Translation of "Anschlagblock" in English

Erfindungsgemäss braucht man mindestens ein Anschlagblock.
According to the invention at least one stop block is required.
EuroPat v2
Ein flächiges Andrücken an den Anschlagblock erhöht die Präzision beim Positionieren.
Pressing them down onto the stop block in planar manner increases the precision during positioning.
EuroPat v2
Man kann den Anschlagblock bei der einstellten Position befestigen.
The stop block can be fixed at the adjusted position.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist jedoch nicht möglich, weil der Anschlagblock 25 am zweiten Endabschnitt 6 anliegt.
This is, however, not possible because the abutment block 25 abuts the second end section 6.
EuroPat v2
Der Anschlagblock (16) verhindert in diesem Fall, dass der Deckelstab nicht weggedrückt wird.
The stop block (16) in this case prevents the flat rod (8) from being pushed away.
EuroPat v2
Der Riegelarm 18 setzt sich aus einem Scharnierflügel 24 und einem damit fest verbundenen, beispielsweise verschraubten Anschlagblock 25 zusammen.
The blocking arm 18 consists of a hinge wing 24 and an abutment block 25 rigidly connected to the hinge wing 24 by means for instance of further screw bolts.
EuroPat v2
Durch die Rückstellkraft des Balges 3 ist der zweite Endabschnitt 6 des Bügels 4, siehe insbesondere Fig. 5, gegen den Anschlagblock 25 gespannt und weiter ist der Bügel 4 gegenüber dem zweiten Rohrstutzen 2 aufgrund des abscherbaren Schraubenbolzens 12 arretiert.
Due to the restoring force of the bellows 3 the second end section 6 of the bracket 4, see specifically FIG. 4, is pressed against the abutment block 25 and, furthermore, bracket 4 is locked relative to the second sleeve 2 by means of the shearable threaded bolt 12 (see FIG. 4).
EuroPat v2
Die in der Fig.1 dargestellte Bremsfangvorrichtung besteht im wesentlichen aus einer querverschiebbaren, in einer nicht dargestellten Kabinen-Tragkonstruktion gelagerten, Grundplatte 8, auf welcher links ein Anschlagblock 23 und rechts ein Federblock 22 angeordnet ist.
The arresting brake device illustrated in the FIG. 1 essentially consists of a transversely displaceable base plate 8 that is mounted in a not-illustrated car carrier construction and on which an abutment block 23 is arranged at the left and a spring block 22 at the right.
EuroPat v2
Ferner ist links neben einer Führungsschiene 7 zwischen einer Bremsbacke 14.1 mit Bremsbelag 15.1 und dem Anschlagblock 23 eine in der Grundform dreieckige Wippe 1.1 vorhanden.
Furthermore, a rocker 1.1, which is triangular in plan shape, is present at the left beside a guide rail 7 and between a brake shoe 14.1 with a brake lining 15.1 and the abutment block 23.
EuroPat v2
Die Wippe 1.1 weist eine untere und obere Gelenkkugel 2.1/2.2 auf, welche je in einer im Anschlagblock 23 herausgearbeiteten oberen und unteren festen Gelenkpfanne 12.1/12.2 ruhen.
The rocker 1.1 comprises a lowerjoint ball 2.1 and an upper joint ball 2.2, which each rest in a respective upper fixed joint pan 12.1 and a lower fixed joint pan 12.2 formed in the abutment block 23.
EuroPat v2
In der dargestellten Bereitschaftslage ist die Wippe 1.1 mittels einer im Anschlagblock 23 und an der Wippe 1.1 befestigten Rückhaltefeder 5.1 gehalten.
In the illustrated position of readiness, the rocker 1.1 is retained by means of a retaining spring 5.1 fastened in the abutment block 23 and at the rocker 1.1.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlagblock (39) eine Reihe von Durchbohrungen (31) zur Aufnahme von Fixationsnägeln (30) aufweist.
The device according to claim 1 wherein the positioning block (39) is equipped with a row of through borings (31) for receiving fixation nails (30).
EuroPat v2
Der in Figur 4 links gelegene Finger 25 ist hingegen zurückgezogen und somit nicht in der Lage, an einem Anschlagblock 48 anzuschlagen.
The finger 25 located to the left in FIG. 4 is, on the other hand, withdrawn and therefore not in a position to butt on a stop block 48.
EuroPat v2
Wie aus Figur 4 im übrigen hervorgeht, haben die beiden Finger 25 jeweils eine solchen Abstand vom Schieber 21, daß immer dann, wenn die konkave Schneide 22 des Schiebers in die Nut 23 eines Rollenmessers 14 eingreift, ein Finger 25 am Anschlagblock 48 des diesem Messer zugeordneten Ringteils 41 angreifen kann.
As shown in FIG. 4, in addition, the two fingers 25 are each spaced from the slide 21 at such a distance that when the concave edge 22 of the slide engages in the groove 23 of a roller blade 14, a finger 25 can always engage on the stop block 48 of the ring member 41 associated with this blade.
EuroPat v2
Wenn in Figur 4 der Schieber 21 mit seiner Schneide 22 in die Nut 23 des links gelegenen Rollenmessers 14 eingreifen würde, könnte der in dieser Figur links gelegene Finger 25 mit dem Anschlagblock 48 des linken Rollenmessers 14 in Eingriff gelangen.
If, in FIG. 4, the slide 21 were to engage with its edge 22 in the groove 23 of the roller blade 14 located to the left, the finger 25 located to the left in this Figure could come into engagement with the stop block 48 of the left roller blade 14.
