Translation of "Anschlagfinger" in English

Auf diese Weise wird der Anschlagfinger 28 in seiner Position fixiert.
In this way, the stop 28 is fixed in position.
EuroPat v2
Der Anschlagfinger 42 wirkt mit einem Anschlagbolzen 43 des zweiten Abschnitts 31 zusammen.
The stop finger 42 interacts with a stop pin 43 of the second section 31 .
EuroPat v2
Außerhalb des Anschlagbereichs 24, d.h. im Bedienbereich 17 ist mit 428 ebenfalls ein Anschlagfinger dargestellt.
Outside the stop area 24, i.e., in the working area 17, another stop marked 428 is shown.
EuroPat v2
Für das Biegen langer, schmaler Blechstreifen steht außerdem ein zusätzlicher Anschlagfinger zur Verfügung.
An additional backgauge finger is also available for bending long, narrow strips of sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nachteil ist, dass die Anschlagfinger nur in einer horizontalen Richtung ausgerichtet sein können.
A further disadvantage is that the stop fingers can only be aligned in a horizontal direction.
EuroPat v2
F-Funktion am Hinteranschlag (die Anschlagfinger können von der Vorderseite der Maschine aus wiederpositioniert werden)
F function in the backgauge (fingers can be repositioned from the front of the machine)
CCAligned v1
Anschlagfinger zum Erfassen des ungerafften Anfangs des Schlauchhüllenmaterials sind hier jedoch nicht vorhanden und können im Bedarfsfall wie bei den vorhergehenden Ausführungsbeispielen an entsprechenden Endlosförderbändern angebracht werden.
However, no stop fingers for seizing the unshirred starting end of the tubular casing material are provided here. If need be, they can be provided on corresponding conveyor belts, as in the preceding examples of embodiment.
EuroPat v2
So weist die Maschine mehrere hochschwenkbare Anschlagfinger 39 auf, an denen die ankommenden rechteckigen Furnierblätter 12 mit ihrer Vorderkante anschlagen und dadurch genau rechtwinklig zur Förderrichtung ausgerichtet werden.
The machine has several upwardly pivotable abutment fingers 39 arranged so that the oncoming rectangular plywood sheets 12 abut against the abutment fingers 39 with their front edges and, thereby the plywood sheets 12 are exactly positioned at right angles to the transporting direction.
EuroPat v2
Nun erfolgt gleichzeitig das Absenken der Andrückrollen 33 und das Hochschwenken der Anschlagfinger 39, so daß das an der Vorderkante freigegebene Furnierblatt 12 zwangsweise von den Förderbändern 15 und den Andrückrollen 33 weitergefördert wird.
Then the lowering of the pressing rollers 33 and the upward pivoting of the abutment fingers 39 take place simultaneously, so that the plywood sheet 12, which is released at its front edge, is forced to be transported by the transporting bands 15, and by the pressing rollers 33.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine Sperreinrichtung für das Lösen der Klemmeinrichtung vorgesehen ist und daß die Anschlageinrichtung in eine Position verfahrbar ist, in der die Anschlagfinger über die Biegelinie in den Bedienbereich der Abkantpresse hineinragen, und daß in dieser Position die Einschaltsperreinrichtung wirksam und die Sperreinrichtung für das Lösen der Klemmeinrichtung unwirksam sind.
A clamp locking mechanism is provided for locking the clamping mechanism in a clamp fixing position. The stop assembly is movable into a position in which the stops project over the bending line into the work area of the bending press when the drive locking mechanism is actuated, and the clamp locking mechanism is actuatable to release the clamp locking mechanism when the drive locking mechanism is actuated.
EuroPat v2
Biegemaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der oder die Anschlagfinger des verstellbaren Anschlags selbst als Kupplungsteile dienen und mittels Magnet, Stift, Vorsprung oder dergleichen an dem Unterwerkzeug oder an seiner Halterung oder an einer dort angeordneten Gegenöffnung lösbar angreifen.
Bending machine according to claim 1, wherein a stop finger or fingers of the adjustable stop are used as coupling parts and are coupled to a mount for the lower tool.
EuroPat v2
Auch hier können sowohl die Anschlagleiste als auch die einzelnen Anschlagfinger entweder manuell oder durch einen geeigneten Antrieb verstellt werden.
Here again, both the stop strip and the individual stops can be adjusted in position either manually or by means of a drive mechanism for this purpose.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine Sperreinrichtung für das Lösen der Klemmeinrichtung vorgesehen ist und daß die Anschlageinrichtung in eine Position verfahrbar ist, in der die Anschlagfinger über die Biegelinie in den Bedienbereich der Abkantpresse hineinragen, die Einschaltsperreinrichtung wirksam und die Sperreinrichtung für das Lösen der Klemmeinrichtung unwirksam sind.
