Translation of "Anschlagflansch" in English
Zweckmäßigerweise
läuft
der
Anschlagflansch
über
den
Außenumfang
des
Verbinders
um.
For
practical
purposes,
the
stopping
flange
runs
over
the
outer
circumference
of
the
connector.
EuroPat v2
Es
ist
daher
zweckmäßig,
am
Anschlagflansch
der
Vorrichtung
Angriffsmittel
für
ein
Drehwerkzeug
vorzusehen.
It
is
therefore
of
advantage
to
provide,
on
the
stop
flange
of
the
device,
engagement
means
for
a
rotary
tool.
EuroPat v2
Bevorzugt
und
im
Ausführungsbeispiel
läuft
der
Anschlagflansch
16
über
den
Außenumfang
des
Schnellverbinders
1
um.
Preferably,
and
in
the
embodiment
example,
the
stopping
flange
16
runs
over
the
outer
circumference
of
the
quick
connector
1
.
EuroPat v2
Im
Mittelabschnitt
14
der
Hülse
10
befindet
sich
ein
nach
außen
ragender
Anschlagflansch
32,
der
die
Bewegung
des
Klemmrings
12
auf
der
Hülse
10
begrenzt,
und
ein
sich
nach
innen
erstreckender
Halteflansch
34,
der
das
Einschieben
des
Rohrabschnittes
16
in
die
Hülse
10
begrenzt,
um
die
einzelnen
Rohrabschnitte
korrekt
innerhalb
der
Hülse
10
zu
zentrieren
und
so
eine
maximale
Festigkeit
der
Verbindung
zu
erreichen.
At
center
portion
14
of
sleeve
10
is
an
externally
extending
stop
flange
32
which
limits
the
movement
of
the
lockring
12
onto
outer
sleeve
10
and
an
internally
extending
positioning
flange
34
which
limits
the
insertion
of
tube
16
into
sleeve
10
so
as
to
properly
center
the
separate
tube
sections
within
sleeve
10
to
ensure
maximum
strength
of
connection.
EuroPat v2
Die
bekannte
Duschabtrennung
weist
insgesamt
zwei
gegeneinander
aufschwenkbare
Drehtüren
auf,
welche
jeweils
in
der
Mitte
einen
Anschlagflansch
an
einem
Randprofil
enthalten.
This
known
shower
partition
comprises
two
swinging
doors
which
are
adapted
to
fold
in
relation
to
each
other
and
contain
a
central
stop
flange
and
edge
profile.
EuroPat v2
Radial
nach
außen
steht
der
Anschlagflansch
16
so
weit
vor,
daß
er
beim
Einschieben
des
Dämpfungsgehäuses
11
in
den
Aufnahmeabschnitt
10
gegen
dessen
stirnseitigen
Rand
17
zur
Anlage
kommt.
The
stop
flange
16
projects
radially
outwards
to
such
an
extent
that,
when
the
damping
housing
11
is
inserted
into
the
receiving
section
10,
the
flange
comes
into
contact
with
the
front
side
edge
17
of
this
receiving
section.
EuroPat v2
Nietverbinder
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abschnitt
(21)
der
Niethülse
(1)
mit
größerem
Durchmesser
(B)
oder
größerer
Außenabmessung
zumindest
über
einen
Teil
dessen
Länge
von
dessen
dem
Anschlagflansch
(7)
abgewandten
Ende
ausgehend
wenigstens
eine
zumindest
annähernd
achsparallel
verlaufende
Soll-Bruchlinie
aufweist.
Rivet
fastener
according
to
claim
1,
wherein
the
section
(21)
of
the
rivet
housing
(1)
with
a
greater
outer
dimension
has
over
at
least
a
portion
of
the
length
of
the
end
facing
away
from
the
stop
flange
(7),
at
least
one
breaking
line
running
at
least
roughly
parallel
to
the
axis.
EuroPat v2
Um
die
Setztiefe
der
Ankerstange
kontrollieren
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Käfig
am
hinteren
Ende
Verlängerungsstege
aufweist,
die
sich
bis
zu
einem
um
den
Schaft
der
Ankerstange
umlaufenden
Anschlagflansch
erstrecken.
