig innerhalb des Rohrdorns 144 versenkt.
In that position, stop levers 156 are completely counterbored within the tubular mandrel 144.
EuroPat v2
Der Anschlaghebel 41 ist zweiarmig ausgebildet und auf einem Bolzen 43 drehbar gelagert.
The stop lever 41 is of two-armed design and is pivotably mounted on a stud 43.
EuroPat v2
Der Auswerferhebel 60 wird synchron mit dem Anschlaghebel 49 in gleichem Drehsinne verschwenkt.
The ejection lever 60 is pivoted in synchrony with the stop lever 49 in the same rotational direction.
EuroPat v2
Die Anschlagvorrichtung kann in verschiedener Weise ausgebildet und insbesondere mit einem Anschlaghebel sein.
The stop device can be designed in various ways, and in particular with a stop lever.
EuroPat v2
Der Anschlaghebel 2 und die Zahnkränze 4 sind nämlich lediglich reibschlüssig miteinander verbunden.
That is to say that, the stop lever 2 and the toothed rings 4 are merely held together by friction.
EuroPat v2
Im geöffneten Zustand wirkt der Anschlaghebel gegen einen Lagerbock.
In the opened state, the stop lever acts against a pedestal bearing.
EuroPat v2
Sowohl am Stützhebel 43 als auch am Anschlaghebel 40 sind Federn 42 angeordnet.
There are springs 42 situated on the support lever 43 as well as on the stop lever 40 .
EuroPat v2
Der Anschlaghebel 41 besitzt einen zumindest im Wesentlichen dreieckförmigen Querschnitt.
Contact lever 41 possesses a cross-section that is at least essentially triangular.
EuroPat v2
Eine solche Anschlagsvorrichtung kann in verschiedener Weise ausgebildet und insbesondere mit einem Anschlaghebel sein.
A like stop device may be formed in various manners and in particular with a stop lever.
EuroPat v2
Dies erfolgt dann, wenn die Haftreibung zwischen dem Anschlaghebel und dem Zahnkranz überwunden wird.
This occurs if the static friction between the stop lever and the toothed ring is overcome.
EuroPat v2
Dazu ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein Anschlaghebel 16 an dem ersten Verstellhebel 11 angeordnet.
To this end, a stop lever 16 is arranged on the first adjusting lever 11 in the represented practical example.
EuroPat v2
Der Hammer selbst setzt sich aus dem Entriegelungshebel und einem gegenüber dem Drehzapfen angeordneten Anschlaghebel zusammen.
The hammer itself is composed of the unlocking lever and a stop lever disposed opposite the pivot pin.
EuroPat v2
Durch diesen ist der Schwenkhebel 46 schwenkbar, so daß der Anschlaghebel 40 weggekippt werden kann.
By means of this magnet, the swivel lever 46 can be swiveled so that the stop lever 40 can be tilted away.
EuroPat v2
Der den Membrandosensatz 49 umgebende Raum 51-der Rauchbegren- zungsvorrichtung 44' ist über eine in die Bohrung 52 eingeschraubte Rohrverschraubung 66 mit der Umgebungsluft verbun- den, so daß diese Rauchbegrenzungsvorrichtung 44' als atmosphärendruckabhängig arbeitender Vollastanschlag dient, dessen von der Nockenfläche 43 gesteuerter und über den Abtaststift 42 und den Anschlaghebel 41 auf den Vollastanschlag 38 übertragener Stellweg die die Vollastfördermenge der Einspritzpumpe bestimmende Stellung des Spannhebels 37 bestimmt.
The chamber 51 of the smoke-limiting apparatus 44' which surrounds the set of diaphragm boxes 49 communicates with ambient air via a threaded element 66 inserted into the bore 52, so that this smoke-limiting apparatus 44' acts as a full-load stop which functions in accordance with atmospheric pressure. Accordingly, the adjustment path controlled by the cam surface 43 and transmitted via the pickup pin 42 and the stop lever 41 onto the full-load stop 38 determines the position of the tensioning lever 37 and this in turn determines the full-load supply quantity of the injection pump.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer konstruktiv einfachen Ausführung erscheint es vorteilhaft, wenn die Elemente der Steuereinrichtung zwei am Umfang der Buchse versetzt zueinander angeordnete Anschlaghebel sind, die bei der Bewegung des Schaltstiftes mit zwei Ansätzen des Außenteiles zusammenwirken.