EuroPat v2
Der Anschlagblock 41 dient zur Positionierung der Adapterschienen 17 relativ zu den Stiften 24, wobei die Anschlagzähne 42 die Adapterschienen 17 seitlich und die Positionierbolzen 40 diese vertikal, in Litzenlängsrichtung, und in Schienenlängsrichtung positionieren.
The stop block 41 serves for positioning the adaptor rails 17 relative to the pins 24, with the stop teeth 42 positioning the adaptor rails 17 laterally and the positioning bolts 40 positioning the adaptor rails 17 vertically, in the longitudinal direction of the healds and in the longitudinal direction of the rails.
EuroPat v2
Der Anschlagblock 26 in Verbindung mit dem Schieber 45 hält beim Nachladen des Tisches 15 den Arm 37 oben.
Stopping block 26 in combination with slide 45 keeps arm 37 up while table 15 is being reloaded.
EuroPat v2
Wenn das hintere Ende des Schiebers 45 am Anschlagblock 26 anschlägt, wird der Schieber 45 gegen die Kraft der Feder 107 relativ zum Arm 37 nach vorn gescho­ben.
When the rear end of slide 45 contacts stopping block 26, slide 45 is pushed forward relative to arm 37 against the force of spring 107.
EuroPat v2
Damit jedoch die Rastkupplung 37 zwangsläufig außer Eingriff kommt, sobald der Schneckenzylinder seine ordnungsgemäße Einbaulage in der Spritzgießmaschine 1 einnimmt, ist am hinteren Ende der Quertraverse 6, und zwar an deren Unterseite ein Anschlagblock 48 angeordnet, gegen den die obere Querplatte 45 anläuft.
However, to make possible an automatic disengagement of the catch coupling 37 when the screw cylinder reaches its correct assembled position in the injection molding machine 1, a stop block 48 is arranged at the rearward end of the transverse member 6 at the underside thereof, wherein the upper transverse plate 45 runs up against this stop lock 48.
EuroPat v2
Somit entfernt sich auch der Schwenksperrteil 19 erstweilig in axialer Richtung vom zweiten Endabschnitt 6 und sobald zwischen diesen zwei Teilen keine Berührung mehr stattfindet, ist die Entriegelung erfolgt, indem die Feder 20 den Anschlagblock 25 in die in der Fig.
Accordingly, the pivot blocking member 19 will initially move away from the second end section 6 in an axial direction and as soon as there is no more contact between these two parts an unlocking will take place by the spring 20 pivoting the abutment block 25 into the lateral position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Grundelement (1) weist zur Positionierung der Sicherungsplatte (23) einen Anschlagblock (27) auf.
The base element 1 comprises a stop block 27 for positioning the safety plate 23 .
EuroPat v2
Das Schlüsselelement ist weiterhin vorzugsweise so ausgebildet, dass bei Lösen des Rastelementes von dem Rastblock mittels manueller Kraftausübung gegen das Rastelement das über den Dorn mit der Schubstange verbundene Schlüsselelement durch Wirkung der die Schubstange vorspannenden Schlüsselfeder so weit in Expansionsrichtung der Schlüsselfeder bewegbar ist, bis eine Anschlagfläche des Schlüsselelementes gegen einen im Griff verankerten Anschlagblock angrenzt.
Furthermore, the key element is preferably formed such that when the locking element is released from the locking block by means of manual force acting on the locking element, the key element connected via the mandrel to the slide bar is moved by the action of the key spring biasing the slide bar in the expanding direction of the key spring until a stop limit surface of the key element abuts a stop block anchored in the grip.
EuroPat v2
Bei Lösen des Rastelementes 112 von dem Rastblock 113 mittels manueller Kraftausübung gegen das Rastelement 112 ist das über den Dorn 104 mit der Schubstange 135 verbundene Schlüsselelement 110 durch Wirkung der die Schubstange 135 vorspannenden Schlüsselfeder 111 so weit in Expansionsrichtung der Schlüsselfeder 111 bewegbar, bis eine Anschlagfläche 114 des Schlüsselelementes 110 gegen einen im Griff (102) verankerten Anschlagblock 115 angrenzt.
When the locking element 112 is released from the locking block 113 by means of manual force exerted on the locking element 112, the key element 110 connected to the slide bar 135 via the mandrel 104 can be moved by the action of the key spring 111 urging the slide bar 135 in the expanding direction of the key spring 111 until a stop limit surface 114 of the key element 110 hits a stop block 115 anchored in the grip (102).
EuroPat v2
Das Schlüsselelement 110 ist nach Anschlag der Anschlagfläche 114 gegen den Anschlagblock 115 von dem Griff (102) entfernbar.
Once the stop limit surface 114 has hit the stop block 115, the key element 110 can be removed from the grip (102).
EuroPat v2
In Richtung des Schienenkopfs 7 kann eine Rückstellfeder 49, welche zwischen Lagerblock 47' und dem Anschlagblock 46 angeordnet ist, der Bewegung des Lagerblocks 47' entgegen wirken.
Toward the rail head 7, a return spring 49, which is disposed between the bearing block 47 ? and the stop block 46, can act in opposition to the movement of the bearing block 47 ?.
EuroPat v2
Anschließend werden sie mittels des Gegenhalters gegen den Anschlagblock in eine Beschriftungsposition gedrückt, so dass sie definiert positioniert sind.
Subsequently, they are pressed against the stop block, into an inscription position, by means of the counter-holder, so that they are positioned in defined manner.
EuroPat v2