In
order
to
make
it
possible
to
check
the
setting
depth
of
the
tie
bar,
it
is
expedient
for
the
cage
to
have
extension
webs
on
its
rear
end
which
extend
to
a
stop
flange
revolving
about
the
shaft
of
the
tie
rod.
EuroPat v2
Der
hülsenförmige
Fortsatz
104
des
Antriebskolbens
52
ist
seinerseits
an
seinem
freien
Ende
mit
einem
radial
nach
innen
weisenden
Anschlagflansch
111
versehen,
der
den
äußeren
Rand
des
ebenfalls
radial
nach
innen
weisenden
Hülsenflansches
107
hintergreift,
wo
durch
die
Druckstange
98
an
den
Antriebskolben
52
gefesselt
ist.
The
sleeve-shaped
extension
104
of
the
drive
piston
52
is
itself
equipped,
at
its
free
end,
with
a
radially
inward-pointing
stop
flange
111
which
engages
behind
the
outer
edge
of
the
likewise
radially
inward-pointing
sleeve
flange
107
and
with
the
result
that
the
push
rod
98
is
restrained
on
the
drive
piston
52.
EuroPat v2
Durch
auf
die
freien
Enden
der
Gewindebolzen
30
aufgeschraubte
Muttern
33
wird
der
Flansch
32
zur
axialen
Anlage
an
einen
radial
hervorstehenden
und
umlaufenden
Anschlagflansch
34
des
Gehäuses
des
Zeigerinstrumentes
22
gezogen
und
dieses
gegen
die
den
Anschlag
21
bildende
Hauptanzeigescheibe
4
verspannt.
By
nuts
33
screwed
onto
the
free
ends
of
the
bolts
30,
the
flange
32
is
pulled-in
to
rest
axially
against
a
radially
protruding
circumferential
stop
flange
34
of
the
housing
of
the
pointer
instrument
22
and
clamps
the
latter
against
the
main
display
plate
4
which
forms
the
stop
21.
EuroPat v2
Ein
das
Zeigerinstrument
22
im
Bereich
des
Anschlageflansches
34
radial
umschließendes,
elastisches
Dichtelement
35
ist
in
Einbauposition
zwischen
Instrumententräger
10,
Flansch
32
und
Anschlagflansch
34
unter
elastischer
Vorspannung
gehalten.
An
elastic
sealing
element
35
which
radially
surrounds
the
pointer
instrument
22
in
the
region
of
the
stop
flange
34
is
held
under
elastic
initial
force
in
installed
position
between
instrument
holder
10,
flange
32
and
stop
flange
34.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
wird
mit
ihrem
zylindrischen,
ein
Außengewinde
aufweisenden
Abschnitt
in
das
Innengewinde
der
Hülse
des
Schlagankers
soweit
eingeschraubt,
bis
der
Anschlagflansch
der
Vorrichtung
an
der
hinteren
Stirnfläche
des
Spreizankers
anstößt.
The
inventive
device
is
screwed,
with
its
cylindrical
portion
having
an
external
screw
thread,
into
he
internal
screw
thread
of
the
sleeve
of
the
impact-type
anchoring
means
until
the
stop
flange
of
the
device
meets
the
rear
end
face
of
the
expansion
anchoring
means.
EuroPat v2
Zur
Versteifung
des
Hebels
29
sind
weitere
Quer-
oder
Verbindungswände
zwischen
den
Seitenwänden
46
und
47
oder
zwischen
Anschlagflansch
48
und
L-Schenkel
45
angeordnet.
To
stiffen
lever
29,
further
transverse
or
connection
walls
are
arranged
between
the
side
walls
43
and
44
or
between
stop
flange
48
and
L-leg
45.
EuroPat v2
Derartige
Schlauchstutzen
weisen
üblicherweise
an
ihrem
freien
Ende
eine
sich
konisch
erweiternde
Aufsteckfase
sowie
einen
daran
anschließenden
zylindrischen
Schaft
mit
mehreren
kegelstumpfartigen
Erweiterungen
auf
und
besitzen
am
Ende
des
Einsteckbereichs
einen
sich
ringförmig
erweiternden
Anschlagflansch.