To obtain a simple mechanical design, it is advantageous for the elements of the control device to be two stop levers which are attached to the circumference of the sleeve and which are offset relative to each other. When the movable tubular contact moves, each stop lever cooperates with the two extensions attached to the outer housing.
EuroPat v2
Beim Drehen des Lagerteiles 6 mittels Rotations-Antrieb 9 in Richtung des Pfeiles 42 wird bei eingeschobenem Anschlag 56 der Anschlaghebel 56 gleichzeitig in entgegengesetzter Richtung verschwenkt, wodurch die Werkstückauflagevorrichtung 4 und die Haltevorrichtung 5 gegen den Zug der Feder 50 voneinander geschwenkt werden.
During the rotation of the bearing part 6 in the direction of arrow 42 by means of the rotation drive 9, the stop-lever 56 is simultaneously pivoted in the opposite direction, as a result of which the support member 4 and the holding member 5 are pivoted away from one another in opposition to the tension of spring 50.
EuroPat v2
An dem vom Halter 26 vorstehenden, hinteren Ende der Schwenkachse 27 ist mittels einer Klemmverbindung ein Anschlaghebel 31 drehfest angebracht.
A striking lever 31 is secured for corotation by means of a clamping connection to the rear end of the pivot shaft 27, the latter end projecting from the holder 26.
EuroPat v2
Die mit jeweils einem begrenzten toten Gang versehenen gelenkigen Verbindungen zeichnen sich gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes dadurch aus, daß die erste gelenkige Verbindung hergestellt ist mittels eines ersten Lenkers, der einerseits an dem Kipphebel angelenkt ist und andererseits ein in Längsrichtung des ersten Lenker verlaufendes erstes Langloch aufweist, in welches ein Kurbelzapfen der Kurbelschwinge eingreift, und daß die zweite gelenkige Verbindung hergestellt ist mittels eines zweiten Lenkers, der einerseits an den Kurbelzapfen der Kurbelschwinge angelenkt ist und andererseits ein in Längsrichtung des zweiten Lenkers verlaufendes zweites Langloch aufweist, in welches ein mit dem Anschlaghebel verbundener Mitnehmerzapfen eingreift.
In accordance with a further feature of the invention, the first-mentioned articulating connection is formed by a first link swivel-connected at one end thereof to the other rocker arm and formed at the other end thereof with a first slot extending in longitudinal direction of the first link and being engaged by a crank pin of the crank rocker arm, and the other articulating connection is formed by a second link swivel-connected at one end thereof to the crank pin of the crank rocker arm, and formed at the other end thereof with a second slot extending in longitudinal direction of the second link and being engaged by an entrainer pin connected to the stop lever.
EuroPat v2
Der Schrittmotor wirkt dabei unmittelbar auf den Anschlaghebel, der gegebenenfalls entgegen der Kraft einer Regelfeder verstellt werden muß.
The stepping motor acts directly upon the stop lever, which might have to be adjusted counter to the force of a governor spring.
EuroPat v2
Der den Membrandosensatz 49 umgebende Raum 51 der Rauchbegrenzungsvorrichtung 44' ist über eine in die Bohrung 52 eingeschraubte Rohrverschraubung 166 mit der Umgebungsluft verbunden, so dass diese Rauchbegrenzungsvorrichtung- 44' als atmosphärendruckabhängig arbeitender Vollastanschlag dient, dessen von der Nockenfläche 43 gesteuerter und über den Abtaststift 42 und den Anschlaghebel 41 auf den Vollastanschlag 38 übertragener Stellweg des Spannhebels 37 bestimmt.
