Translation of "Ansaugvorgang" in English

Dadurch wird ein Überfetten im aktuellen Ansaugvorgang vermieden.
This avoids over enrichment in the current intake process.
EuroPat v2
Eine solche Unterschreitung könnte allein z.B. durch den Ansaugvorgang von Pumpen bedingt sein.
One such falling below alone could be caused, for example, by the suction operation of pumps.
EuroPat v2
So kann der zum Ansaugvorgang benötigte Unterdruck besonders einfach und wirkungsvoll erzeugt werden.
The underpressure required for the suction process can therefore be generated particularly simply and effectively.
EuroPat v2
Durch diesen dynamischen Ansaugvorgang findet ein sogenanntes Impulsrücksaugen von flüssigem Reduktionsmittel statt.
Due to this dynamic suction process, a so-called pulse back suction of liquid reducing agent takes place.
EuroPat v2
Der die Kolbenstange umschließende Raum wird im Ansaugvorgang durch den Kolben verdrängt.
The space surrounding the piston rod is displaced by the piston during the suction intake operation.
EuroPat v2
Der Ansaugvorgang wird beendet, sobald zwischen den beiden Leitfähigkeitssonden ein Strom fließt.
The suction procedure is ended, as soon as a current flows between the two conductivity probes.
EuroPat v2
Dadurch wird der Ansaugvorgang während der Expansionsphase und der Ausstoßvorgang während der Kontraktionsphase unterstützt.
The intake event during the expansion phase and the expulsion event during the contraction phase are thereby promoted.
EuroPat v2
Nach abgeschlossenem Ansaugvorgang kann der anschließende Sprühstoßvorgang eingeleitet werden, wie er in Fig.
After the suction process is complete, the subsequent spray burst process can be initiated, as shown in FIG.
EuroPat v2
Durch diesen Ansaugvorgang wird das zu übertragende elektronische Bauteil 70a von dem ersten Träger 68 getrennt.
As a result of this suction operation, the electronic component 70 a to be transferred is separated from the first carrier 68 .
EuroPat v2
Bei der Bewegung der über die Durch triebsstange 21 verbundenen Kolben 19 und 22 nach oben (vergleiche die linke Hälfte der gezeichneten Pumpenanordnung), also beim Ansaugvorgang, entsteht im Pumpenzylinder 28 der Dosierpumpe 23 ein Unterdruck bzw. ein Vakuum.
The effect of the upward movement of pistons 20 and 23 connected by drive-through rod 22, i.e., the suction process, can be seen in the left half of FIG. 1 and in FIG. 3. During the upward movement, an under-pressure or a vacuum is produced in pump cylinder 29 of dosing pump 24.
EuroPat v2
Diese Flüssigkeit wird beim Wiederanstellen der Pumpe dann binnen kurzer Zeit in die letzte selbstansaugende Stufe gefördert, die bekanntlich allein das Ansaugen übernimmt und steht dieser Stufe dann als Betriebsflüssigkeit für den Ansaugvorgang zur Verfügung.
On restarting the pump, this liquid is then conveyed, within a short time, into the last self-priming stage, which is known to take over the priming process by itself, and is then available to this stage as operating liquid for the priming process.
EuroPat v2
Um die optimale Ansaugfähigkeit zu gewährleisten wird schließlich vorgeschlagen, daß der Saugschlitz der dem Flüssigkeitsvorratsraum folgenden Seitenkanalpumpenstufe im geodätisch unteren Bereich des Flüssigkeitsvorratsraumes angeordnet ist, damit der gesamte Flüssigkeitsvorrat des Vorratsraumes auch auch bei Wiederinbetriebnahme der Pumpe den selbstansaugenden Stufen als Hilfs- bzw. Betriebsflüssigkeit für den Ansaugvorgang zur Verfügung steht.
In order to guarantee the optimal priming capability, it is finally proposed that the intake slot of the peripheral-passage pump stage following the liquid reservoir be located in the geodetically lower region of the liquid reservoir, whereby the entire quantity of liquid stored in the reservoir is also available to the self-priming stages, as auxiliary liquid and/or operating liquid for the priming process, even in the event of restarting pump operation.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den beiden Gehäuseteilen 1 und 2 besteht der Faltenbalg 3 aus einem gummiartig-elastischen, weichen Kunststoff, so daß er axial kompressibel und in der Lage ist, die für einen Ansaugvorgang notwendigen Rückstellkräfte aufzubringen, durch welche der Gehäuseteil 1 nach einem in Rich­ tung des Pfeiles 4 erfolgten Ausgabehub in seine in Fig.
Contrary to the two housing parts 1 and 2, the bellows 3 is formed of a material such as a rubber-like elastic or soft plastic, so that it is axially compressible and capable of generating the restoring forces needed for suction, which forces return housing part 1 into its starting position as shown in FIG.
EuroPat v2
Daher wird anstelle des Absolutdrucks der während der Ansaugphase herrschende Druck im Saugrohr der Brennkraftmaschine erfaßt und anhand dieses Werts der Druckaufnehmer bei jedem Ansaugvorgang auf "0" gesetzt.
Instead of the absolute pressure, the pressure prevailing in the engine intake tube during the aspiration phase is therefore detected, and the pressure pickup is set to "0" with the aid of this value at each intake operation.
EuroPat v2
Um die optimale Ansaugfähigkeit zu gewährleisten wird schliesslich vorgeschlagen, dass der Saugschlitz der dem Flüssigkeitsvorratsraum folgenden Seitenkanalpumpenstufe im geodätisch unteren Bereich des Flüssigkeitsvorratsraumes angeordnet ist, damit der gesamte Flüssigkeitsvorrat des Vorratsraumes auch bei Wiederinbetriebnahme der Pumpe den selbstansaugenden Stufen als Hilfs- bzw. Betriebsflüssigkeit für den Ansaugvorgang zur Verfügung steht.