Such
hose
connectors
normally
have
on
their
free
end
a
conically
widening
beveled
plug
edge
and
an
adjoining
cylindrical
shaft
with
several
truncated
expansions,
as
well
as
an
annular
contact
flange
at
the
end
of
the
plug-in
area.
EuroPat v2
Das
Steckverbinderteil
30
trägt
einen
Anschlagflansch
98,
dessen
Lage
so
gewählt
ist,
daß
bei
seiner
Anlage
an
der
Deckscheibe
92
ein
oberer
Endabschnitt
100
des
Steckverbinderteiles
30
über
das
obere
Ende
des
Hülsenabschnittes
86
übersteht,
wodurch
die
Ventilklappe
94
zwangsweise
entgegen
der
Kraft
der
Drahtbügelfeder
96
geöffnet
wird.
The
plug-in
connector
part
30
carries
a
limiting
flange
98,
the
position
of
which
is
selected
so
that
when
it
is
positioned
against
the
cover
disk
92
an
upper
end
section
100
of
the
plug-in
connector
part
30
projects
over
the
top
end
of
the
sleeve
section
86,
as
a
result
of
which
the
valve
flap
94
is
forced
to
open
against
the
force
of
the
wire
strap
spring
96
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Nietverbinder,
bestehend
aus
einer
Niethülse
sowie
einem
in
die
Niethülse
einsetzbaren
Nietdorn
mit
einem
bolzenförmigen
Schaft
und
einem
an
diesem
angeordneten
oder
ausgebildeten,
gegenüber
dem
Durchmesser
des
Schaftes
größeren
Kopfansatz,
an
welchem
ein
Bohrteil
angeordnet
oder
ausgebildet
ist,
wobei
an
der
Niethülse
ein
Anschlagflansch
ausgebildet
ist.
The
invention
concerns
a
rivet
fastener,
consisting
of
a
rivet
housing
as
well
as
a
rivet
shaft
with
a
bolt-shaped
shank,
which
can
be
inserted
in
the
rivet
housing
and
a
head
arranged
or
formed
on
this
shank,
greater
in
diameter
in
relationship
to
the
shank,
onto
which
head
is
arranged
or
formed
a
drilling
component,
whereby
a
stop
flange
is
formed
onto
the
rivet
housing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dazu
vorgeschlagen,
daß
die
Niethülse
in
deren
Achsrichtung
gesehen
aus
zwei
Abschnitten
verschiedenen
Durchmessers
oder
verschiedener
Aussenabmessungen
gebildet
ist,
wobei
der
eine
Abschnitt
mit
größerem
Durchmesser
oder
größerer
Außenabmessung
an
dem
dem
Anschlagflansch
gegenüberliegenden
Endbereich
der
Niethülse
vorgesehen
ist,
und
daß
der
Abschnitt
mit
größerem
Durchmesser
oder
größerer
Außenabmessung
wenigstens
annähernd
dem
Bohrdurchmesser
des
dem
Kopfansatz
des
Nietdornes
zugeordneten
Bohrteiles
entsprechend
ausgeführt
ist.
In
accordance
with
the
invention
the
fastener
has
a
rivet
housing,
seen
in
the
direction
of
its
axis,
formed
of
two
sections
of
different
diameters
or
different
outer
dimensions,
whereby
one
section
of
a
greater
diameter
or
greater
outer
dimension
is
provided
on
the
end
region
of
the
rivet
housing
situated
opposite
a
stop
flange,
and
that
the
section
of
a
greater
diameter
or
greater
outer
dimension
is
correspondingly
executed
to
be
at
least
roughly
the
hole
diameter
of
the
drilling
component
associated
with
the
head
of
the
rivet
shaft.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
auch
verschiedene
Varianten
des
anderen
Abschnittes
möglich,
wobei
vorgeschlagen
wird,
daß
der
Abschnitt
der
Niethülse
mit
kleinerem
Durchmesser
oder
kleinerer
Aussenabmessung,
welcher
einstückig
mit
dem
Anschlagflansch
der
Niethülse
ausgeführt
ist,
aus
Metall,
Kunststoff
oder
Holz
gefertigt
ist.