The chamber 51 of the smoke-limiting apparatus 44' which surrounds the set of diaphragm boxes 49 communicates with ambient air via a threaded element 66 inserted into the bore 52, so that this smoke-limiting apparatus 44' acts as a full-load stop which functions in accordance with atmospheric pressure. Accordingly, the adjustment path controlled by the cam surface 43 and transmitted via the pickup pin 42 and the stop lever 41 onto the full-load stop 38 determines the position of the tensioning lever 37 and this in turn determines the full-load supply quantity of the injection pump.
EuroPat v2
Wird der Schaltstift 2 durch Betätigung eines in der Figur nicht dargestellten Antriebes in Richtung auf das feststehende Kontaktstück 24 bewegt, dann gelangt der eine Anschlaghebel 11 gegen den Ansatz 16 an der Stelle 18, während der weitere Anschiaghebe) 12 die Stelle 15 erreicht, wo der Ansatz 13 aufhört.
When movable contact 2 is moved in the direction of stationary contact 24 by operating the drive (not shown), first stop lever 11 is carried into contact with the end of extension 16 at point 18. Second stop lever 12 comes to the end of extension 13 at point 15.
EuroPat v2
Die Steuerfläche 36 kann hierzu beispielsweise mit einem nicht dargestellten Steuernocken zusammenarbeiten, der am Anschlaghebel 26 periodische Auslenkungen um kleine Schwenkwinkel gegen die Wirkung der Anschlagfeder 4 bewirkt.
The control surface 36 may, for this purpose, for example, cooperate with a non-illustrated control cam, which causes, at the stop lever 26, periodic deflections through relatively small swivel angles against the action of the stop spring 4.
EuroPat v2
Wird der Schaltstift 2 noch weiter vorwärts bewegt, und gelangt er in die in der Darstellung 3 gezeigten Lage, dann wird die Buchse 6 auf der Tragachse 3 in Richtung des Pfeiles 25 geschwenkt, da der eine Anschlaghebel 11 nunmehr auf den Ansatz 16 läuft.
When movable contact 2 is moved further forward to the position shown in FIG. 3, sleeve 6 is rotated on support shaft 3, in the direction of arrow 25, since first stop lever 11 now encounters the end of extension 16.
EuroPat v2
Die zentrale Schubstange ist mit Ausnehmungen 152 versehen, die in den Längsschlitzen 146 gegenüberliegen und von Achsen 154 durchsetzt sind, an denen Anschlaghebel 156 gelagert sind.
The central pushbar is provided with recesses 152 that are oppositely arranged in the longitudinal slits 146 and that are crossed by axes 154 on which top levers 156 are mounted.
EuroPat v2
Bei der weiteren Verschiebung der Schubstange 150 nach rechts stossen die Anschlaghebel 156 gegen die Endkanten 162 der Längsschlitze 146 im Rohrdorn 144 und werden nach einwärts geklappt, bis ihre Enden gegen das Ende des Innenrohrs 148 anliegen.
When the pushbars 150 are displaced further to the right, stop levers 156 are pushed against the end edges 162 of the longitudinal slits 146 in the tubular mandrel 144 and are folded inwardly until the ends thereof are in abutment with the end of the inner tube 148.
EuroPat v2
Auf diese Weise können also die Anschlaghebel 156 in und ausser Wirkungsstellung zu dem Hüllenmaterial verschwenkt werden.
Accordingly, in this manner the stop levers 156 can be swung into and out of the operative position relative to the casing material.
EuroPat v2
Auf der Hülse 170 gleitet eine wesentlich kürzere Aussenhülse 174 mit entsprechend angeordneten Schlitzen 176, in denen Anschlagheben 178 von einer in den Längsschlitzen 172 vollständig aufgenommenen Stellung in die dargestellte Wirkungsstellung verschwenkbar sind, in welcher die Anschlaghebel 178 radial nach einwärts gerichtet sind.
Slidably movable on sleeve 170 is an outer sleeve 174 of a substantially reduced length, having correspondingly arranged slits 176 in which stop levers 178 can be swung from a position completely received by the elongated slits 172 into the operative position as illustrated, wherein the top levers 178 are directed radially inwardly.
EuroPat v2