Translation of "Anschiss" in English
Zeit,
dass
ich
mir
den
nächsten
Anschiss
abhole.
Time
for
me
to
get
chewed
out
again.
OpenSubtitles v2018
Elena
hat
sich
ablenken
lassen
und
dafür
gab's
einen
Anschiss.
Elena
took
her
eye
off
the
ball,
and
she
got
called
on
it.
OpenSubtitles v2018
Freust
du
dich
auf
den
Anschiss,
den
wir
einfahren
werden?
You
ready
to
go
back
to
the
station,
get
our
asses
whupped?
OpenSubtitles v2018
Gibt
er
ihnen
einen
Anschiss,
wegen
dem
fallen
lassen?
Is
he
giving
you
shit
about
dropping
me?
OpenSubtitles v2018
Dafür
hab
ich
einen
ganz
schönen
Anschiss
bekommen.
I
got
my
ass
kicked
for
that.
OpenSubtitles v2018
Aber
dann
war
für
sie
alles
vorbei,
bis
auf
einen
letzten
Anschiss
von
Gilbert.
But
then,
for
them,
it
was
all
over,
bar
one
last
bollocking
from
Gilbert.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
wieder
'nen
Anschiss
von
Bodie
kriegen,
weil
ich
zu
spät
komme.
Look,
dog,
I
don't
want
to
be
taking
none
of
Bodie's
shit
today
about
cutting
work.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
ersten
Turn
bekam
dann
der
ein
oder
andere
dann
seinen
„Anschiss“
deswegen.
After
the
first
turn
then
got
one
or
the
other
then
his
“bollocking”
because
of
it.
ParaCrawl v7.1
Und
da
ich
schon
Anschiss
wegen
Walshys
Büro
gekriegt
habe,
dachte
ich,
ich
hole
das
Verbrechen
nach.
And
seeing
as
I'd
already
taken
a
bollocking
for
the
misuse
of
Walshy's
office,
I
figured
I
might
as
well
commit
the
crime.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
heute
Morgen
einen
Anschiss
von
dir
gekriegt,
weil
ich
komme
und
gehe,
wann
ich
will.
Look,
you
were
giving
me
shit
this
morning
because
I
come
and
go
when
I
want
to.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
Anschiss,
als
ein
Kid
nach
dem
Training
zusammengeschlagen
wurde.
Also
haben
sie
mir
die
Karre
geliehen,
um
alle
heimzufahren.
Smyth
and
Stevens
took
shit
when
a
kid
got
beat
up
after
practice...
so
they
lent
me
this
car
to
get
'em
all
home.
OpenSubtitles v2018
Jeder,
der
einen
Job
hat,
toll
oder
Sackgasse,
hat
einen
Nachmittag,
der
niemals
endet,
eine
höllische
Woche,
einen
Anschiss
vom
Chef.
Everyone
who
works
a
job,
great
or
dead-end,
has
an
afternoon
that
never
ends,
a
week
from
hell,
an
epic
chewing-out
from
the
boss.
ParaCrawl v7.1