Corresponding
to
this,
different
variations
of
the
other
section
are
also
possible,
whereby
it
is
proposed
that
the
section
of
the
rivet
housing
with
a
smaller
diameter
or
smaller
outer
dimension,
which
is
executed
of
single
piece
construction
with
the
stop
flange
of
the
rivet
housing,
be
prepared
of
metal,
plastic
or
wood.
EuroPat v2
Um
einen
einfachen
Setzvorgang
des
Nietverbinders
ausführen
zu
können
und
eine
Spreizung
des
freien
Endes
der
Niethülse,
also
des
Abschnittes
mit
dem
größeren
Außendurchmesser,
bewirken
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Abschnitt
der
Niethülse
mit
dem
größeren
Durchmesser
oder
größerer
Außenabmessung
zumindest
über
einen
Teil
dessen
Länge
von
dessen
dem
Anschlagflansch
abgewandten
Ende
ausgehend
wenigstens
eine
zumindest
annähernd
achsparallel
verlaufende
Soll-Bruchlinie
aufweist.
In
order
to
be
able
to
execute
a
setting
procedure
of
the
rivet
fastener
simply,
and
to
be
able
to
effect
a
spreading
apart
of
the
free
end
of
the
rivet
housing,
hence
the
section
with
the
greater
outer
diameter,
it
is
proposed
that
the
section
of
the
rivet
housing
with
the
greater
diameter
or
greater
outer
dimension,
over
at
least
a
portion
of
the
length
of
the
end
facing
away
from
the
stop
flange,
have
at
least
one
breaking
line
running
at
least
roughly
parallel
to
the
axis.
EuroPat v2
Um
ein
zentrisches
Setzen
des
Nietverbinders
zu
ermöglichen
bzw.
eine
sichere
Nietverbindung
herzustellen,
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
der
Abschnitt
der
Niethülse
mit
kleinerem
Durchmesser
eine
axiale
Länge
aufweist,
welche
kleiner
als
die
Gesamtdicke
der
zu
verbindenden
Werkstücke,
jedoch
größer
als
die
Dicke
des
unmittelbar
an
den
Anschlagflansch
anschließend
vorgesehenen
Werkstückes
ausgebildet
ist.
In
order
to
enable
a
central
setting
of
the
rivet
fastener,
or
to
be
able
to
produce
a
secure
rivet
fastening,
it
is
of
a
particular
advantage
if
the
section
of
the
rivet
housing
with
the
smaller
diameter
features
an
axial
length
that
is
smaller
than
the
combined
thickness
of
the
workpieces
to
be
fastened,
yet
designed
to
be
greater
than
the
thickness
of
the
workpiece
provided
immediately
adjacent
to
the
stop
flange.
EuroPat v2
Es
wird
dadurch
gewährleistet,
daß
der
an
den
Anschlagflansch
der
Niethülse
anschließende
Abschnitt
derselben
eine
quer
zur
Achsrichtung
verlaufende
Verschiebung
des
Werkstückes
ermöglicht,
und
daß
der
Abschnitt
mit
größerem
Durchmesser
oder
größerer
Außenabmessung
zumindest
in
einem
Abschnitt
eines
der
zu
verbindenden
Werkstücke
passend
eingreift.
It
is
ensured
by
this
means
that
the
section
adjacent
to
the
stop
flange
of
the
rivet
housing
permits
the
same
moving
of
the
workpieces
across
the
direction
of
the
axis,
and
that
the
section
with
the
greater
diameter
or
greater
outer
dimension
suitably
engages
in
at
least
a
section
of
one
of
the
workpieces
to
be
fastened.
EuroPat v2
Der
Abschnitt
21
mit
dem
größeren
Durchmesser
B
ist
an
dem
dem
Anschlagflansch
7
abgewandten
Endbereich
der
Niethülse
1
vorgesehen.
The
section
(21)
of
the
greater
diameter
is
provided
on
the
end
region
of
the
rivet
housing
(1)
opposite
the
stop
flange
(7).