In order to guarantee the optimal priming capability, it is finally proposed that the intake slot of the peripheral-passage pump stage following the liquid reservoir be located in the geodetically lower region of the liquid reservoir, whereby the entire quantity of liquid stored in the reservoir is also available to the self-priming stages, as auxiliary liquid and/or operating liquid for the priming process, even in the event of restarting pump operation.
EuroPat v2
Es wird nämlich jetzt, gesteuert von der elektronischen Steuervorrichtung 48, in nicht dargestellter Weise der Ansaugvorgang durch die Probenpumpe 24 eingeleitet.
There is, then and under the control of the electronic control means 48, initiated in non-illustrated manner the aspirating operation by means of the sample pumpe 24.
EuroPat v2
Nach erfolgter Überführung des Füllguts in den Füllzylinder 2 wird der Schieber 13 wieder geschlossen und der Kolben 3 nach oben gefahren, um einen ausreichend hohen Druck zu erzeugen, der verhindert, daß über den Abfüllstutzen ein Ansaugvorgang erfolgt.
After completion of the transfer of the filling material into the filling cylinder 2 the slider 13 is again closed and the piston 3 is moved upwardly in order to generate a sufficiently high pressure which prevents a suction process taking place via the filling stub.
EuroPat v2
Dadurch wird beim Ansaugvorgang im Gegensatz zu anderen Pumpen der Trichter auf die Brust aufgedrückt und nicht von dieser weggezogen, so daß eine dichte Auflage gewährleistet bleibt.
By means of this, in contrast to other pumps, the funnel is pressed on the breast during the suction process and is not pulled away from it, so that a tight support is ensured.
EuroPat v2
Nach Schließen des Ventils 22 und Öffnen des Ventils 21 erfolgt mit dem nächsten Anheben des Pumpenbetätigungsstiftes 84 ein erneuter Ansaugvorgang.
After closing the valve 22 and opening the valve 21, a new suctioning process follows with the subsequent lifting of the pump operation pin 84.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Ausführungsform besteht darin, daß im stationären Betrieb des Meßverfahrens der durch den durchlässigen Kolben 9 entweichende Strömungsanteil im Motorbetrieb dem Anteil der in den Zylinder einströmenden Masse entspricht, der das beim Ansaugvorgang durch den abwärts bewegten Kolben hinzukommende Zylindervolumen füllt.
The advantage of this embodiment is that during stationary operation of the measuring procedure that portion of the flow that escapes through the permeable piston 9 corresponds with the engine running to the proportion of the mass that flows into the cylinder and that fills the cylinder volume added during the suction process through the downwardly moved piston.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorstehend genannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß des abgezweigte Kältemittelstrom dem Schraubenverdichter (1) an einer Stelle (22) zugeleitet wird, an der der Ansaugvorgang des Schraubenverdichters (1) abgeschlossen ist.
Device according to claim 7 characterized in that the branched stream of coolant is fed to the screw-type compressor (1) at a point (22) where the suction process of the screw-type compressor (1) is concluded.
EuroPat v2
Nach dem Ansaugvorgang kann die Vorrichtung noch zur Überführung der angesaugten Flüssigkeit in ein Labor dienen, um dort beispielsweise auf ihren Keimgehalt hin untersucht zu werden.
After the suction process, the device can in addition serve for the transfer of the suctioned fluid to a laboratory, in order to be investigated in the laboratory, for example, with respect to its content of bacteria.
EuroPat v2
Wenn sie sich bei der Aufnahme mit geringem Abstand oberhalb der oberen Dosenränder befindet, so reicht dies für einen Ansaugvorgang aus.
During pickup, it is sufficient for an attraction process if it is at a slight distance above the upper edges of the cans.
EuroPat v2
Bei dem nunmehr einsetzenden Ansaugvorgang, bei dem die Lippen 66 vollständig in die im Durchmesser groß genug ausgebildeten Bohrungen 58 zurückweichen, werden die Oberflächen des Verschlusses 23 und des Behälterdeckels 30 kraftschlüssig fest miteinander verbunden und anhaftende Partikel dazwischen eingeschlossen.
During the suction process which now takes place, in which the lips 66 move back completely into the bore holes 58 which are constructed with a sufficiently large diameter, the surfaces of the closure 23 and container cover 30 are connected with one another in an adhering engagement and enclose adhering particles therebetween.
EuroPat v2
Da jedoch der Ansaugvorgang nicht in aufeinander folgenden Zylindern, sondern bei V8-Brennkraftmaschinen beispielsweise in der Reihenfolge der Zylinder 1-5-4-8-6-3-7-2 stattfindet, ist es zweckmässig, den Innenraum des Ansaugverteilers 2 durch eine Trennwand 20 in zwei Teilräume 22, 24 aufzuteilen, denen jeweils eine eigene Drosselklappe im Drosselklappenteil 16 zugeordnet ist und an die jeweils die Zylinder mit gleichem Zündabstand angeschlossen sind.
However, since the suction operation is not performed in successive cylinders, but in V8-internal combustion engines, it may operate, for example, in the sequence of cylinders 1-5-4-8-6-3-7-2. It is also advantageous to separate the inner chamber of the suction distributor 2 into two partial chambers 22,24 by means of a separating wall 20 such that one throttle valve 16 is associated with each chamber and that the cylinders are connected therewith at a uniform ignition distance.
EuroPat v2
Wenn der Adapter 111 transparent ist, kann gut beobachtet werden, bei welchem Füllstand der Ansaugvorgang beendet werden muß.
When the adapter 111 is transparent, it is easy to observe at which state of charging the suction process has to be terminated.
EuroPat v2