Translation of "Ansaugzustand" in English
Die
Pipette
5
ist
dabei
im
Ansaugzustand
dargestellt.
The
pipette
5
is
thereby
shown
in
the
suctioning
position.
EuroPat v2
Durch
Verringerung
des
Antriebsgehäusedrucks
werden
im
Ansaugzustand
der
Förderkolben
11
diese
verstärkt
ausgerückt,
so
dass
eine
vergrößerte
Kältemittelmenge
angesaugt
und
gefördert
werden
kann.
As
a
result,
in
the
suction
intake
state
of
the
conveying
pistons
11,
the
latter
are
moved
out
to
an
increased
extent
so
that
an
increased
refrigerant
quantity
can
be
sucked
in
and
conveyed.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
5
und
6
jeweils
angegebene
Liefermenge
entspricht
dem
Fördervolumenstrom
des
Verdichterblocks
bezogen
auf
den
Ansaugzustand.
The
quantity
delivered
specified
in
each
case
in
FIGS.
5
and
6
corresponds
to
the
conveyed
volume
flow
of
the
compressor
block
relative
to
the
suction
state.
EuroPat v2
Beim
Gebläsemotor
19
erfolgt
die
Regelung
derart,
dass
die
Laufraddrehzahl
auf
die
vorgegebene
Warengeschwindigkeit
hochgeregelt
wird,
so
dass
der
dafür
vorliegende
Betriebspunkt
sich
als
Schnittpunkt
auf
der
Kennlinie
für
den
Ansaugzustand
mit
den
Koordinaten
für
den
Volumenstrom
in
m
3
/s
und
für
die
Totaldruckerhöhung
in
mbar
ergibt.
Considering
the
blower
motor
19,
it
is
controlled
in
such
a
manner
that
the
impeller
rate
of
revolutions
is
adjusted
upward
to
the
pre-specified
goods
speed,
so
that
the
point
of
operation
results
as
the
point
of
intersection
on
the
characteristic
for
the
intake
status
with
the
coordinates
for
the
volume
flow
in
m
3
/s
and
for
the
total
pressure
increase
in
mbar.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ergibt
sich
dadurch
eine
Energieeinsparung,
daß
durch
die
regelbare
Drossel
das
Saugvermögen
des
Radialgebläses
bei
maximalem
Druckverhältnis
in
jedem
Ansaugzustand
konstant
gehalten
wird.
According
to
the
invention,
a
saving
of
energy
is
achieved
because,
by
means
of
the
controllable
throttle,
the
suction
capacity
of
the
radial
flow
compressor
in
the
case
of
a
maximal
pressure
ratio
is
held
to
be
constant
in
every
intake
condition.
EuroPat v2