EuroPat v2
Der
Abschnitt
21
der
Niethülse
1
weist
zumindest
über
einen
Teil
dessen
Länge
von
dessen
dem
Anschlagflansch
7
abgewandten
Ende
ausgehend
wenigstens
eine
zumindest
annähernd
achsparallel
verlaufende
Soll-Bruchlinie
auf.
The
section
(21)
of
the
rivet
housing
(1)
features,
over
at
least
a
portion
of
its
length
starting
from
the
end
opposite
the
stop
flange
(7),
at
least
one
breaking
line
running
at
least
roughly
parallel
to
the
axis.
EuroPat v2
Es
kann
sich
dadurch
das
dem
Anschlagflansch
7
zugewandte
Werkstück
18
auch
nach
dem
Setzvorgang
der
Nietverbindung
relativ
zum
darunterliegenden
Werkstück
18
verschieben,
so
daß
Wärmedehnungen
ausgeglichen
werden
können,
ohne
daß
es
Spannungsrisse
oder
Beschädigungen
für
die
Nietverbindung
geben
würde.
The
workpiece
(18)
facing
the
stop
flange
(7)
can,
by
this
means,
move
relative
to
the
workpiece
(18)
situated
underneath,
even
after
the
setting
process
of
the
rivet
fastening;
such
that
heat
expansion
can
be
compensated
for,
without
occasioning
tension
cracks
or
damages
to
the
rivet
fastening.
EuroPat v2
Nun
wird
das
mit
dem
Anschlagflansch
39
versehene
Ende
der
Führungsstange
20
in
das
Aufnahmeloch
19
des
Steges
18
eingedrückt.
The
end
of
the
guide
bar
20
which
is
provided
with
the
stop
flange
39
is
now
pushed
into
the
receiving
hole
19
in
the
web
18.
EuroPat v2
In
einem
relativ
geringen
Abstand
vom
Saugstutzen
46
weist
der
flexible
Schlauch
14
rundum
einen
Anschlagflansch
19
auf,
der
sich
in
Richtung
der
Schleife
15
noch
in
ein
Schrumpfschlauchstück
46
fortsetzt,
innerhalb
dessen
ein
möglichst
flach
ausgebildeter
Signalgeber
20
untergebracht
ist,
der
z.B.
als
ein
magnetisches
oder
metallenes
Plättchen
ausgebildet
sein
kann.
The
flexible
hose
24
has
an
abutment
flange
19
around
it
at
a
relatively
small
distnace
from
the
suction
nozzle
46
and
the
flange
is
continued
in
the
direction
of
the
hose
15
by
a
shrinkable
sleeve
piece
56
within
which
a
signal
generator
20
which
is
made
as
shallow
as
possible
and
which
can
for
example
be
a
magnetic
platelet
or
a
metallic
platelet
is
housed.
EuroPat v2
Auf
dem
Antriebskörper
(1)
ist
ein
Anschlagflansch
(28)
aufgesetzt
zum
Festlegen
und
Ausrichten
eines
mittels
der
ersten
Spanneinheit
(25)
zu
spannenden
Flansches,
während
die
Spanneinheit
(20)
zum
Spannen
eines
geraden
Rohrstücks
dient.
A
stop
flange
(28)
is
attached
to
the
drive
body
(1)
in
order
to
fix
and
align
a
flange
to
be
clamped
by
means
of
the
first
clamping
unit
(25),
whilst
the
clamping
unit
(26)
serves
for
clamping
a
straight
pipe
section.
EuroPat v2
Direkt
angrenzend
an
den
Anschlagflansch
32
befindet
sich
eine
Plateaufläche
47,
auf
der
die
Frontseite
des
Klemmrings
12
schließlich
ruht,
nachdem
der
Klemmring
12
in
seine
endgültige
Stellung
auf
der
Hülse
10
aufgeschoben
worden
ist.
Immediately
adjacent
to
stop
flange
32
is
plateau
47
upon
which
the
front
of
lockring
12
finally
rests
when
lockring
12
is
thrust
into
its
final
position
on
sleeve
10.
EuroPat v2