A clamp locking mechanism is provided for locking the clamping mechanism in a clamp fixing position. The stop assembly is movable into a position in which the stops project over the bending line into the work area of the bending press when the drive locking mechanism is actuated, and the clamp locking mechanism is actuatable to release the clamp locking mechanism when the drive locking mechanism is actuated.
EuroPat v2
Diese in der Figur 3 dargestellte Anschlageinrichtung 26 besteht im wesentlichen aus einer Schiene 27 auf der zwei Anschlagfinger 28 und 29 angeordnet sind.
This stop device 26 shown in FIG. 3 consists basically of a rail 27 on which two stops 28 and 29 are arranged.
EuroPat v2
Diese Anschlagfinger 28 und 29 sind in Richtung der Pfeile 30, die die Z-Richtung darstellen, auf der Schiene 27 verfahrbar.
These stops 28 and 29 can be moved on the rail 27 in the direction of arrow 30 showing the Z-direction.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Anschlagfinger 28, 29 an das nicht dargestellte Werkstück 22 bzw. in Richtung der Biegelinie 23 herangefahren werden.
In this way the stops 28, 29 can be moved toward the workpiece 22 (not shown) i.e., in the direction of the bending line 23.
EuroPat v2
Die mit 128, 129 bezeichneten Anschlagfinger sind so weit in den Anschlagbereich 24 vorgefahren, daß sie gerade noch nicht die Biegelinie 23 berühren.
In the position of the stops designated by the numerals 128 and 129, they have been moved so far forwardly into the stop area 24 that they almost touch the bending line 23.
EuroPat v2
Die mit 328, 329 bezeichneten Anschlagfinger, die lediglich abgebrochen dargestellt sind, sind ebenfalls in der R-Achse aber nach unten versetzt.
The stops designated by the numerals 328 and 329, which are only incompletely shown, have also been shifted along the R-axis, but downwardly.
EuroPat v2
Die Anschlagfinger 28, 29 sind über eine Klemmeinrichtung 42, die in der Figur 6 dargestellt ist, an der Schiene 27 fixiert.
To enable such repositioning, the stops 28, 29 are attached to the rail 27 by means of a clamping device 42, shown in FIG. 6.
EuroPat v2
Nimmt der Anschlagfinger 28, 29 seine korrekte Lage auf der Schiene 27 ein, dann wird diese durch die Klemmeinrichtung 42 fixiert.
When the stops 28, 29 are in the desired position on the rail 27, then the latter is held by the clamping device 42.
EuroPat v2
Der Druckluftschlauch 47, das Profilteil 48 und das Federelement 49 bilden die Klemmeinrichtung 42, die den Anschlagfinger 28 an der Schiene 27 arretieren.
The pressure hose 47, the profile section 48 and the spring component 49 make up the clamping assembly which locks stops 28 to the rail 27.
EuroPat v2
Die Hinteranschlaganordnung weist auf einer NC-Verstelleinrichtung in drei rechtwinkelig zueinander verlaufenden Raumrichtungen verstellbare Anschlagfinger auf und ist mit einer Mess- und Kontrolleinrichtung versehen mittels der in Abhängigkeit von messtechnisch erfassten Konturen der Biegewerkzeuge eine etwaige erforderliche Nachkorrektur der Stellung der Anschläge von programmgemäß vorgegebenen Stellungen vor der Durchführung des Umformvorganges erfolgt.
The rear stop arrangement has stop fingers on an NC adjusting device displaceable in three spatial directions extending at a right angle to one another and is provided with a measuring and control system by means of which any final correction to the position of the stops which might be necessary to obtain programmed predefined positions can be made prior to running the forming operation as a function of contours of the bending tools determined by the measuring system.
EuroPat v2
Die Ansteuerung der Antriebe für den Anschlagschlitten 25 in der Z-Achsrichtung und den Fingerträger 27 in der R-Achsrichtung und den Anschlagfinger 28 in der X-Achsrichtung erfolgt zentral über Programmvorgaben bzw. von den in einem Datenspeicher 30 hinterlegten Daten.
The drives for the stop carriage 25 in the Z axial direction and the finger carrier 27 in the R axial direction and the stop finger 28 in the X-axial direction are activated centrally via program default settings and data stored in a data memory 30 .
EuroPat v2
Bereits während der Aufnahme des Werkteils 4 mit der Greifvorrichtung 69 und des Verbringens 4 in den Pressenraum 15 der Biegepresse 2 erfolgt entsprechend dem vorgegebenen Arbeitsprogramm und entsprechend den hinterlegten geometrischen Daten des Werkteils 4 die Positionierung der Anschlagfinger 59 in den R-, X- und Z- Achsrichtungen, wobei die Positioniervorgänge bevorzugt simultan ablaufen.
Even as the workpiece 4 is being picked up by the gripping device 69 and moved 4 into the press area 15 of the bending press 2, the arresting finger 59 is positioned in the R, X and Z axial directions in accordance with the predefined work program and in accordance with the stored geometric data pertaining to the workpiece 4, and positioning operations are preferably run simultaneously.
EuroPat v2