Translation of "Anschaffungskostenprinzip" in English
Die
Finanzausweise
wurden
nach
dem
Anschaffungskostenprinzip
erstellt,
das
durch
die
Neubewertung
der
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen,
der
erfolgswirksam
zum
Fair
value
bewerteten
finanziellen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
sowie
der
Derivate
entsprechend
modifiziert
wurde.
The
financial
statements
have
been
prepared
under
the
historical
cost
convention,
as
modified
by
the
revaluation
of
available-for-sale
financial
assets,
financial
assets
and
financial
liabilities
at
fair
value
through
profit
or
loss
including
all
derivative
contracts
which
are
valued
at
fair-value.
EUbookshop v2
Da
die
gleichen
allgemeinen
Bewertungsregeln
sowohl
für
Fremdwährungsposten
als
auch
für
die
entsprechenden
Posten
in
inländischer
Währung
gelten
(Anschaffungskostenprinzip,
Realisationsprinzip
und
Vorsichtsprinzip),
kann
die
Anwendung
der
Stichtagsmethode
den
genannten
Prinzipien
zuwiderlaufen.
Since
identical
general
valuations
rules
apply
both
for
foreign
currency
items
and
for
the
relevant
items
in
national
currency
(historical
cost
principle,
EUbookshop v2
Die
britische
Blue
Sky
Tech
Ventures,
an
der
die
Bastei
Lübbe
AG
keine
Anteile
hält,
und
damit
auch
die
oolipo
AG
und
die
Daedalic
Entertainment
GmbH
mussten
rückwirkend
in
den
Konsolidierungskreis
einbezogen
und
nach
dem
Anschaffungskostenprinzip
bewertet
werden.
The
British
company
Blue
Sky
Tech
Ventures,
in
which
Bastei
Lübbe
AG
holds
no
shares,
and
hence
also
oolipo
AG
and
Daedalic
Entertainment
GmbH
were
required
to
be
retrospectively
included
in
the
scope
of
consolidation
and
measured
using
the
historical
cost
principle.
ParaCrawl v7.1