Translation of "Anschaltzeit" in English
Durch
Herabsetzen
der
Anschaltzeit
nach
der
erfindungsgemässen
Massnahme
wird
somit
die
hörbare
Störung
vermindert.
When
reducing
the
switching
interval
in
accordance
with
the
measure
of
the
invention
the
audible
interference
is
reduced
also.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
es
möglich,
ein
mittleres
Drehmoment
über
die
Anschaltzeit
zu
berücksichtigen.
Alternatively
or
additionally,
it
is
possible
to
take
into
consideration
a
mean
torque
over
the
activation
time.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Anschaltzeit
wiederum
im
Sinne
der
Kohärenz
und
des
Energieverbrauchs
optimiert
werden.
In
this
case,
the
switching-on
time
can
once
again
be
optimized
for
coherence
and
energy
consumption
purposes.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
empfangsseitig
gegen
Ende
der
jeweiligen
Anschaltzeit
(z.
B.
t1)
gemessen
wird.
A
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
the
receiver
the
measuring
occurs
towards
the
end
of
the
respective
switch-on
time
(for
example,
t1).
EuroPat v2
Um
den
Einfluß
von
Einschwingvorgängen
gering
zu
halten,
wird
vorteilhaft
gegen
Ende
der
jeweiligen
Anschaltzeit
(z.
B.
t1)
gemessen.
So
as
to
maintain
the
influence
of
the
transient
processes
so
that
they
are
low,
the
measurement
advantageously
occurs
toward
the
end
of
the
respective
switch-on
time
for
example,
t1.
EuroPat v2
Die
Wegstrecke,
die
gleichzusetzen
ist
mit
der
Anschaltzeit
bzw.
der
Taktzeit
der
Mikrowelleneinspeisung
in
Abhängigkeit
von
der
Bandgeschwindigkeit,
wird
mit
21
gekennzeichnet.
The
path
distance
which
is
equivalent
to
the
switch-on
time
or
the
cycle
time
of
the
microwave
input
as
a
function
of
the
belt
speed,
is
denoted
by
21.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Gedankens
ist
die
Strategie,
mit
der
das
(Wieder-)
Erreichen
der
Synchronisation
angestrebt
wird,
d.h.
die
Wahl
der
Periodendauer
und
der
Anschaltzeit
des
desynchronisierten
Empfängers
sowie
des
zwischen
zwei
Synchronisationssignalen
verstreichenden
Zeitraumes
beliebig,
obwohl
eine
schnelle
Synchronisation
bei
minimaler
Einschaltzeit
bevorzugt
ist.
It
will
be
understood
that
the
present
invention
is
not
limited
to
any
particular
strategy
for
entering
or
re-entering
synchronization,
that
is,
the
selection
of
the
period
and
the
on-time
of
the
unsynchronized
receiver
as
well
as
of
the
time
elapsing
between
two
synchronization
signals,
although
a
quick
synchronization
with
a
minimum
turn-on
time
is
preferred.
EuroPat v2
Die
im
Empfänger
hörbare
Störung
ist
sowohl
der
momentanen
Störung,
als
auch
der
Anschaltzeit
des
Störsignals
nahezu
proportional.
The
interference
audible
in
the
receiver
is
substantially
proportional
to
both
the
instantaneous
interference
and
the
switching
time
of
the
interference
signal.
EuroPat v2
Jetzt
können
Sie
die
Temperatur
individuell
für
jedes
Zimmer
regulieren,
wie
auch
die
Anschaltzeit
eines
jedes
Apparats,
so
erreicht
man
durch
einen
Fernbedienungsschalter
und
einem
eingebauten
Thermostat
das
gewünschte
Wohlbehagen.
Now
you
can
control
the
temperature
individually
in
each
room
and
the
running
times
of
each
apparatus,
to
achieve
the
desired
level
of
comfort
using
the
incorporated
remote
control
and
digital
thermostat.
ParaCrawl v7.1
Werden
Thyristoren
in
den
Drehstromstellern
verwendet,
so
ergibt
sich
nach
der
Zündung
der
Thyristoren
eine
automatische
Wiederabschaltung
und
somit
immer
eine
endliche
Anschaltzeit,
für
die
der
Drehmomentverlauf
berechnet
werden
kann.
If
thyristors
are
employed
in
the
power
controllers,
then
after
triggering
of
the
thyristors
takes
place
this
results
in
an
automatic
switch-off
again
and
thus
always
a
finite
activation
time
for
which
the
torque
curve
can
be
calculated.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
nicht
nur
die
Betriebszeit
der
Schaltung
mit
dem
Logikschaltkreis
und
dem
nicht-flüchtigen
Speicher
minimiert,
sondern
es
wird
auch
die
Anschaltzeit
des
zumindest
einen
Detektors
auf
ein
Minimum
reduziert.
In
this
manner,
not
only
is
the
operating
time
of
the
circuit
configuration
including
the
logic
circuit
and
the
non-volatile
memory
minimized,
but
the
time
the
at
least
one
detector
is
switched
on
is
also
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Das
Tastverhältnis
zwischen
der
Anschaltzeit
T
an
zur
gesamten
Periodendauer
T
PWM
beeinflusst
die
mittlere
an
den
Motor
des
Elektrowerkzeugs
100
abgegebene
Leistung.
The
mark/space
ratio
between
the
on-time
T
on
and
the
total
period
duration
T
PWM
influences
the
average
output
supplied
by
the
motor
of
the
power
tool
100
.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache
Möglichkeit,
den
Lichtfluss
eines
einzelnen
Leuchtmittels
zu
erfassen
besteht
darin,
die
einzelnen
Leuchtmittel
nacheinander
für
definierte
Zeiten/Phasen
anzuschalten
und
diese
während
der
Anschaltzeit
mit
unterschiedlichen
Leistungen
zu
betreiben,
die
der
jeweiligen
Helligkeit
entsprechen.
An
especially
simple
possibility
of
detecting
the
light
flux
of
an
individual
illuminating
means
(illuminant)
is
to
switch
the
individual
illuminating
means
(illuminants)
one
after
another
for
defined
times/phases
and
to
operate
these
during
the
on
time
with
different
outputs,
which
correspond
to
the
respective
brightness.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
ist
die
Lichtquelle
als
lichtemittierende
Diode
ausgeführt,
welche
insbesondere
den
Vorteil
einer
kurzen
und
präzisen
Anschaltzeit
bietet.
According
to
an
embodiment,
the
light
source
is
constructed
as
a
light-emitting
diode,
which
offers
in
particular
the
advantage
of
a
short
and
precise
turn-on
time.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
ist
die
Lichtquelle
als
lichtemittierende
Diode
ausgeführt,
welche,
neben
den
in
der
Einleitung
genannten
Vorteile,
insbesondere
den
Vorteil
einer
kurzen
und
präzisen
Anschaltzeit
bietet.
According
to
an
embodiment,
the
light
source
is
implemented
as
a
light-emitting
diode
which,
in
addition
to
the
advantages
stated
in
the
introduction,
in
particular
offers
the
advantage
of
a
short
and
precise
turn-on
time.
EuroPat v2
Die
schnelle
Anschaltzeit
von
3,5
µs
unterstützt
außerdem
mobile
TV-Systeme,
die
mit
Zeitschlitzen
(Time-Slicing)
arbeiten.
The
fast
switching
time
of
3.5
µs
also
allows
it
to
support
time-slicing-based
mobile
TV
systems.
ParaCrawl v7.1