Translation of "Anschaffungsjahr" in English
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
werden
im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
are
depreciated
in
full
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Aufwendungen
für
Betriebs
und
Geschäftsausstattung
wurden
bis
Ende
1997
im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
were,
until
end-1997,
depreciated
in
full
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
werden
im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
are
depreciated
in
full
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
werden
Im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
are
depreciated
in
full
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
werden
im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
are
depreciated
in
full
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Aufwendungen
für
Betriebsund
Geschäftsausstattung
werden
im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
are
written
off
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Kunstgegenstände
werden
im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Works
of
art
are
depreciated
in
full
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Bei
Sachanlagen
mit
Anschaffungskosten
von
unter
10
Tsd
EUR
inklusive
Umsatzsteuer
erfolgt
die
Abschreibung
im
Anschaffungsjahr.
Tangible
fixed
assets
below
the
cost
of
EUR
10,000
including
value
added
tax
are
depreciated
in
the
year
of
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
ans
Finanzamt
abgeführt,
im
Anschaffungsjahr
jedoch
mit
der
im
Anlagenpreis
enthaltenen
Vorsteuer
verrechnet
und
an
Sie
zurückgezahlt.
This
is
passed
on
to
the
tax
office,
but
in
the
year
of
purchase
it
offset
against
the
input
tax
contained
in
the
price
of
the
installation
and
paid
back
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
wurdenbis
Ende1997
im
Anschaffungsjahr
vollständigabgeschrieben.Seit
1998
werden
die
Anlagen,
die
Ausrüstung
unddas
Zubehör,das
Mobiliar,
die
Büro-
und
Geschäftsausstattung
sowie
die
Fahrzeuge
in
der
Bilanz
zu
den
Anschaffungskosten
abzüglich
der
kumulierten
Abschreibungen
ausgewiesen.
Officefurnitureandequipment
were,
untilend-1997,depreciatedinfullin
the
year
ofacquisition.Witheffect
from1998,permanent
equip-ment,fixtures
andfittings,furniture,officeequipment
and
vehicleshavebeen
recordedin
thebalance
sheet
at
their
acquisitioncost,lessaccumulateddepreciation.
EUbookshop v2
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
wurden
bis
Ende
1997
im
Anschaffungsjahr
vollständigabgeschrieben.Seit
1998
werden
die
Anlagen,
die
Ausrüstung
unddas
Zubehör,das
Mobiliar,
die
Büround
Geschäftsausstattung
sowie
die
Fahrzeuge
in
der
Bilanz
zu
den
Anschaffungskosten
abzüglich
der
kumulierten
Abschreibungen
ausgewiesen.
Officefurnitureandequipment
were,
untilend-1997,depreciatedinfullin
the
year
ofacquisition.Witheffect
from1998,permanent
equip-ment,fixtures
andfittings,furniture,officeequipment
and
vehicleshavebeen
recordedin
thebalance
sheet
at
their
acquistioncost,lessaccumulateddepreciation.
EUbookshop v2