Translation of "Anschlageinrichtung" in English

An einer Anschlageinrichtung 35 ist sie gleitbar in dieser Führungsbohrung 33 vorgesehen.
A stopper device 35 is slidably mounted in the inlet hole 33.
EuroPat v2
Die Anschlageinrichtung kann sich in der Bohrung 33 hin und her bewegen.
The stopper device 35 can reciprocate in the inlet hole 33.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform kann die Anschlageinrichtung als ein nasenartiger Vorsprungsbereich ausgebildet sein.
In another embodiment example the limit stop may be designed as a nose-like projecting part.
EuroPat v2
Die Bewegungs- oder Verschieberichtung der Anschlageinrichtung erfolgt parallel zur ersten Förderrichtung.
The moving or sliding direction of the stop means is performed in parallel to the first conveyor.
EuroPat v2
Eine Anschlageinrichtung kann aus einem Einzelelement oder aus einer Vielzahl dieser Elemente bestehen.
A limit device can comprise a single element or a plurality of such elements.
EuroPat v2
Diese Anschlageinrichtung weist eine Querplatte 8 auf.
This stop device features a transverse plate 8 .
EuroPat v2
Die Anschlageinrichtung kann dann z.B. als Stellring beschrieben werden.
The stop device can then e.g. be described as an adjustment ring.
EuroPat v2
Die Anschlageinrichtung kann dann auch als Zahnkranz bezeichnet werden.
The stop device can then also be referred to as a gear ring.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Verdrehsicherung nicht identisch mit der Anschlageinrichtung.
The anti-rotation device is preferably not identical to the stop device.
EuroPat v2
Bevorzugt überlappt die Anschlageinrichtung zumindest den Drehblock in axialer Richtung.
The stop device preferably overlaps at least the rotary block in the axial direction.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Gegenanschlag ortsfest an der Anschlageinrichtung positioniert.
The counter-stop is preferably positioned on the stop device in a stationary manner.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Anschlageinrichtung in axialer Richtung entlang der Drehachse verlagerbar angeordnet.
It is preferred for the stopping device to be displaceable in the axial direction along the axis of rotation.
EuroPat v2
Über die Zähne kann sich die Anschlageinrichtung gut in Umfangsrichtung abstützen.
The stopping device can support itself well in the peripheral direction using the teeth.
EuroPat v2
Mittels des Randes kann eine Radialposition der Anschlageinrichtung definiert werden.
A radial position of the stopping device can be defined using the edge.
EuroPat v2
Dabei liegt der Anschlagring auf der jeweiligen Anschlageinrichtung auf.
The stopping ring lies atop the respective stopping device here.
EuroPat v2
Dabei muss die Anschlageinrichtung nicht um einen großen Drehwinkel verdreht werden.
The stop device thereby does not have rotated by a large rotational angle.
EuroPat v2
Die separate Anschlageinrichtung kann in unterschiedlichen Verdreh-Positionen zwischen den beiden Teilen angeordnet werden.
The separate stop mechanism can be arranged between the two parts at different rotation positions.
EuroPat v2
Ein auf die Anschlageinrichtung ausgeübter Impuls kann gut abgedämpft und weitergeleitet werden.
An impulse exerted on the stopping device can be easily damped and absorbed.
EuroPat v2
Die Anschlageinrichtung ist bevorzugt axial zwischen dem Anschlagring und dem Kupplungsteil angeordnet.
Preferably, the stopping device is disposed axially between the stopping ring and the coupling part.
EuroPat v2
Der Kupplungsteil ist ebenfalls nur mit der Anschlageinrichtung in Kontakt.
The coupling part is likewise only in contact with the stopping device.
EuroPat v2
Jede Anschlageinrichtung 60 ist als vergleichsweise schmales Stellelement ausgebildet.
Each stopping device 60 is designed as a relatively narrow fixing element.
EuroPat v2
Der Gegenanschlag kann dabei an der Anschlageinrichtung in einer vorgegebenen Position befestigt sein.
The counter stop can thereby be fastened to the stop device in a predetermined position.
EuroPat v2
Der Drehblock kann bei formschlüssigem Eingriff zusammen mit der Anschlageinrichtung verdreht werden.
The rotary block can be rotated together with the stop device with a form-fit engagement.
EuroPat v2
Die Gegenanschläge können an der Anschlageinrichtung in vorgegebenen Positionen befestigt sein.
The counter-stops can be secured to the stop mechanism in predefined positions.
EuroPat v2
Der zweite Teil ist ebenfalls nur mit der Anschlageinrichtung in Kontakt.
The second part likewise contacts only the stop device.
EuroPat v2
Durch Verschwenken kann das Eingriffselement dann in Eingriff mit der Anschlageinrichtung gebracht werden.
The engagement element can then be brought into engagement with the stop device by means of pivoting.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Drehblock ringförmig und zwischen dem Anschlagring und der Anschlageinrichtung angeordnet.
The rotary block is preferably annular and is disposed between the stop ring and the stop device.
EuroPat v2